รั่วไหล
rûua-lǎiMeanings
1VerbA2
[to] leak (liquid or gas)
to escape or seep out through a hole, crack, or loose seal, said of liquids or gases
Examples
3 more examplesShow less
Gas leaked slightly from the valve last night.
After the rain, water started leaking into the house through a crack.
ช่างchâangตรวจพบdtrùuat-pópว่าความwâa-kwaamดันdanตกdtòkเพราะprɔ́มีไอmii-aiน้ำnáamรั่วไหลrûua-lǎiตรงdtrongข้อต่อkɔ̂ɔ-dtɔ̀ɔที่tîiซีลsiinไม่แน่นmâi-nɛ̂n
The technician found the pressure drop was due to steam leaking at a joint with a loose seal.
2NounB1
leakage
The escape of liquid or gas, or the unintended loss or disclosure of information or resources.
Examples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoรั่วไหลrûua-lǎiรั่วไหลrûua-lǎi1[to] leak (liquid or gas)2leakage3[to] leak (information/data)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsน้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1oil; petroleum; fuel2cooking oil3lubricating oilในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ท่อtɔ̂ɔท่อtɔ̂ɔ1pipe; tube2duct; conduit (technical)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnถนนลื่นtà-nǒn-lʉ̂ʉnslippery road; slick road
Last night there was a leak of oil in the pipe, making the road slippery.
3 more examplesShow less
เราraoต้องdtɔ̂ngตรวจหาdtrùuat-hǎaต้นตอdtôn-dtɔɔของkɔ̌ɔngการรั่วไหลgaan-rûua-lǎiในnaiระบบrá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiเพิ่มpə̂əm
We must find the source of the leakage in the system to prevent further damage.
หลังlǎngฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝายเล็กfǎai-lékเกิดgə̀ətรั่วไหลrûua-lǎiจนjonระดับน้ำrá-dàp-náamลดลงlót-longอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
After heavy rain, the small weir developed a leak, causing the water level to drop rapidly.
การรั่วไหลgaan-rûua-lǎiของkɔ̌ɔngสารเคมีsǎan-kee-miiเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂อาจàatลุกลามlúk-laamกลายเป็นglaai-bpenเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənหากhàakไม่ได้รับmâi-dâi-rápการควบคุมgaan-kûuap-kumทันเวลาtan-wee-laa
Even a small chemical leak can escalate into an emergency if not contained in time.
3VerbB2
[to] leak (information/data)
to become disclosed or spread when it should be kept secret or contained, as with information or data
Examples
ข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káacustomer data; customer informationถูกtùukถูกtùuk1cheap; inexpensive2correct; right3[to] touch; come into contact with [sb/sth]4to be correct/right5proper; morally right6[to] be affected; suffer (often adverse)7passive marker (often adverse)รั่วไหลrûua-lǎiรั่วไหลrûua-lǎi1[to] leak (liquid or gas)2leakage3[to] leak (information/data)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muundatabaseของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toรีบrîipรีบrîip1[to] hurry; rush2in a hurry; pressed for time3hastily; quickly (due to urgency)แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉanแจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan1[to] notify; alert; warn; remind2notification; alertผู้ใช้pûu-cháiผู้ใช้pûu-chái1user; person who uses something2user (computing/system)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediately; at once
Customer data was leaked from the company’s database, prompting an immediate user alert.
3 more examplesShow less
เอกสารลับèek-gà-sǎan-lápรั่วไหลrûua-lǎiไปถึงbpai-tʉ̌ngสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonก่อนgɔ̀ɔnแถลงข่าวtà-lɛ̌ɛng-kàaoจึงjʉngเกิดgə̀ətความวุ่นวายkwaam-wûn-waai
Confidential documents leaked to the media before the press conference, causing chaos.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมีmiiรหัสผ่านrá-hàt-pàanรั่วไหลrûua-lǎiจากjàakผู้ให้บริการpûu-hâi-bɔɔ-rí-gaanทำให้tam-hâiหลายlǎaiบัญชีban-chiiถูกtùukเข้าถึงkâo-tʉ̌ngโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâat
He said passwords leaked from the provider, allowing unauthorized access to many accounts.
รายงานraai-ngaanภายในpaai-naiที่tîiรั่วไหลrûua-lǎiเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnแผนpɛ̌ɛnการปรับโครงสร้างองค์กรgaan-bpràp-kroong-sâang-ong-gɔɔnซึ่งsʉ̂ngยังyangไม่ควรmâi-kuuanถูกtùukเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
The leaked internal report revealed a restructuring plan that should not yet be public.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
rûua
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
รั่วrûuaรั่วrûua1leaky; not watertight2[to] leak (liquid/gas)3[to] leak (information)4insecure; prone to leaks (figurative)leaky; not watertightPart 1
+
รั่วไหลrûua-lǎiรั่วไหลrûua-lǎi[to] leak (liquid or gas)[to] leak (liquid or gas)Word