ลูกค้าแจ้ง(lôok káa jâeng)
Meanings
1NounB1
the customer reports; the customer informs
A clause stating that a customer reports something or gives information; it does not denote the report itself.
Examples
บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1[to] experience; be subjected to; suffer; sustain; be affected by2[to] receive; get; obtain; be given/granted/awarded3[to] be ...-ed (passive with ได้รับ/ได้รับการ)ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1the customer reports; the customer informs2the customer reports; the customer notifiesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectสินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1goods; merchandise2product; itemแตกdtàekแตกdtàek1[to] be exposed; come to light2[to] split up; fall apart (figurative)3broken; cracked4[to] crack; break; shatter5[to] burst; rupture6[to] ejaculate; climax (slang)แล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)
The company has received the customer's report about the broken product.
3 more examplesShow less
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเกี่ยวกับgìiao gàpปัญหาbpan-hăaการใช้งานgaan chái ngaanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chan
The staff is investigating a customer's report about a problem using the application.
เราraoต้องdtôngตอบกลับdtòp glàpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengทุกtúkฉบับchà-bàpภายในpaai nai24ชั่วโมงchûua-mohngตามdtaamนโยบายná-yoh-baai
According to policy, we must respond to every customer notification within 24 hours.
ระบบrá-bòpจะjàสร้างsâangบัตรbàtรับrápเรื่องrêuuangโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mátสำหรับsăm-ràpลูกค้าแจ้งlôok káa jâengแต่ละdtàe láรายการraai gaanเพื่อให้pêuua hâiง่ายngâaiต่อdtòการติดตามgaan dtìt dtaam
The system automatically creates a ticket for each customer report to make it easy to track.
2VerbB1
the customer reports; the customer notifies
A clause stating that a customer informs someone or reports something, commonly followed by the information reported.
Examples
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâeng1the customer reports; the customer informs2the customer reports; the customer notifiesว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)ยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1not yet; haven’t yet2not yet possible; not yet permittedรับrápรับráp1[to] accept2[to] withstand; bear3[to] admit; confess4[to] receive; get5[to] pick up; collect6[to] host; welcome7[to] take (a call/order/job)ของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuff
The customer informed us that they still haven't received the item.
3 more examplesShow less
หากhàakพบpópปัญหาbpan-hăaในnaiการชำระเงินgaan cham-rá ngernลูกค้าlûuk-káaสามารถsăa-mâatแจ้งjâengมาmaaที่têeฝ่ายบริการfàai bo-rí-gaanได้dâiทันทีtan tee
If a payment problem is encountered, the customer can notify the service department immediately.
มีmeeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเข้ามาkâo maaว่าwâaลิงก์língที่têeส่งให้sòng hâiในnaiอีเมลee-maynไม่สามารถmâi săa-mâatเปิดbpèrtได้dâi
A customer has informed us that the link sent in the email cannot be opened.
จากjàakการที่gaan têeลูกค้าแจ้งlôok káa jâengเรื่องrêuuangความไม่สะดวกkwaam mâi sà-dùuakในnaiการใช้งานgaan chái ngaanทางเราtaang raoจึงjeungได้dâiปรับปรุงbpràp bprungหน้าเว็บไซต์nâa wép-sáiใหม่màiทั้งหมดtáng mòt
As a result of customers reporting inconvenience with usability, we have completely redesigned the website interface.
Word Breakdown
+
ลูกค้าแจ้งlôok káa jâengลูกค้าแจ้งlôok káa jâengthe customer reports; the customer informs