บัฟ
báp释义
1动词B1
抛光；打磨擦亮
摩擦或抛光表面使其光滑闪亮（源自英语单词“buff”；常用于美容美甲或汽车护理语境）。
例句
ช่างchângช่างchâng1工匠；技工；技术人员2匠；工（职业前缀）3算了；别管了4多么；真（用于感叹）5倾向于；惯于กำลังgam-langกำลังgam-lang1正在；目前2力量；精力3功率（物理学）4部队；兵力บัฟเล็บbàp-lépบัฟเล็บbàp-lép1打磨指甲；抛光指甲2指甲打磨；指甲抛光ให้hâiให้hâi1给；提供2允许；让；准许3给；为（接受者）4让（某人）做；使5为；给6以便；为了7直到；以至于เงาngaoเงาngao1影子；阴影2倒影；镜像3阴处；昏暗；黑暗4有光泽的；闪亮的5剪影；轮廓6痕迹；一丝迹象7跟随者；替身
技师正在抛光指甲，使其更有光泽。
还有 3 个例句收起
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngรถrótให้hâiลูกค้าlûuk-káaเราraoจะjàบัฟสีbàp-sǐiรถrótให้hâiผิวpǐuเรียบrîiapและlɛ́เงาวับngao-wáp
在将车交付给客户之前，我们会对车漆进行抛光，使表面光滑亮丽。
2名词B2
增益效果；Buff（游戏）
对游戏人物的能力、属性或战斗效率的提升与强化。
例句
หลังlǎngหลังlǎng1背；背部2后部；背面3在……后面4在……之后；以后5量词：床；床状平台6[量词] 栋；座；幢อัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùtอัปเดตล่าสุดàp-dèet-lâa-sùt1最新更新；最新动态2最新更新的；最新的ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1（故事、戏剧、电影、游戏中的）角色2参与者；（事件中的）关键人物สายแทงก์sǎai-tɛɛngสายแทงก์sǎai-tɛɛng1坦克职责；坦克流派；坦克型角色2坦克专精玩家；坦克玩家ได้dâaiได้dâai1好的；可以；行2得到；取得；收到3能；可以4设法做到；成功完成5动作实现标记บัฟพลังbàp-pá-langบัฟพลังbàp-pá-lang1增强力量；加增益状态2增益效果；属性加成ป้องกันbpɔ̂ng-ganป้องกันbpɔ̂ng-gan1保护；保卫2预防；防止3预防性的；防护性的ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1使得；导致2为（某人）做；给……做ตายยากdtaai-yâakตายยากdtaai-yâak命大的；难以消除的；顽强的ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1上升；往上；攀升2增加；上漲；升高3搭乘；上（車）；登（台）4结果补语：向上/变好5动词后助词：表示开始或发生6发芽；生长；出现7向北/往内地8盈月期มากmâakมากmâak1非常；极其2很多；大量3许多；众多
在最近的更新之后，坦克职业获得了防御增益，使其更难被击杀。
还有 3 个例句收起
กิลด์ginเราraoรอจังหวะrɔɔ-jang-wàบอสbɔ́ɔtกางgaangบัฟbápก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเปิดสกิลbpə̀ət-sà-ginรวมดาเมจruuam-daa-mêet
我们公会等待 Boss 先开启增益，然后我们再激活爆发伤害技能。
3动词B2
（游戏）增强；加成；加状态（buff）
在游戏中增加或增强角色的能力、属性或效果
例句
โค้ชkóotโค้ชkóot1教练；培训师2指导；训练บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi叫（某人）做（某事）；吩咐บัฟbápบัฟbáp1抛光；打磨擦亮2增益效果；Buff（游戏）3（游戏）增强；加成；加状态（buff）พลังโจมตีpá-lang-joom-dtiiพลังโจมตีpá-lang-joom-dtii攻击力ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1在……之前；事先；以前；先2先前的；以前的；上一个ลุยluiลุยlui1涉水；艰难穿行2放手干；迎难而上3攻击；猛烈抨击4勇于挑战的；敢闯敢拼的（口语）บอสbɔ́ɔtบอสbɔ́ɔt1老板；上司2雇主ไม่งั้นmâi-ngánไม่งั้นmâi-ngán否则；不然ดาเมจdaa-mêetดาเมจdaa-mêet1伤害2造成伤害3致命魅力；杀伤力（俚语）เราraoเราrao1我们2我（非正式/地区性）ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1不够；不足2不够地；不充分地
教练让我们在打 Boss 之前先加攻击力增益，否则我们的伤害会不够。
还有 3 个例句收起
声调
一步步看拼写如何决定每个音节的声调。
为什么บัฟ读作บั๊บ？
báp
- 尾音在音节末尾，ฟ 读作 บ（p）。口语声调日常泰语里读高调，就像写成 บั๊บ (báp)。按拼写规则应为低调。
下面的声调规则按实际读出的音节来分析。
声调如何决定
- 辅音类别中辅音类
- 声调符号无声调符号
- 音节结尾死音节以塞音 -ฟ 结尾，所以是死音节。
中辅音类辅音
กจฎฏดตบปอ
结果口语声调
高调
báp
起点高并继续上升。
拼写规则: 中辅音类 + 无声调符号 + 死音节 → 低
口语声调 日常泰语里读高调。按拼写规则应为低调，但这个外来词按实际发音来读。 按 บั๊บ (báp) 的写法来读。
声调表
所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。
| 中辅音类 | 高辅音类 | 低辅音类 | |
|---|---|---|---|
| 无符号 + 活音 | 中平 | 升 | 中平 |
| 无符号 + 短死音 | 低 | 低 | 高 |
| 无符号 + 长死音 | 低 | 低 | 降 |
| Mai ek | 低 | 低 | 降 |
| Mai tho | 降 | 降 | 高 |
| Mai tri | 高 | — | — |
| Mai chattawa | 升 | — | — |
表中是拼写规则；在日常泰语里，这个音节读高调。