แม้ง(máeng)
释义
1感叹词B2
[叹] 该死；妈的（粗俗俚语）
用于表达愤怒、烦恼或沮丧的粗俗俚语感叹词
例句
รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1塞车；交通拥堵2遇到拥堵；塞车มากmâakมากmâak1非常；极其2许多；众多3很多；大量จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步พลาดประชุมplâat bprà-chumพลาดประชุมplâat bprà-chum错过会议แม้งmáengแม้งmáeng1[叹] 该死；妈的（粗俗俚语）2混蛋；烂人（侮辱语；俚语；粗俗）3他妈的；该死的（加强语气；俚语；粗俗）เซ็งsengเซ็งseng1无聊的；烦闷的（口语）2感到无聊；厌烦（口语）ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
堵车让我错过了会议——真倒霉，毁了我一整天。
2名词B2
混蛋；烂人（侮辱语；俚语；粗俗）
针对个人的粗俗侮辱性俚语。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เรียกrîakเรียกrîak1叫；招呼；呼叫2收费；索要；要价3招募；召集4叫；称呼；起名เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评แม้งmáengแม้งmáeng1[叹] 该死；妈的（粗俗俚语）2混蛋；烂人（侮辱语；俚语；粗俗）3他妈的；该死的（加强语气；俚语；粗俗）ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1在……面前；当面2在……面前；当着……的面คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1其他人；别人2其他人；另一个人จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1气氛；氛围2大气层（气体包覆层）ตึงdteungตึงdteung1紧的；绷紧的2紧张的；紧绷的（局势或关系）3昂贵的；过高的（价格）4拉紧；使绷紧5紧绷的；变紧6僵硬的；紧绷的（肌肉或身体）ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；马上2一……就；在……的瞬间
他在众人面前骂朋友是混蛋，气氛立刻变得紧张。
3形容词C1
他妈的；该死的（加强语气；俚语；粗俗）
置于名词或形容词之前，用于起强烈强调作用的粗俗俚语加强词。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎热的天气แม้งmáengแม้งmáeng1[叹] 该死；妈的（粗俗俚语）2混蛋；烂人（侮辱语；俚语；粗俗）3他妈的；该死的（加强语气；俚语；粗俗）ร้อนrónร้อนrón1热的（温度）2辛辣的（味道）3变热；加热4紧迫的；激烈的5炎热的（季节或天气）จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求ออกจากบ้านòk jàak bâanออกจากบ้านòk jàak bâan离家；出门
今天真他妈热——热得我连门都不想出。