ฝา(făa)
Meanings
1NounA2
lid; cover
a removable top or cover for a container such as a pot, jar, bottle, or box
Examples
ปิดbpìtปิดbpìt1[to] close; shut2[to] turn off; switch off3[to] cover; seal4closed; shut; not open5[to] block; conceal; suppress; withholdฝาขวดfăa kùuatฝาขวดfăa kùuatbottle cap; bottle lidให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1well-acquainted; familiar (with) [sth]2tight; snug; sealed3close; intimate (relationship)นะnáนะná1[!] persuasive/confirming particle2[!] softener; friendly particle3[!] attention-getter (initial position)น้ำnáamน้ำnáam1water2liquid; fluid3juice; extract4sauce; broth5bodily fluid (in compounds)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)หกhòkหกhòk1six (6)2six (classifier-related form)3[to] spill
Close the bottle cap tightly so the water won’t spill.
2NounB2
shutter; door leaf; panel
a hinged or sliding shutter or single leaf of a door; a flat panel used to close an opening
Examples
ช่างchângช่างchâng1never mind; let it be2how (exclamatory)3artisan; mechanic; technician4crafts-; technical (prefix)5[to] be inclined to; be prone to (do often)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatฝาfăaฝาfăa1lid; cover2shutter; door leaf; panel3wall panel; partition (traditional)4classifier for twins or matched pairsบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1[to] twist or bend out of shape2twisted; warped; bentต้องdtôngต้องdtông1must; have to2should; likely to; bound to3correct; rightเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchange3[to] change; transfer (clothes/transport/etc.)ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirely5even; as many/much asแผ่นpàenแผ่นpàen1sheet; slab; panel2disc; plate; record3tectonic plate (geo.)4classifier for flat items
The technician said the house wall is warped; the whole sheet needs to be changed.
3NounB2
wall panel; partition (traditional)
a board or panel used as a wall or partition, especially in traditional wooden houses
Examples
บ้านไม้bâan máaiบ้านไม้bâan máaiwooden house; timber houseโบราณboh-raanโบราณboh-raan1traditional; old-fashioned2in ancient times; in the old days3ancient; antiqueหลังlăngหลังlăng1back (of body)2behind; at the back of3after; later than4roof (of a house)5CL: building; house; structure6rear; back (part)นี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)กั้นgânกั้นgân1[to] block; obstruct; bar2[to] divide; partition off; screen off3[to] fence off; cordon off; rope off4[to] dam; impound (water); hold backห้องhôngห้องhông1room2classifier: roomsด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due toฝาfăaฝาfăa1lid; cover2shutter; door leaf; panel3wall panel; partition (traditional)4classifier for twins or matched pairsไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bamboo (plant)2bamboo (material)สานsăanสานsăan1[to] weave; interlace2[to] build on; carry forward; connect
This old wooden house partitions rooms with woven bamboo panels.
4ClassifierB2
classifier for twins or matched pairs
used as a classifier for twins and closely matched or paired items
Examples
แม่mâeแม่mâe1mother; mom2madam; ma’am (rural/archaic)3prefix: female; main; baseเปิดbpèrtเปิดbpèrt1[to] turn on; switch on2[to] start; launch; open for business3[to] open; unwrap; unlock; turn onฝาfăaฝาfăa1lid; cover2shutter; door leaf; panel3wall panel; partition (traditional)4classifier for twins or matched pairsหม้อแกงmô gaaengหม้อแกงmô gaaeng1Thai custard dessert2curry potส่งsòngส่งsòng1[to] send; dispatch2[to] submit; hand in; turn in3[to] drop off; deliver (someone/something)4[to] pass (to); feed (a ball)5[to] escort; see off6[to] emit; transmit; send outกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmpleasant smell; fragranceไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1[to] go everywhere; travel all over2[to] spread all over; become widespread3all over; everywhere (extent marker)ครัวkruuaครัวkruua1kitchen2cuisine3household (archaic/lit.)
Mom opened the curry pot lid, sending the aroma throughout the kitchen.