ยึดโยง

yʉ́t-yoong

含義

1動詞B2

連結；聯繫；結合

連結；聯繫；將事物聯繫起來，使其具有相關性、協調性或在結構上相連。

例句

แผนงานpɛ̌ɛn-ngaanแผนงานpɛ̌ɛn-ngaan1工作計畫；專案計畫2計畫；方案นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1連結；聯繫；結合2固定；拴緊；錨定3相連；相互關聯หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1機構；部門；局2單位（組織內的）หลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàai多方；各方ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用สอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎanสอดประสานsɔ̀ɔt-bprà-sǎan1交織；緊密連結；協調2和諧的；協調良好的กันganกันgan1一起；共同2互相；彼此（置於動詞後）3防止；阻擋；防禦4防護的；抗……的；防……的5我（非正式，男性用語）6預留；保留
這項計畫連結了多個部門，使他們能協調工作。
還有 3 個例句
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamยึดโยงyʉ́t-yoongบทเรียนbòt-riianกับgàpชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
老師嘗試將課程與學生的日常生活連結起來。
โครงข่ายkroong-kàaiข้อมูลยึดโยงkɔ̂ɔ-muun-yʉ́t-yoongฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunกลางglaangกับgàpระบบrá-bòpย่อยyɔ̂ɔiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
資料網路將中央資料庫與子系統連結；連接，以實現順暢的資料交換。
นโยบายná-yoo-baaiใหม่màiนี้níiยึดโยงyʉ́t-yoongเป้าหมายbpâo-mǎaiด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmกับgàpยุทธศาสตร์yút-tá-sàatเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
這項新政策將環保目標與城市的經濟策略連結；結合。
2動詞B2

固定；拴緊；錨定

固定；牢牢固定某物使其保持在原位；錨定或固定在基座或支撐物上。

例句

ช่างchângช่างchâng1技工；工匠；技術人員2技術或手藝職業的前綴3算了；別管了4多麼；真是5傾向於；慣於ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令สกรูsà-gruuสกรูsà-gruu1螺絲；螺釘2量詞：ตัว；อันยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1連結；聯繫；結合2固定；拴緊；錨定3相連；相互關聯แผ่นไม้pɛ̀n-máaiแผ่นไม้pɛ̀n-máai1木板2木板材；薄木板เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1與他人相處融洽；合得來；融入群體2搭配；相配；適合3適合；與（情況或場合）相符；與（事實或證據）一致โครงเหล็กkroong-lèkโครงเหล็กkroong-lèk鋼架；鋼結構ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3讓；使；叫4給；為5為了；以便6讓；使得；以至於แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1緊的；牢固的；穩固的2擁擠的；擠滿的3脹得難受；腹脹；胸悶4穩當的；可靠的；確定的（比喻用法）
工人使用螺絲將木板牢固地固定在鋼架上。
還有 3 個例句
เวลาwee-laaเดินป่าdəən-bpàaควรkuuanยึดโยงyʉ́t-yoongเต็นท์dténกับgàpสมอบกsà-mɔ̌ɔ-bòkให้hâiมั่นคงmân-kong
登山；徒步旅行時，你應該將帳篷牢固地固定在營釘上。
คนงานkon-ngaanยึดโยงyʉ́t-yoongสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoด้วยdûuaiสายสลิงsǎai-sà-lǐngเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการสั่นไหวgaan-sàn-wǎiจากjàakลมแรงlom-rɛɛng
工人們用鋼纜固定臨時橋樑，以減少強風造成的震動。
เพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiเขาkǎoยึดโยงyʉ́t-yoongเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkเข้ากับkâo-gàpฐานtǎanคอนกรีตkɔɔn-grìitด้วยdûuaiพุกpúkและlɛ́นอตnɔ̂ɔtแรงดึงrɛɛng-dʉngสูงsǔung
為了安全起見，他使用錨栓和高張力螺栓將機器固定在混凝土底座上。
3動詞C1

相連；相互關聯

與某事物相連或相關，尤指觀念、制度或社會結構之間的關聯。

例句

นโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-náนโยบายสาธารณะná-yoo-baai-sǎa-taa-rá-ná公共政策ควรkuuanควรkuuan1應該；應當2合適的；適當的3應得；值得ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong1連結；聯繫；結合2固定；拴緊；錨定3相連；相互關聯กับgàpกับgàp1和；與；跟2和；跟（非正式用法）3菜；配菜4對抗；對決5對；向（接受者或對象）6量詞：套；副（湯匙與叉子）ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1需求；需要；渴望2要求；必備條件3市場需求ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon社區；群體เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi為了；以便การแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎaการแก้ปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-bpan-hǎa解決問題ได้ผลdâai-pǒnได้ผลdâai-pǒn奏效；有效；起作用จริงjingจริงjing1真的；真實的；真正的2真的；確實；的確3語氣加強助詞（句尾）4真相；現實（罕作名詞）
公共政策應該與社區需求結合；連結，這樣解決問題才真正有效。
還有 3 個例句
หลักสูตรlàk-sùutใหม่màiพยายามpá-yaa-yaamยึดโยงyʉ́t-yoongการเรียนรู้gaan-riian-rúuกับgàpชีวิตจริงchii-wít-jingของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianเพื่อpʉ̂ʉaสร้างแรงsâang-rɛɛngจูงใจjuung-jaiในnaiการเรียนgaan-riian
新課程試圖將學習與學生的實際生活結合；聯繫，以激發學習動機。
ระบบrá-bòpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanที่tîiยึดโยงyʉ́t-yoongกับgàpฐานภาษีtǎan-paa-sǐiที่tîiก้าวหน้าgâao-nâaช่วยchûuaiลดlótความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámโดยdooiกระจายgrà-jaaiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnอย่างเป็นธรรมyàang-bpen-tamมากขึ้นmâak-kʉ̂n
與累進稅基相互依存的福利制度，透過更公平地分配資源，有助於減少不平等。
ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยึดโยงyʉ́t-yoongกับgàpกรอบgrɔ̀ɔpคิดkítสิทธิมนุษยชนsìt-tí-má-nút-sà-yá-chonและlɛ́หลักนิติธรรมlàk-ní-dtì-tamทำให้tam-hâiมีmiiความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamในnaiเชิงโครงสร้างchəəng-kroong-sâang
他的政策提案與人權框架及法治緊密相連，使其具備結構上的正當性。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音以塞音 -ด 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

yʉ́t

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1沒收；查封2抓住；握緊；固定；鎖緊3佔領；奪取控制權（地點或交通工具）4堅持；堅守（原則或立場）沒收；查封第 1 部分
+
โยงyoongโยงyoong1連結；聯繫；結合2牽扯；牽連連結；聯繫；結合第 2 部分
ยึดโยงyʉ́t-yoongยึดโยงyʉ́t-yoong連結；聯繫；結合連結；聯繫；結合單字

相關詞彙