หลุดไป(lùt bpai)

Meanings

1VerbB1

[to] come off; [to] escape

to become detached, fall off, or get away.

Examples

กระดุมเสื้อgrà-dum sêuuaกระดุมเสื้อgrà-dum sêuuashirt buttonของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineหลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1[to] come off; [to] escape2[to] slip out (words)3[to] zone out; [to] space outหนึ่งnèungหนึ่งnèung1one (number)2a; one (single)3certain; particular4first; top; foremost5one (with classifier)เม็ดmétเม็ดmét1grain; bead; pellet2seed; kernel3tablet; pill4drop; raindrop5classifier: small round items
One of my shirt buttons fell off.
2VerbB2

[to] slip out (words)

for words or information to be said unintentionally, like a secret.

Examples

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] sorry (soft; familiar)2[!] excuse me (soft; familiar)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1just now; a moment ago2a moment ago; just now (time)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)เผลอplĕrเผลอplĕr1careless; inadvertent; off-guard2[to] do unintentionally; be off-guard and [to] let slip3by accident; inadvertently; without noticingหลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1[to] come off; [to] escape2[to] slip out (words)3[to] zone out; [to] space outไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1[to] intend; mean to2[to] be determined; resolve3[to] pay close attention; concentrate4intentionally; on purposeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)บอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)3[to] indicate; show4[to] state; say (reporting speech)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1a secret2secrecy; confidentiality3mystery; hidden truthของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเธอterเธอter1you (informal; familiar)2term of address (affectionate)3she; her
Sorry, I accidentally let it slip just now. I didn't mean to tell your secret.
3VerbB2

[to] zone out; [to] space out

to lose focus and stop paying attention; for the mind to wander off.

Examples

ขอโทษkŏr tôhtขอโทษkŏr tôht1[!] sorry; excuse me2[to] apologize (to [sb]) (for)ค่ะkâค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1just now; a moment ago2a moment ago; just now (time)คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritพูดpôotพูดpôot1[to] speak; talk2[to] say; speak3[to] tell; talk aboutว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeอะไรนะà-rai náอะไรนะà-rai ná1[!] What did you say?2[!] What?!คะkáคะkápolite particle (female; question softener)พอดีpo deeพอดีpo dee1just right; exactly suitable2exactly; just (in time/amount)3happen to; by chance4just enoughฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1[to] come off; [to] escape2[to] slip out (words)3[to] zone out; [to] space outแป๊บนึงbpáep neungแป๊บนึงbpáep neung1one moment; wait a sec2briefly; for a moment
Excuse me, what did you just say? I zoned out for a moment.

Related Words

Similar Meaning

หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàak[to] blurt (out); let slip

[to] blurt (out); let slip

เหม่อลอยmèr loiเหม่อลอยmèr loi1[to] be absent-minded; be lost in thought; daydream2absent-minded; distracted; inattentive
  • [to] be absent-minded; be lost in thought; daydream
  • absent-minded; distracted; inattentive
ใจลอยjai loiใจลอยjai loi1absent-minded; distracted2[to] daydream; zone out
  • absent-minded; distracted
  • [to] daydream; zone out
เหม่อmèrเหม่อmèr1absent-minded; dreamy; distracted2[to] daydream; zone out
  • absent-minded; dreamy; distracted
  • [to] daydream; zone out
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1[to] come off; [to] fall out2[to] slip out; [of info] leak out
  • [to] come off; [to] fall out
  • [to] slip out; [of info] leak out

Word Breakdown

หลุดlùtหลุดlùt1[to] come off; come loose2[to] slip out; leak3[to] escape; get free4off-target; out of bounds; out of placePart 1
+
ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)Part 2
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai[to] come off; [to] escape