ตายใจ(dtaai jai)
含義
1動詞B2
掉以輕心；失去防備
因為感到安心或安全而變得過度信任或粗心大意；掉以輕心
例句
ช่วงแรกchûuang râekช่วงแรกchûuang râek1初期；早期階段2起初；一開始เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ขยันkà-yănขยันkà-yăn勤奮的；用功的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1掉以輕心；失去防備2鬆懈；失去戒心สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1最後的；最終的2最後；最終งานngaanงานngaan1工作；職業；就業2任務；作業；職責3活動；市集；聚會4作品；創作5焦耳（物理單位）6活動的量詞；場กลับglàpกลับglàp1翻；翻轉；反轉2反而；卻3回；返回4回；回來；回去หลุดlùtหลุดlùt1脫落；鬆脫2脫口而出；洩漏3掙脫；逃脫4偏離目標；出界；失常บ่อยbòiบ่อยbòi經常；頻繁
起初他非常勤奮，讓我們掉以輕心；放鬆警惕，但最後他的工作表現卻經常出錯。
2動詞B2
鬆懈；失去戒心
因為過度自信而放鬆警惕，以為不會出錯；鬆懈大意
例句
อย่าเพิ่งyàa pêrngอย่าเพิ่งyàa pêrng1先不要；還不要2等一下；先別ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai1掉以輕心；失去防備2鬆懈；失去戒心ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàang一切；所有事物จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ราบรื่นrâap-rêunราบรื่นrâap-rêun1順利的；毫無阻礙的2和諧的；融洽的เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ตรวจงานdtrùuat ngaanตรวจงานdtrùuat ngaan檢查工作；驗收อีกรอบèek rôpอีกรอบèek rôp1再一次；重來一次2下一輪；再來一局
不要以為一切都會很順利就掉以輕心；我們需要再檢查一次工作。
相關詞彙
單字拆解
+
ตายใจdtaai jaiตายใจdtaai jai掉以輕心；失去防備