ฟอร์ก

fɔ́ɔk

Meanings

1NounB2

fork (software split)

a split of a software project into a new line of development based on the original codebase.

Examples

ชุมชนchum-chon ไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuai กับgàp ทิศทางtít-taang ใหม่mài จึงjʉng ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ฟอร์กfɔ́ɔk โปรเจกต์bproo-jèek ออกไปɔ̀ɔk-bpai

The community disagreed with the new direction, so they decided to fork the project.

3 more examples

เมื่อmʉ̂ʉa คุยกันkui-gan ไม่mâi ลงตัวlong-dtuua ทีมtiim หนึ่งnʉ̀ng ประกาศbprà-gàat ฟอร์กfɔ́ɔk เพื่อpʉ̂ʉa พัฒนาฟีเจอร์pát-tá-naa-fii-jə̂ə ตามdtaam แนวทางnɛɛo-taang ของkɔ̌ɔng ตนdton

When discussions failed, one team announced a fork to develop features along their own approach.

การฟอร์กgaan-fɔ̂ɔk ครั้งนี้kráng-níi ตั้งใจdtâng-jai แยกyɛ̂ɛk สายsǎai พัฒนาpát-tá-naa จากjàak ฐานtǎan โค้ดkóot เดิมdəəm แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang ซิงก์แพตช์sing-pɛ̂ɛt ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai เป็นระยะbpen-rá-yá

This fork intends to split the development line from the original codebase, yet still sync security patches periodically.

ถ้าtâa จะjà ฟอร์กfɔ́ɔk โปรเจกต์โอเพนซอร์สbproo-jéek-oo-peen-sɔ́ɔt ควรkuuan ระบุrá-bù เหตุผลhèet-pǒn ชื่อchʉ̂ʉ ใหม่mài และlɛ́นโยบายná-yoo-baai รับráp โค้ดkóot กลับglàp อย่างชัดเจนyàang-chát-jeen

If you are going to fork an open-source project, you should clearly state the reasons, the new name, and the policy on accepting code back.

2VerbB2

[to] fork (split a project/code)

to create a separate line of development by copying and splitting a software project/codebase. Example: ฟอร์กโปรเจกต์ไปพัฒนาต่อ (fork the project to continue development).

Examples

เราrao เลยləəi ฟอร์กfɔ́ɔk โปรเจกต์bproo-jèek เดิมdəəm ออกมาɔ̀ɔk-maa เพื่อpʉ̂ʉa ทดลองtót-lɔɔng ฟีเจอร์fii-jə̂ə ที่tîi ทีมtiim ต้นฉบับdtôn-chà-bàp ยังyang ไม่mâi รับráp

So we forked the original project to try features that the original team hasn’t accepted yet.

3 more examples

ถ้าtâa ฟอร์กรีโปfɔɔ-grii-bpoo นี้níi แล้วlɛ́ɛo เพิ่มpə̂əm โมดูลภาษาmoo-duun-paa-sǎa ไทยtai ได้dâai โดยdooi ไม่mâi กระทบgrà-tóp ต้นฉบับdtôn-chà-bàp

If we fork this repo, we can add Thai language modules without affecting the original.

นักพัฒนาnák-pát-tá-naa บางคนbaang-kon ฟอร์กfɔ́ɔk โปรเจกต์bproo-jèek โอเพ่นซอร์สoo-pêen-sɔ́ɔt ไปbpai สร้างsâang เวอร์ชันwəə-chân เบาbao กว่าgwàa และlɛ́ตัดdtàt ดีเพนdii-peen เดนdeen ซีsii ที่tîi ไม่จำเป็นmâi-jam-bpen

Some developers fork the open-source project to create a lighter version and remove unnecessary dependencies.

บริษัทbor-rí-sàt ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiฟอร์กโค้ดฐานfók kóht tăanเพื่อpêuua สำรวจsăm-rùuat สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gam ใหม่mài โดยdoi ยังyang ซิงก์แพตช์sing pát สำคัญsăm-kan จากjàak อัปสตรีมáp sà-dtreem เป็นระยะbpen rá-yá

The company decided to fork the codebase to explore a new architecture while periodically syncing critical patches from upstream.

3NounB2

fork (blockchain)

a divergence in a blockchain's history or a change to its protocol rules, such as a soft fork or hard fork; not necessarily a permanent split into separate chains

Examples

ชุมชนchum-chon กำลังgam-lang ถกเถียงกันtòk-tǐiang-gan ว่าwâa จะjà ทำtam ซอฟต์ฟอร์กsɔ́ɔp-fɔ̂ɔk เพื่อpʉ̂ʉa ปรับbpràp กติกาgà-dtì-gaa ของkɔ̌ɔng บล็อกเชนblɔ́k-cheen เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi หรือไม่rʉ̌ʉ-mâi

The community is debating whether to do a soft fork to slightly adjust the blockchain’s rules.

3 more examples

หลังจากlǎng-jàak เกิดgə̀ət บั๊กbák นักพัฒนาnák-pát-tá-naa พูดถึงpûut-tʉ̌ng การฟอร์กgaan-fɔ̂ɔk บล็อกเชนblɔ́k-cheen เพื่อpʉ̂ʉa แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi และlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-gan ปัญหาbpan-hǎa ซ้ำsám

After a bug occurred, developers talked about forking the blockchain to fix it and prevent recurrence.

ฮาร์ดฟอร์กháat-fɔ̂ɔk ครั้งนี้kráng-níi ทำให้tam-hâi เครือข่ายkrʉʉa-kàai แยกออกyɛ̂ɛk-ɔ̀ɔk เป็นสองbpen-sɔ̌ɔng สายsǎai โดยdooi ผู้ใช้pûu-chái ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉak ว่าwâa จะjà ตามdtaam สายsǎai ไหนnǎi

This hard fork split the network into two chains, and users have to choose which chain to follow.

ข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə ซอฟต์ฟอร์กsɔ́ɔp-fɔ̂ɔk มุ่งmûng เพิ่มpə̂əm ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai โดยdooi คงkong ความเข้ากันได้kwaam-kâo-gan-dâai ย้อนหลังyɔ́ɔn-lǎng ต่างจากdtàang-jàak ฮาร์ดฟอร์กháat-fɔ̂ɔk ที่tîi ทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ət เชนcheen ใหม่mài

The soft fork proposal aims to increase security while maintaining backward compatibility, unlike a hard fork which creates a new chain.

4NounB2

fork (repository copy)

on platforms like GitHub, a copy of a repository made to your own account to develop independently of the original. Example: ฟอร์กรีโปไปยังบัญชีของตน (fork the repo to your account).

Examples

ถ้าtâa อยากyàak แก้gɛ̂ɛ โค้ดkóot เองeeng ให้hâi ฟอร์กfɔ́ɔk รีrii โพpoo ไปที่bpai-tîi บัญชีban-chii ของkɔ̌ɔng คุณkun ก่อนgɔ̀ɔn

If you want to modify the code yourself, fork the repo to your account first.

3 more examples

ผมpǒm ฟอร์กfɔ́ɔk โปรเจกต์bproo-jèek นี้níi เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan แล้วlɛ́ɛo เริ่มrə̂əm แก้บั๊กgɛ̂ɛ-bák ในnai สาขาsǎa-kǎa ของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng

I forked this project yesterday and started fixing bugs in my own branch.

นักพัฒนาnák-pát-tá-naa หลายคนlǎai-kon จะjà ฟอร์กfɔ́ɔk รีrii โพpoo หลักlàk แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ส่งsòng พูลรีเควสต์puun-rii-kwêet กลับglàp เมื่อmʉ̂ʉa แก้gɛ̂ɛ ฟีเจอร์fii-jə̂ə เสร็จsèt

Many developers will fork the main repo and then submit a pull request back when the feature is finished.

ก่อนgɔ̀ɔn ฟอร์กfɔ́ɔk ควรkuuan เช็กไลเซนส์chék-lai-seen และlɛ́แนวทางnɛɛo-taang การมีส่วนร่วมgaan-mii-sùuan-rûuam ของkɔ̌ɔng โปรเจกต์bproo-jèek เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâi การพัฒนาgaan-pát-tá-naa ต่อdtɔ̀ɔ เป็นอิสระbpen-ìt-sà-rà แต่ยังdtɛ̀ɛ-yang สอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàp ข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòt

Before forking, you should check the project's license and contribution guidelines so development is independent yet compliant.

Tones

See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.

Why is ฟอร์ก said ฟ้อก?

fɔ́ɔk

Silent letterร์ is silent: the ◌์ mark cancels its sound.Spoken toneSaid with a High tone in everyday Thai, as if written ฟ้อก (fɔ́ɔk). The spelling rule would give a Falling tone.

The tone rules below use the spoken syllables.

How the tone is decided

Consonant classLow class
Tone markNo tone mark
Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.

Low class consonants

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

ResultSpoken tone

High tone

fɔ́ɔk

Starts high and keeps climbing.

Spelling rule: Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling

Spoken tone Said with a High tone in everyday Thai. The spelling rule would give a Falling tone, but this loanword follows how it's actually pronounced. Say it as if written ฟ้อก (fɔ́ɔk).

ร์ is silent here.

Tone chart

Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.

	Mid class	High class	Low class
No mark + live	Mid	Rising	Mid
No mark + dead short	Low	Low	High
No mark + dead long	Low	Low	Falling
Mai ek	Low	Low	Falling
Mai tho	Falling	Falling	High
Mai tri	High	—	—
Mai chattawa	Rising	—	—

The chart shows the spelling rule. In everyday Thai, this syllable is said with a High tone instead.

Work out any syllable's tone in the tone calculator

Thai script

From the blog

ฟอร์ก

Meanings

Examples

Examples

Examples

Examples

Tones

Why is ฟอร์ก said ฟ้อก?

High tone