ยถา

yá-tǎa

含義

1名詞B2

佛教滴水迴向經文

僧侶在滴水迴向功德時誦唱的一種特定佛教經文（以經文的第一個字命名）

例句

พอpɔɔพอpɔɔ1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4相當；頗；還算5一…就…；當…時พระpráพระprá1和尚；僧侶2佛像；佛牌3尊稱前綴；頭銜4神聖的（作為修飾語）5男性角色（泰國傳統戲劇）เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）สวดบทsùuat-bòtสวดบทsùuat-bòt誦讀經文；吟誦特定段落ยถาyá-tǎaยถาyá-tǎa1佛教滴水迴向經文2按照；依照ยายyaaiยายyaai1外婆；外祖母2老婦人；老太婆（非正式，可能帶有不敬意味）ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi吩咐；叫人做事ฉันchǎnฉันchǎn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）3像；如同เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1開始2開始（做某事）กรวดน้ำgrùuat-náamกรวดน้ำgrùuat-náam滴水迴向；倒水迴向功德ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1沒問題；好的；當然2可以馬上……；現在就能……
當僧侶一開始誦唸《如水流經》（Yatha）經文時，奶奶就叫我開始倒水（滴水迴向）。
還有 3 個例句
ตอนที่dtɔɔn-tîiไปbpaiทำบุญtam-bunที่tîiวัดwátฉันchǎnตั้งใจdtâng-jaiฟังfangพระpráสวดsùuatยถาyá-tǎaเพื่อpʉ̂ʉaอุทิศส่วนกุศลù-tít-sùuan-gù-sǒnให้hâiปู่bpùuที่tîiล่วงลับlûuang-lápไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
去寺廟做功德時，我專心聽僧侶誦唸《如水流經》（Yatha），以將功德迴向給已故的祖父。
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamไทยtaiเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùขึ้นkʉ̂nบทbòtยถาyá-tǎaพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonจะjàเริ่มrə̂əmรินrinน้ำnáamลงในlong-naiภาชนะpaa-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการกรวดน้ำgaan-grùuat-náam
根據泰國習俗，當僧侶開始誦唸《如水流經》（Yatha）時，佛教徒會開始將水倒入容器中，作為轉移功德的儀式。
มัคนายกmák-ká-naa-yókประกาศbprà-gàatให้hâiญาติโยมyâat-yoomเตรียมdtriiamที่tîiกรวดน้ำgrùuat-náamให้hâiพร้อมprɔ́ɔmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngจะjàเริ่มrə̂əmสวดsùuatยถาyá-tǎaสัพsàpพีpii
寺廟領袖向信眾宣布，在僧團開始誦唸《如水流經》與《願一切》（Yatha-Sapphi）之前，先準備好滴水迴向的容器。
2副詞C1

按照；依照

按照；依照；無論以何種方式（常作為正式或文學複合詞的字首）

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨เงินngənเงินngən1錢；金錢；貨幣2資金；財務3銀；金屬銀；銀色รักษาตัวrák-sǎa-dtuuaรักษาตัวrák-sǎa-dtuua1保重；照顧自己2接受治療；休養เลยləəiเลยləəi1完全；根本（常用於否定句）2所以；因此；就（表示直接結果或立刻）3完全地；絕對地（表示強調）4越過；超過；超出ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1必須；得2一定；必定ปล่อยให้bplɔ̀i-hâiปล่อยให้bplɔ̀i-hâi1讓；允許2放任；任由；忽略โรคrôokโรคrôok疾病；病เป็นไปตามbpen-bpai-dtaamเป็นไปตามbpen-bpai-dtaam1符合；依照；遵從2按計畫進行；如預期發展ยถากรรมyá-tǎa-gamยถากรรมyá-tǎa-gam聽天由命
他沒錢醫治，只好聽天由命，任由病情發展。
還有 3 個例句
สัตว์จรจัดsàt-jɔɔn-jàtหลายlǎaiตัวdtuuaถูกtùukทิ้งขว้างtíng-kwâangและlɛ́ถูกtùukปล่อยไปbplɔ̀i-bpaiตามdtaamยถาyá-tǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiใครkraiดูแลduu-lɛɛ
許多流浪動物被遺棄，在無人照顧的情況下聽天由命。
การจัดgaan-jàtที่นั่งtîi-nângในnaiงานพระราชพิธีngaan-prá-râat-chá-pí-tiiจะjàถูกtùukกำหนดgam-nòtเรียงriiangตามdtaamยถาyá-tǎaบรรดาศักดิ์ban-daa-sàkของkɔ̌ɔngผู้เข้าร่วมงานpûu-kâo-rûuam-ngaan
皇家典禮的座位安排是根據與會者的官階與頭銜來定的。
พระภิกษุprá pík-sùพึงpeungพิจารณาpí-jaa-rá-naaสิ่งsìngทั้งหลายtáng lăaiให้เห็นhâi hĕnตามdtaamยถาyá-thaaภูตpôotญาณทัสสนะyaan tát-sà-náหรือrĕuการรู้gaan róoเห็นhĕnตามdtaamความเป็นจริงkwaam bpen jing
僧侶應觀察萬物，以如實知見來看待它們，即按其真實面貌去認知與觀察。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼ยถา讀作ยะ-ถา？

yá-tǎa

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音短母音且沒有尾子音，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

yá

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調