เล็ดลอด

lét lôt

Meanings

1VerbB2

[to] seep; leak; filter through; slip out

to pass through a small gap or opening slowly or in small amounts, such as water, light, sound, or even words/smiles escaping unintentionally

Examples

แสงsăengแสงsăeng1light2ray; beamเช้าcháaoเช้าcháao1morning2morning; early-morning3in the morningเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1[to] seep; leak; filter through; slip out2[to] leak out; get out (information)3[to] slip through; sneak in or outผ่านpàanผ่านpàan1[to] pass (by/through)2[to] pass (succeed/clear)3[to] experience; go through4past; via; throughผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâancurtain; drapeเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1to come in; enter (toward the speaker)2to join/enter into (activity, group, context)3directional complement ‘in/toward here’ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ห้องhôngห้องhông1room2classifier: rooms
Morning light seeped through the curtains into the room.
3 more examples
น้ำฝนnám fŏnเล็ดลอดlét lôtตามรอยdtaam roiรั่วrûuaของkŏngหลังคาlăng kaaจนjonพื้นpéunเปียกbpìiak
Rainwater leaked through the roof's crack, making the floor wet.
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórค่อยkôiๆ-เล็ดลอดlét lôtจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-แม้máeประตูbprà-dtuuจะjàปิดแน่นbìt nâen
Laughter slowly seeped out from the next room even though the door was tightly shut.
เธอterยิ้มyímบางbaangๆ-เล็ดลอดlét lôtออกมาòk maaทั้งที่táng têeพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอารมณ์aa-romไว้wái
A faint smile slipped out even though she tried to keep her emotions in check.
2VerbB2

[to] leak out; get out (information)

to spread or escape unintentionally, especially of information, news, or secrets

Examples

ข่าวkàaoข่าวkàao1news; news report2news item; report3rumor; hearsayการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1relocation; move2transfer; reassignmentผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1executive; manager; administrator2the managementเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1[to] seep; leak; filter through; slip out2[to] leak out; get out (information)3[to] slip through; sneak in or outออกมาòk maaออกมาòk maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak outจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1meeting; conference (event)2meeting venue/room3the assembly; the bodyลับlápลับláp1secret; confidential2[to] sharpen3private; out of sight; secluded4secretly; in private; on the sly5[to] disappear; recede; pass from sightอย่างyàangอย่างyàang1kind; type; sort2manner; way3classifier (for kinds/types)4like; as; such as5in the manner of; -lyไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiไม่ตั้งใจmâi dtâng jai1accidentally; unintentionally2inattentively; without focus
News of the executive transfer unintentionally leaked out from the secret meeting.
3 more examples
ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaบางส่วนbaang sùuanเล็ดลอดlét lôtไปถึงbpai tĕungสื่อsèuuก่อนที่gòn têeบริษัทbor-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Some customer information leaked to the media before the company made an official announcement.
แม้máeจะjàมีmeeการgaanเซ็นสัญญาsen săn-yaaไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkrohng gaanกลับglàpเล็ดลอดlét lôtไปถึงbpai tĕungคู่แข่งkôo kàeng
Despite signing a nondisclosure agreement, project details still leaked to competitors.
รายงานraai-ngaanภายในpaai naiที่têeควรkuuanเป็นbpenความลับkwaam lápเล็ดลอดlét lôtสู่sòoสาธารณะsăa-taa-rá-náทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสgrà-săeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
An internal report that was supposed to be confidential leaked to the public, sparking widespread criticism.
3VerbB2

[to] slip through; sneak in or out

To enter, leave, or pass a barrier secretly or without being noticed.

Examples

ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1[to] steal2thiefเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1[to] seep; leak; filter through; slip out2[to] leak out; get out (information)3[to] slip through; sneak in or outเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai nai[to] go into [sth]; [to] enter [sth]บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4domestic; domesticated; cultivatedตอนที่dton têeตอนที่dton têe1when; at the time that2episode/part (numbered label)ทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesหลับlàpหลับlàp1[to] sleep; [to] fall asleep2asleep (stative)
The thief slipped into the house while everyone was asleep.
3 more examples
แฟนเพลงfaen playngบางคนbaang konเล็ดลอดlét lôtเข้าไปในkâo bpai naiคอนเสิร์ตkon sèrtได้dâiทั้งที่táng têeไม่มีmâi meeบัตรเข้าชมbàt kâo chom
Some fans managed to sneak into the concert even though they had no tickets.
แม้máeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàตรวจdtrùuatบัตรbàtอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeคนkonเล็ดลอดlét lôtเข้าไปในkâo bpai naiเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamได้dâi
Although the staff carried out strict pass checks, some people still managed to slip into the restricted area.
ตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt lómอาคารaa-kaanไว้wáiทุกtúkด้านdâanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiเล็ดลอดlét lôtออกไปòk bpaiปะปนbpà-bponกับgàpฝูงชนfŏong chon
The police surrounded the building on all sides to prevent the suspect from slipping out and blending into the crowd.

Word Breakdown

เล็ดlétเล็ดlét[to] slip out; [to] leak[to] slip out; [to] leakPart 1
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1[to] pass through; go under2through; under[to] pass through; go underPart 2
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt[to] seep; leak; filter through; slip out[to] seep; leak; filter through; slip outWord

Related Words

1[to] seep; leak; filter through; slip out

2[to] leak out; get out (information)

3[to] slip through; sneak in or out