ปิดงาน(bpìt ngaan)

含義

1動詞B1

完成工作；完成任務

完成工作；完成任務；成功結束工作

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1現今；目前2今天；今日3今天（說話時的時間）เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得ทำtamทำtam1做飯；烹調2做；製作3做；執行工作4表現；行為5導致；使得โอทีoo teeโอทีoo tee加班；加班費เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1鎖廠；停工2結束活動；閉幕3完成工作；完成任務
今天我們必須加班來完成工作。
還有 3 個例句
พอporปิดงานbpìt ngaanนี้néeเสร็จsètพวกเราpûuak raoจะjàไปbpaiฉลองchà-lŏngกันganที่têeร้านอาหารráan aa-hăan
一旦這項工作結案，我們就去餐廳慶祝。
ลูกค้าlûuk-káaอนุมัติà-nú-mátแบบbàepแล้วláeoพรุ่งนี้prûng-néeเราraoน่าจะnâa jàปิดงานbpìt ngaanนี้néeได้เลยdâai loei
客戶已經批准了設計，所以我們明天應該就能順利完成這項工作。
ทีมงานteem ngaanทุกคนtúk konร่วมมือกันrûuam meuu ganอย่างเต็มที่yàang dtem têeจนjonสามารถsăa-mâatปิดbpìtงานใหญ่ngaan yàiระดับประเทศrá-dàp bprà-têhtได้dâiตามdtaamกำหนดเวลาgam-nòt way-laa
全體團隊成員全力合作，直到我們能如期順利完成這項國家級專案。
2動詞B1

結束活動；閉幕

使活動、展覽或儀式正式結束；閉幕

例句

ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰จะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1無論是（固定句型）2將是；將成為คนkonคนkon1人；個人2量詞：人กล่าวglàaoกล่าวglàao說；陳述；提及（正式）ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1鎖廠；停工2結束活動；閉幕3完成工作；完成任務ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1明天；在明天2明天（今天的隔天）
明天誰將為活動致閉幕詞？
還有 3 個例句
คืนนี้keun néeจะมีjà meeการจุดgaan jùtพลุplúเพื่อpêuuaปิดbpìtงานเทศกาลngaan tâyt-sà-gaanประจำปีbprà-jam bpee
今晚將施放煙火來為年度慶典畫下句點。
ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeกล่าวขอบคุณglàao kòp kunแขกผู้มีเกียรติkàek pôo mee gìiatก่อนที่gòn têeจะjàปิดงานbpìt ngaanอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
典禮主席在正式結束活動前，向各位貴賓致謝。
คณะká-náผู้จัดงานpôo jàt ngaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเลื่อนกำหนดการlêuuan gam-nòt gaanปิดงานbpìt ngaanออกไปòk bpaiอีกèekสองsŏngวันwanเนื่องจากnêʉuang jàakยังyangมีmeeผู้เข้าชมpôo kâo chomเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak
由於參觀人數仍然很多，主辦單位決定將活動結束日期延後兩天。
3動詞C1

鎖廠；停工

在勞資糾紛期間將員工鎖在門外以阻止他們工作；鎖廠；（資方）停工

例句

โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaan工廠；廠房ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；宣告2公告；通知3頒布；發布4公告；法令ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan1鎖廠；停工2結束活動；閉幕3完成工作；完成任務เพราะpráwเพราะpráw1因為；由於2因為3悅耳的；動聽的ตกลงdtòk longตกลงdtòk long1好的；沒問題；說定了2同意；達成協議3決定；敲定；落實4最終；到底；結果是เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1關於；至於（用作主題標記）2故事；傳說3故事、電影或案件的量詞4事情；議題；主題ค่าจ้างkâa jâangค่าจ้างkâa jâang1薪水；工資；報酬2工錢；服務費；外包費用กับgàpกับgàp1對；向（接受者或對象）2和；跟（非正式用法）3和；與；跟4量詞：套；副（湯匙與叉子）5菜；配菜6對抗；對決พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1員工；工作人員；職員2服務員；店員（服務職位）ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不准；不可能2沒得到；沒收到3沒有4不行；不可以（不可接受）5並沒有；其實不然（用於糾正）6不行；絕對不可以
工廠宣布停工，因為他們無法與員工就工資達成協議。
還有 3 個例句
การที่gaan têeนายจ้างnaai jâangใช้cháiสิทธิsìt-tìปิดงานbpìt ngaanทำให้tam hâiลูกจ้างlôok jâangหลายlăaiร้อยróiคนkonต้องdtôngขาดkàatรายได้raai dâiในช่วงnai chûuangที่têeมีmeeข้อพิพาทkôr pí-pâat
雇主行使停工權，導致數百名員工在爭議期間失去收入。
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiแรงงานraeng ngaanนายจ้างnaai jâangไม่สามารถmâi săa-mâatประกาศbprà-gàatปิดงานbpìt ngaanได้dâiหากhàakยังไม่ได้yang mâi dâaiแจ้งjâengให้hâiพนักงานpá-nák-ngaanทราบsâapล่วงหน้าlûuang nâaตามdtaamระยะเวลาrá-yá way-laaที่têeกำหนดgam-nòt
根據勞動法，雇主若未在規定期限內提前通知員工，則不得宣布停工。
สหภาพแรงงานsà-hà-pâap raeng ngaanเตรียมdtriiamยื่นฟ้องyêun fóngต่อdtòศาลsăanหลังจากที่lăng jàak têeบริษัทbò-rí-sàtใช้cháiมาตรการmâat-dtrà gaanปิดงานbpìt ngaanอย่างไม่เป็นธรรมyàang mâi bpen tamเพื่อpêuuaกดดันgòt danข้อเรียกร้องkô rîak róngของkŏngลูกจ้างlôok jâang
在公司不公平地利用停工手段來對員工訴求施壓後，工會正準備提起訴訟。

相關詞彙

單字拆解

ปิดbpìtปิดbpìt1隱瞞；掩飾；封鎖（消息）2蓋住；封閉；密封3關閉；打烊；不開放4關；關掉；關閉（電源或設備）5關；關閉；合上第 1 部分
+
งานngaanงานngaan1活動；市集；聚會2功（物理）3活動的量詞；場4作品；創作5任務；作業；職責6工作；職業；就業第 2 部分
ปิดงานbpìt ngaanปิดงานbpìt ngaan完成工作；完成任務