เนื้อความ
néuua kwaam
Meanings
1NounB1
content/body of text
The main body or content of a written work, letter, document, or message (as opposed to headings or formalities).
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1letter (mail)2formal letter; epistleฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1content/body of text2substance/meaningเริ่มrêrmเริ่มrêrm1[to] start; begin2[to] start to; begin toหลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)คำขึ้นต้นkam kêun dtônคำขึ้นต้นkam kêun dtônsalutation; opening greetingนะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)
In this letter, the main content starts after the salutation.
2NounB1
substance/meaning
The essential substance or intended meaning of what is written or said.
Examples
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaam1content/body of text2substance/meaningของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1what someone says; remarks2one's word; promise3wording; phrasingเขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillคือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jingขอโทษจริงๆkŏr-tôht jing jing[!] I'm really sorry; truly sorryไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2did not3[to] fail to get/receive [sth]4unacceptable; not allowed (won’t do)5No way!; absolutely not6not really/actually (corrective)แก้ตัวgâe dtuuaแก้ตัวgâe dtuua1[to] defend oneself; [to] make excuses2[to] retake; [to] try again (to improve)3[to] redeem oneself; [to] make amends
The gist of what he said was a sincere apology, not an excuse.
Related Words
Similar Meaning
ข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1message; text2statement; content
- message; text
- statement; content
ความหมายkwaam măaiความหมายkwaam măai1meaning; sense; definition2significance; implication
- meaning; sense; definition
- significance; implication
สาระsăa-ráสาระsăa-rá1substance; essence2content (educational)3key point; gist
- substance; essence
- content (educational)
- key point; gist
เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1inner flesh; pulp; inner part2core substance; essential content3inside pages/body text (publishing)
- inner flesh; pulp; inner part
- core substance; essential content
- inside pages/body text (publishing)
ใจความjai kwaamใจความjai kwaam1substance; essential content2main idea; gist
- substance; essential content
- main idea; gist
Word Breakdown
+
เนื้อความnéuua kwaamเนื้อความnéuua kwaamcontent/body of text