กบี่
gà-bìiBedeutung
1NomenC2
Affe (poetisch)
Ein altes literarisches Wort für einen Affen, das besonders in der Dichtung verwendet wird.
Beispiele
กวีgà-wiiกวีgà-wiiDichter; Poetใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)กบี่gà-bìiกบี่gà-bìiAffe (poetisch)แทนtɛɛnแทนtɛɛn1anstatt; stattdessen2ersetzen; vertreten3anstelle von; im Namen vonคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâadas Wort/der Begriff (einleitende Markierung)ลิงlingลิงling1Affe2Zählwort: ตัว3verspielte/schelmische Person (bildlich)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kamให้ถ้อยคำhâi-tɔ̂ɔi-kameine Aussage machen; aussagenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)บทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1Gedicht; Vers (poetisches Werk)2Strophe; Vers (Gedichtabschnitt)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1auskommen (mit jdm); sich (sozial) einfügen2passen zu; harmonieren mit (jdm/etw)3passen zu; angemessen sein (für eine Situation/einen Anlass); übereinstimmen mit (Fakten/Beweisen)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1Rhythmus; Takt2Tempo; Geschwindigkeit3Timing; Zeitpunkt4Schlag; Bewegung; Schritt (im Sport/Tanz)5Takt (Motor)และlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)สัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1berühren; in Kontakt kommen2Berührung; physischer Kontakt3Eindruck; Gefühl (im übertragenen Sinn)4fühlen; spüren; etwas unmittelbar erleben5sich reimen; klanglich übereinstimmen (Dichtung)6Reim oder Alliteration (stilistisches Mittel)
Der Dichter verwendet „kabi“, ein altes literarisches Wort für einen Affen, damit die Wortwahl zum Rhythmus und Reim des Gedichts passt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เหล่าlàoกบี่gà-bìiโลดแล่นlôot-lɛ̂ɛnไปตามbpai-dtaamคาคบkaa-kópส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngก้องgɔ̂ɔngป่าbpàaราวกับraao-gàpจะjàปลุกbplùkพงไพรpong-praiให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakนิทราnít-traa
Die Affen sprangen durch die Astgabeln der Bäume, und ihre Rufe hallten durch den Wald, als würden sie ihn aus dem Schlummer wecken.
เหล่าlàoกบี่gà-bìiผู้ภักดีpûu-pák-diiต่อdtɔ̀ɔพระรามprá-raamพร้อมprɔ́ɔmสละชีวิตsà-là-chii-wítในnaiศึกsʉ̀kลงกาlong-gaaแม้mɛ́ɛจะjàรู้rúuว่าwâaต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpทัพtápยักษ์yákอันanเกรียงไกรgriiang-grai
Die Rama treu ergebenen Affen waren bereit, in der Schlacht um Lanka ihr Leben zu opfern, obwohl sie wussten, dass sie einem gewaltigen Heer von Riesen gegenüberstehen würden.
ในnaiรามเกียรติ์raam-má-giianหนุมานhà-nù-maanมิใช่mí-châiเพียงpiiangกบี่gà-bìiผู้pûuมีmiiฤทธิ์เดชrít-dèetหากhàakยังyangเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnที่tîiผสานpà-sǎanความภักดีkwaam-pák-diiเข้ากับkâo-gàpความkwaamคะนองká-nɔɔngและlɛ́เล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamได้dâaiอย่างyàangมีสีสันmii-sǐi-sǎn
Im Ramakien ist Hanuman nicht nur ein Affe mit übernatürlichen Kräften, sondern auch eine lebendige Figur, die Treue mit Überschwang und List verbindet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird กบี่ กะ-บี่ gesprochen?
gà-bìi
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
gà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |