ไปเลย(bpai loie)
Meanings
1InterjectionA2
[!] Go ahead; go right now
used to tell someone to go or proceed immediately; granting permission or urging action
2AdverbA2
go straight on; go past; continue on (directions)
used when giving directions to tell someone to keep going straight or go past something; also means all the way
Examples
ตรงไปdtrong bpaiตรงไปdtrong bpai1straight ahead2[to] go straight (ahead)เลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)ครับkrápครับkráp1polite particle (male speaker)2acknowledgment/response particle
Go straight ahead.
3AdverbB1
completely; all the way; way too (post‑verb/adj intensifier)
used after a verb or adjective to strongly intensify the result or degree, meaning completely, all the way, or way too
Examples
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoshoe; footwearคู่kôoคู่kôo1in pairs; double2[to] pair; match3classifier for pairs4pair; coupleนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)แพงไปpaeng bpaiแพงไปpaeng bpaitoo expensiveเลยloieเลยloie1so; thus; then (immediate result)2completely; absolutely (emphasis)3past; beyond; exceed4at all; whatsoever (often in negatives)แต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)4even; despite (emphatic concessive)ฉันchănฉันchăn1I; me (1st person pronoun)2[to] eat (polite/old-fashioned)ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerยังyangยังyang1not yet (with ไม่)2yet? (question use)3still; continuing4still/even (emphatic degree)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâi[to] want (to have); would like (to get)
These shoes are way too expensive, but I still want them.
Word Breakdown
+
ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie[!] Go ahead; go right now