ปล่อยไป(bplòi bpai)

含義

1動詞A2

放走；釋放

放走；放開；釋放

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1放開；釋放2允許；任由；放任3發行；發布（媒體或資訊）4疏忽；放任不管5算了；別管了6排放；發出นกnókนกnók1鳥；鳥類2落空；被放鴿子（俚語）3鳥類的量詞（隻）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）
I let the bird go.
2動詞B1

順其自然；不去計較

順其自然；不予理會；不再追究

例句

ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai1放走；釋放2順其自然；不去計較เถอะtòeเถอะtòe1吧（表示建議或鼓勵的語氣詞）2吧（表示催促或許可的語氣詞）3吧；算了（表示無奈或強調的語氣詞）อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1想太多；過度擔憂2多慮的；容易想太多的เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
Just let it go, don't think too much about it.

單字拆解

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1放開；釋放2允許；任由；放任3發行；發布（媒體或資訊）4疏忽；放任不管5算了；別管了6排放；發出第 1 部分
+
ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）第 2 部分
ปล่อยไปbplòi bpaiปล่อยไปbplòi bpai放走；釋放