แม้ง

mɛ́ɛng

释义

1感叹词B2

[叹] 该死；妈的（粗俗俚语）

用于表达愤怒、烦恼或沮丧的粗俗俚语感叹词

例句

รถติดrót-dtìtรถติดrót-dtìt1塞车；交通拥堵2遇到拥堵；塞车มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步พลาดประชุมplâat-bprà-chumพลาดประชุมplâat-bprà-chum错过会议แม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1[叹] 该死；妈的（粗俗俚语）2混蛋；烂人（侮辱语；俚语；粗俗）3该死地；他妈的（粗俗强调语）เซ็งsengเซ็งseng1无聊的；烦闷的（口语）2感到无聊；厌烦（口语）ทั้งวันtáng-wanทั้งวันtáng-wan一整天；全天เลยləəiเลยləəi1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过
堵车让我错过了会议——真倒霉，毁了我一整天。
还有 3 个例句
ทำtamรายงานraai-ngaanใกล้glâiเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoคอมkɔmดับdàpแม้งmɛ́ɛngเหลือlʉ̌ʉaเอกสารèek-gà-sǎanหายhǎaiหมดmòt
报告快写完了，电脑却关机了——真倒霉，文件全没了。
จองตั๋วjong dtŭuaไว้wáiล่วงหน้าlûuang nâaแต่dtàeระบบล่มrá-bòp lômตอนdtonชำระเงินcham-rá ngernแม้งmáengหงุดหงิดngùt-ngìtสุดๆsùt sùt
我提前订了票，但在支付时系统崩溃了——真气人，太让人沮丧了。
นัดnátสำคัญsǎm-kanโดนdoonเลื่อนlʉ̂ʉanกะทันหันgà-tan-hǎnแม้งmɛ́ɛngแผนpɛ̌ɛnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaพังpangหมดmòt
重要的约会被突然推迟了——真倒霉，我这一周的计划全毁了。
2名词B2

混蛋；烂人（侮辱语；俚语；粗俗）

针对个人的粗俗侮辱性俚语。

例句

เขาkǎoเขาkǎo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เรียกrîiakเรียกrîiak1叫；称呼；起名2叫；招呼；呼叫3收费；索要；要价4吸引注意；引起反应เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2相当于 that（从句标记）3认为；以为；觉得4责骂；责备；批评แม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1[叹] 该死；妈的（粗俗俚语）2混蛋；烂人（侮辱语；俚语；粗俗）3该死地；他妈的（粗俗强调语）ต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâa1在……面前；当面2在……面前；当着……的面คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1其他人；别人2其他人；另一个人จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1气氛；氛围2大气层（气体包覆层）ตึงdtʉngตึงdtʉng1紧的；绷紧的2僵硬的；紧绷的（肌肉或身体）3昂贵的；过高的（价格）4紧绷的；变紧5thud; bang6with a heavy thud7紧张的；紧绷的（局势或关系）ทันทีtan-tiiทันทีtan-tii立即；马上
他在众人面前骂朋友是混蛋，气氛立刻变得紧张。
还有 3 个例句
อย่าyàaไปbpaiด่าdàaเขาkǎoว่าwâaแม้งmɛ́ɛngเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoเรื่องrʉ̂ʉangจะบานปลายjà-baan-bplaai
不要用那个侮辱性的词骂他，否则事态会扩大。
พอpɔɔแพ้pɛ́ɛเกมgeemเขาkǎoหันไปhǎn-bpaiตะโกนdtà-goonใส่sàiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจนjonกรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉan
输掉比赛后，他转身对对手大声辱骂，导致裁判发出了警告。
เธอtəəได้ยินdâi-yinเขาkǎoเรียกrîiakคนขับkon-kàpว่าwâaแม้งmɛ́ɛngจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiท้วงtúuangเรื่องrʉ̂ʉangมารยาทmaa-rá-yâatทันทีtan-tii
她听到他辱骂司机，于是决定立即指责他的无礼行为。
3形容词C1

该死地；他妈的（粗俗强调语）

一种粗俗的俚语表达，用于强烈强调或传达恼怒、轻蔑等情绪；其在句中的位置不一定与英语强调词的位置相对应。

例句

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；目前อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔn炎热的天气แม้งmɛ́ɛngแม้งmɛ́ɛng1[叹] 该死；妈的（粗俗俚语）2混蛋；烂人（侮辱语；俚语；粗俗）3该死地；他妈的（粗俗强调语）ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1热的（温度）2辛辣的（味道）3热；感到热；变热4紧迫的；激烈的จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan离家；出门
今天真他妈热——热得我连门都不想出。
还有 3 个例句
งานngaanนี้níiยากyâakแม้งmɛ́ɛngต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛโค้ดkóotทั้งคืนtáng-kʉʉnกว่าจะgwàa-jàเสร็จsèt
这工作真他妈难——我得整晚改代码才能完成。
รถติดrót-dtìtแม้งmɛ́ɛngแบบbɛ̀ɛpขยับkà-yàpทีละtii-láเมตรméetจนjonคนkonในรถnai-rótเริ่มrə̂əmทะเลาะกันtá-lɔ́-gan
堵车堵得离谱——一次只能挪一米，车里的人都开始吵架了。
บอลbɔɔnคู่kûuนี้níiมันส์manแม้งmɛ́ɛngลุ้นlúnแทบขาดใจtɛ̂ɛp-kàat-jaiทุกtúkนาทีnaa-tiiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanตะโกนdtà-goonกันganทั้งtángห้องhɔ̂ng
这场比赛极其精彩——每一分钟都扣人心弦，朋友们在房间里大声叫喊。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类
  2. 声调符号Mai tho
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

高调

mɛ́ɛng

起点高并继续上升。

低辅音类 + Mai tho → 高

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

3该死地；他妈的（粗俗强调语）