หลุดออกมา(lùt òk maa)
Meanings
1VerbA2
[to] come off; [to] fall out
to become detached and come out or fall out from a place where it was fixed.
2VerbB2
[to] slip out; [of info] leak out
for words or information to come out by accident; to become known unintentionally.
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1[to] intend; mean to2[to] be determined; resolve3[to] pay close attention; concentrate4intentionally; on purposeจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)บอกbòkบอกbòk1[to] tell; inform2[to] ask/tell (someone to do something) (colloquial)3[to] indicate; show4[to] state; say (reporting speech)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingมันmanมันman1it (thing/animal)2he/she (colloquial, impolite)3greasy; oily; fatty4starchy tuber (yam, taro, etc.)5oil/fat (substance)6creamy; rich (texture/taste)7fun; thrilling; highly entertainingหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1[to] come off; [to] fall out2[to] slip out; [of info] leak outเองayngเองayng1oneself; personally; by oneself2exactly that/itself3emphatic particle (self/only)
He didn't mean to say it, the words just slipped out on their own.
Related Words
Similar Meaning
หลุดปากlùt bpàakหลุดปากlùt bpàak[to] blurt (out); let slip
[to] blurt (out); let slip
หลุดไปlùt bpaiหลุดไปlùt bpai1[to] come off; [to] escape2[to] slip out (words)3[to] zone out; [to] space out
- [to] come off; [to] escape
- [to] slip out (words)
- [to] zone out; [to] space out
หลุดlùtหลุดlùt1[to] come off; come loose2[to] slip out; leak3[to] escape; get free4off-target; out of bounds; out of place
- [to] come off; come loose
- [to] slip out; leak
- [to] escape; get free
- off-target; out of bounds; out of place
แพร่งพรายpràeng praaiแพร่งพรายpràeng praai[to] leak out; be divulged (information/secret)
[to] leak out; be divulged (information/secret)
ร่วงrûuangร่วงrûuang1[to] fall; drop (down by gravity)2[to] shed; fall off (hair, leaves, petals)3fallen; shed; drooping
- [to] fall; drop (down by gravity)
- [to] shed; fall off (hair, leaves, petals)
- fallen; shed; drooping
Word Breakdown
+
หลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa[to] come off; [to] fall out