หน่วง

nùuang

释义

1动词B1

减缓；阻碍；延迟

使某事物变慢或阻碍其前进；延迟或降低速度、响应。

例句

กระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàkกระเป๋าหนักgrà-bpǎo-nàk富有；有钱หน่วงnùuangหน่วงnùuang1减缓；阻碍；延迟2迟缓；拖沓；心情沉重3延迟；滞后（计算机）การเดินgaan-dəənการเดินgaan-dəən1步行；走路的行为2步态；走路姿势ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎn我的ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做ไปbpaiไปbpai1去2离开；去（趋向补语/助词）3继续；不断（体标记）4表示完成或过去的体貌成分5太；过于ช้าลงcháa-longช้าลงcháa-long1减速；放慢2更慢地
沉重的包减慢了我的步行速度，让我走得更慢了。
还有 3 个例句
ฝนfǒnที่tîiตกdtòkหนักหน่วงnàk-nùuangการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnรถrótเลยləəiเคลื่อนตัวklʉ̂ʉan-dtuuaช้าcháa
大雨减慢了交通速度，因此车辆行驶缓慢。
เขาkǎoขอเลื่อนkɔ̌ɔ-lʉ̂ʉanประชุมbprà-chumเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiปัญหาbpan-hǎaนี้níiหน่วงnùuangการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiim
他请求推迟会议，以免这个问题阻碍团队的决策。
โปรเจ็กต์bproo-jèkถูกtùukหน่วงnùuangด้วยdûuaiขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátหลายlǎaiชั้นchánทำให้tam-hâiงานngaanคืบหน้าkʉ̂ʉp-nâaอย่างเชื่องช้าyàang-chʉ̂ʉang-cháa
该项目因多层审批而放缓，导致进度缓慢。
2形容词B2

迟缓；拖沓；心情沉重

动作或感觉迟缓、沉重；比喻在情感上感到沉重与压抑。

例句

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之后（用于时间上）2在……之后（接从句）ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1听见；听到2听说；得知ข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráai坏消息ใจjaiใจjai1心；内心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇气；精神；士气4意图；意志；意愿5核心；要旨（用于复合词）ฉันchănฉันchăn1我2进食；用餐（用于僧侣和沙弥）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1感觉；感到2觉得……；认为（印象/看法）หน่วงnùuangหน่วงnùuang1减缓；阻碍；延迟2迟缓；拖沓；心情沉重3延迟；滞后（计算机）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3好像；仿佛มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai1怎么了？；有什么事？2发生性关系（委婉语）หนักๆnàk nàkหนักๆnàk nàk1猛烈地；努力地；严重地2非常沉重的；强烈的；严重的กดทับgòt tápกดทับgòt táp1[动] 压住；按压2压制；压迫；抑制อยู่yòoอยู่yòo1居住；停留2位于；在3进行或持续标记4存在；留存ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天
听到这个坏消息后，我的心情很沉重，仿佛整天都被什么东西压着。
还有 3 个例句
ช่วงนี้chûuang néeอารมณ์aa-romหน่วงๆnùuang nùuangทำให้tam hâiฉันchănไม่ค่อยmâi kôiอยากเจอyàak jerใครkrai
最近我的心情一直很沉重，让我不太想见任何人。
บรรยากาศban-yaa-gàatในบ้านnai-bâanหน่วงnùuangจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâaiหลังจากlǎng-jàakทุกคนtúk-konเงียบงันngîiap-nganเพราะprɔ́ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngที่tîiยังyangไม่mâiคลี่คลายklîi-klaai
家里的气氛感到沉重而压抑，因为每个人都因尚未解决的冲突而保持沉默。
ความทรงจำkwaam-song-jamที่tîiฝังใจfǎng-jaiยังคงyang-kongหน่วงnùuangหัวใจhǔua-jaiทำให้tam-hâiก้าวต่อไปgâao-dtɔ̀ɔ-bpaiได้dâaiช้ากว่าcháa-gwàaที่tîiคิดkít
根深蒂固的回忆依然沉重地压在心头，使得前行比预想的更加困难。
3名词B2

延迟；滞后（计算机）

系统中输入与其效果或响应之间的延迟，尤指在计算机领域。

例句

เล่นเกมlên-geemเล่นเกมlên-geem玩游戏แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经；完成或状态变化标记4然后；于是（连接从句）รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1感觉；感到2觉得……；认为（印象/看法）ปุ่มกดbpùm-gòtปุ่มกดbpùm-gòt按钮หน่วงnùuangหน่วงnùuang1减缓；阻碍；延迟2迟缓；拖沓；心情沉重3延迟；滞后（计算机）นิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1稍微；一点儿2少量；一点点ภาพpâapภาพpâap1图像；图片2场景；景色；景象3（公众）形象；声誉4脑海中的画面；想象ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1[动] 微动；挪动2[动] 略微提升；上调3[动] 微调；调整ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàa更慢มือmʉʉมือmʉʉ1手2技能；水平；专长3量词：赌博游戏中的玩家或一手4执行者；经手人5局；回合（纸牌游戏）
玩游戏时，按键输入感觉有一点延迟；画面移动比手部动作慢。
还有 3 个例句
วิดีโอคอลwí-dii-oo-kɔɔnมีmiiอาการaa-gaanเสียงsǐiangกับgàpภาพหน่วงpâap-nùuangไม่ตรงmâi-dtrongกันganเลยləəiคุยกันkui-ganไม่ค่อยmâi-kɔ̂iรู้เรื่องrúu-rʉ̂ʉang
视频通话存在音画延迟；它们不同步，所以很难沟通。
นักพัฒนาnák-pát-tá-naaต้องdtɔ̂ngลดlótความหน่วงkwaam-nùuangของkɔ̌ɔngระบบrá-bòpให้hâiเหลือlʉ̌ʉaต่ำกว่าdtàm-gwàa50มิลลิวินาทีmin-lí-wí-naa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแชทchɛ́tตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngทันทีtan-tii
开发人员需要将系统延迟降低到 50 毫秒以下，以使聊天能够即时响应。
สัญญาณsǎn-yaanอินเทอร์เน็ตin-təə-nétผ่านpàanดาวเทียมdaao-tiiamมักmákมีmiiความหน่วงkwaam-nùuangสูงsǔungทำtamให้การhâi-gaanสตรีมsà-dtriimสดsòtมีmiiดีเลย์dii-leeชัดเจนchát-jeen
卫星互联网信号通常具有高延迟，导致直播中出现明显的延迟。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

声调如何决定

  1. 辅音类别高辅音类引导 หน 前不发音的 ห 让这个音节归入高辅音类。
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

高辅音类辅音

ขฃฉฐถผฝศษสห

结果

低调

nùuang

起点低并保持低，略微下降。

高辅音类 + Mai ek → 低

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

相关单词

1减缓；阻碍；延迟

2迟缓；拖沓；心情沉重