เสียดสี
sìiat-sǐiMeanings
1VerbB1
[to] chafe; rub against
To rub one thing against another, often causing friction or irritation.
Examples
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoshoe; footwearคู่kûuคู่kûu1pair; couple2classifier for pairs3even (number)4in pairs; double5[to] pair; matchนี้níiนี้níi1this2this oneเสียดสีsìiat-sǐiเสียดสีsìiat-sǐi1[to] chafe; rub against2[to] satirize; mock [sb/sth]3sarcastic; satiricalส้นเท้าsôn-táaoส้นเท้าsôn-táaoheel (of the foot)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofเป็นแผลbpen-plɛ̌ɛเป็นแผลbpen-plɛ̌ɛ[to] have a wound; develop a sore
These shoes rub against my heel until it becomes wounded.
3 more examplesShow less
When running, the shirt rubs against the skin and causes a stinging feeling.
ประตูbprà-dtuuไม้máaiเก่าgàoกับgàpพื้นpʉ́ʉnเสียดสีsìiat-sǐiกันganจนjonเกิดgə̀ətเสียงดังsǐiang-dangเอี๊ยดอ๊าดíiat-áat
The old wooden door rubs against the floor, creating a loud creaking sound.
ควรkuuanทาtaaวาwaaสsลีนleenเพื่อpêuuaลดlótการเสียดสีgaan sìiat sĕeระหว่างrá-wàangต้นขาdtôn kăaขณะkà-nàเดินทางไกลdern taang glai
You should apply Vaseline to reduce friction between your thighs during long walks.
2VerbB2
[to] satirize; mock [sb/sth]
To criticize or mock [sb/sth] in a sharp, ironic, or satirical way.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillพูดpûutพูดpûut[to] speak; talk; sayเสียดสีsìiat-sǐiเสียดสีsìiat-sǐi1[to] chafe; rub against2[to] satirize; mock [sb/sth]3sarcastic; satiricalนโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolicy; plan of actionใหม่màiใหม่mài1new; not old2again; anew3new; inexperienced (novice)4hibiscus (Northern Thai)ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1only; just2up to; as far as; only as much asบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1paper (material)2paper; written or printed sheet
He made a sarcastic jab at the new policy, saying it only works on paper.
3 more examplesShow less
บทความbòt-kwaamนั้นnánเสียดสีsìiat-sǐiการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátอย่างyàangแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
That article sharply satirized the workings of the government agency.
เธอterใช้cháiมุกmúkเสียดสีsìat sĕeวิจารณ์wí-jaanบริษัทbor-rí-sàtใหญ่yàiว่าwâaห่วงhùuangภาพลักษณ์pâap-pá-lákมากกว่าmâak gwàaปัญหาbpan-hăaจริงjingของkŏngผู้บริโภคpôo bor-rí-pôhk
She used biting satire to criticize the big company for caring more about image than consumers’ real problems.
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเสียดสีsìiat-sǐiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangด้วยdûuaiอารมณ์ขันaa-rom-kǎnดำdamทำให้tam-hâiผู้ชมpûu-chomขบคิดkòp-kítประเด็นbprà-denคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chân
This stage play mocks politicians with dark humor, prompting audiences to reflect on corruption.
3AdjectiveB2
sarcastic; satirical
Using irony or ridicule to criticize; biting or mocking in tone.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเขียนkǐianเขียนkǐian1[to] write2[to] draw; sketch3[to] fill out; write in4[to] compose; author5[to] write (data); burn (a disc)บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle; essayเสียดสีsìiat-sǐiเสียดสีsìiat-sǐi1[to] chafe; rub against2[to] satirize; mock [sb/sth]3sarcastic; satiricalการเมืองgaan-mʉʉangการเมืองgaan-mʉʉang1politics; political affairs2politicking; power playsจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofคนอ่านkon-àanคนอ่านkon-àanreader (a person)ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyขำkǎmขำkǎm1funny; amusing2[to] laugh; be amused3just for fun; jokingly (ขำ ๆ after a verb)ทั้งtángทั้งtáng1whole; entire2all3both4altogether; entirelyคิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; plan
He wrote a satirical political piece that made readers both laugh and think.
3 more examplesShow less
คำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngเธอtəəแฝงfɛ̌ɛngความkwaamเสียดสีsìiat-sǐiทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdtʉng-krîiat
Her words carried a biting tone, making the atmosphere tense.
ละครlá-kɔɔnเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใช้cháiมุกmúkเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaวิจารณ์wí-jaanค่านิยมkâa-ní-yomบริโภคนิยมbɔɔ-rí-pôok-ní-yomอย่างyàangแสบคันsɛ̀ɛp-kan
This play uses social satire to sharply criticize consumerist values.
เขาkăoชอบchôpใช้cháiประโยคbprà-yòhkเสียดสีsìat sĕeเนียนๆniian niianเพื่อpêuuaสะท้อนsà-tónความย้อนแย้งkwaam yón yáengของkŏngนโยบายná-yoh-baaiรัฐrát
He likes to slip in subtle sarcasm to highlight the contradictions in government policy.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ด, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sìiat
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เสียดsìiatเสียดsìiat1[to] rub against; chafe2to have a sharp internal pain3to wedge/insert tightly (archaic/lit.)[to] rub against; chafePart 1
+
เสียดสีsìiat-sǐiเสียดสีsìiat-sǐi[to] chafe; rub against[to] chafe; rub againstWord