ตุย(dtui)

Meanings

1VerbB2

[to] 'die' (joking slang)

to 'die' in a joking way online; used for strong reaction (laughter, shock, cutness). Not for real deaths or formal speech.

Examples

เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1just; recently2only just now; only now3only/merely (just now starting)ดูdooดูdoo1consult; get advice from2try; have a go3[to] divine; tell fortune4[to] examine; check; inspect5[to] seem; appear6[to] look; watch; seeคลิปตลกklíp dtà-lòkคลิปตลกklíp dtà-lòkfunny video clipในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkในติ๊กต็อกnai dtík-dtòkon TikTokไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3(aspect) continuation into the future4gone; past (serial verb use)ขำkămขำkăm1funny; amusing2[to] laugh; be amused3amused (state)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofตุยdtuiตุยdtui1[to] 'die' (joking slang)2[to] be doomed; fail badly3[to] be overwhelmed; collapse (slang)4[!] I'm dead; I'm done for (slang)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Go ahead; go right now2completely; all the way; way too (post‑verb/adj intensifier)3go straight on; go past; continue on (directions)
I just watched a funny clip on TikTok. I laughed so hard I 'died'.
2VerbB2

[to] be doomed; fail badly

to be ruined or fail completely; used in casual speech for plans, tests, games, etc.

Examples

ข้อkôข้อkô1item; point; clause2joint (anatomy)3condition; term4flaw; drawback5classifier: items/points/clauses/questions6node; joint; segment (botany/zoology)สอบปลายภาคsòp bplaai pâakสอบปลายภาคsòp bplaai pâakfinal examคราวนี้kraao néeคราวนี้kraao néethis timeตุยdtuiตุยdtui1[to] 'die' (joking slang)2[to] be doomed; fail badly3[to] be overwhelmed; collapse (slang)4[!] I'm dead; I'm done for (slang)แน่นอนnâe nonแน่นอนnâe non1certain; sure2definite; fixed3certainly; definitely4[!] of course; certainlyอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu[to] read; [to] studyไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1not in time; too late2[to] miss [sth]; fail to be in time (for [sth])3[to] not keep up (with [sb]/[sth]); be outpaced4[to] not get the chance to (do [sth])
This final exam is definitely ruined. I didn't have enough time to study.
3VerbB2

[to] be overwhelmed; collapse (slang)

to be overwhelmed or knocked out by tiredness, laughter, shock, or cuteness; very informal slang.

Examples

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1last night (the night before today)2last nightดูซีรีส์doo see-rêeดูซีรีส์doo see-rêe[to] watch a seriesถึงtĕungถึงtĕung1to; toward (recipient/goal)2even; so ... that; to the point that3as far as; concerning (formal)4to; until; up to5[to] arrive; reach6even if; even thoughตีสามdtee săamตีสามdtee săam3 a.m.; three in the morningตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1now; at the moment2this time/this moment (time noun)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ง่วงngûuangง่วงngûuangsleepy; drowsyจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3then; would (result in conditionals)ตุยdtuiตุยdtui1[to] 'die' (joking slang)2[to] be doomed; fail badly3[to] be overwhelmed; collapse (slang)4[!] I'm dead; I'm done for (slang)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)
Last night I watched the series until 3 AM, so now I'm so sleepy I could just pass out.
4InterjectionB2

[!] I'm dead; I'm done for (slang)

an exclamation meaning 'I'm dead' or 'I'm done'; shows shock, awe, or playful defeat; common online.

Examples

เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yíma smile; smiling expressionของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)คือkeuคือkeu1to be (definition/identification)2namely; that is; i.e.3focus/clarifying marker after subjectตุยdtuiตุยdtui1[to] 'die' (joking slang)2[to] be doomed; fail badly3[to] be overwhelmed; collapse (slang)4[!] I'm dead; I'm done for (slang)ใจละลายjai lá-laaiใจละลายjai lá-laai[to] be charmed; [to] be smittenไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1all gone already; none left2all have left already3completely (already), as a result
Saw his smile and... I'm dead! My heart has completely melted.

Related Words

Similar Meaning

สู่ขิตsòo kítสู่ขิตsòo kít1[to] die (slang; joking/exaggerated)2[to be] exhausted; overwhelmed; done for (slang)
  • [to] die (slang; joking/exaggerated)
  • [to be] exhausted; overwhelmed; done for (slang)
ตุยเย่dtui-yâyตุยเย่dtui-yây1[to] die; be dead (slang)2[to] be exhausted; [to] be defeated (slang)
  • [to] die; be dead (slang)
  • [to] be exhausted; [to] be defeated (slang)
ตายdtaaiตายdtaai1[to] die; pass away2dead3[of devices] dead; not working4be doomed; be in big trouble (informal)5extremely; utterly (intensifier, informal)
  • [to] die; pass away
  • dead
  • [of devices] dead; not working
  • be doomed; be in big trouble (informal)
  • extremely; utterly (intensifier, informal)
เจ๊งjéngเจ๊งjéng1[to] go bankrupt; go bust2[to] break down; be busted (machine/system)3[to] flop; fail badly
  • [to] go bankrupt; go bust
  • [to] break down; be busted (machine/system)
  • [to] flop; fail badly
พังpangพังpang1[to] break down; collapse; fall apart2ruined; a mess (plans/situations)3broken; not working4broke; flat broke (slang)
  • [to] break down; collapse; fall apart
  • ruined; a mess (plans/situations)
  • broken; not working
  • broke; flat broke (slang)