การต่อย
gaan-dtɔ̀ɔiMeanings
1NounA2
punching
The act of hitting someone or something with a clenched fist.
Examples
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔi1punching2stinging3breaking or chipping by strikingหน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1other people; others2someone else; another personเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1not good; bad; poor (quality/condition)2improper; immoral3not well; unwell; not okay4badly; poorly
Punching other people in the face is wrong.
3 more examplesShow less
วันนี้wan-níiครูมวยkruu-muuaiสอนsɔ̌ɔnวิธีwí-tiiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngให้hâiฉันchǎn
Today my boxing coach taught me the correct way to punch.
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiหน้าnâaเพื่อนpʉ̂ʉanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทำให้tam-hâiเขาkǎoถูกtùukพักการเรียนpák-gaan-riian
He was suspended from school for punching his friend in the face yesterday.
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiใต้dtâaiเข็มขัดkěm-kàtผิดกติกาpìt-gà-dtì-gaaนักมวยnák-muuaiจึงjʉngถูกtùukกรรมการgam-má-gaanเตือนdtʉʉan
Punching below the belt is against the rules, so the boxer was warned by the referee.
2NounB1
stinging
The act of piercing someone or something with a stinger, as a bee, wasp, or scorpion does.
Examples
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔi1punching2stinging3breaking or chipping by strikingของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffผึ้งpʉ̂ngผึ้งpʉ̂ngbeeทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]แขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1arm (body part)2arm; extension (of object)3sleeve (of a garment)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)บวมbuuamบวมbuuam1swollen; puffy2[to] swell; [to] puff up3inflated (price/figure), exaggerated
A bee's sting made my arm swell.
3 more examplesShow less
ผึ้งpʉ̂ngใช้cháiเหล็กในlèk-naiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaและlɛ́การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatทำให้tam-hâiคนkonที่tîiแพ้pɛ́ɛมีmiiอาการaa-gaanรุนแรงrun-rɛɛng
Bees use their stingers to defend themselves, and their stings can cause severe symptoms in people who are allergic.
แม่mɛ̂ɛให้hâiฉันchǎnใส่sàiรองเท้าrɔɔng-táaoก่อนgɔ̀ɔnไปbpaiสวนsǔuanเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiของkɔ̌ɔngแมงป่องmɛɛng-bpɔ̀ɔng
Mom told me to put on shoes before going into the garden to protect myself from scorpion stings.
ผู้ที่pûu-tîiมีmiiประวัติbprà-wàtแพ้pɛ́ɛพิษpítจากjàakการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiของkɔ̌ɔngตัวต่อdtuua-dtɔ̀ɔควรkuuanรีบrîipไปbpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanหากhàakถูกtùukต่อยdtɔ̀ɔiอีกìikแม้mɛ́ɛอาการaa-gaanในnaiช่วงแรกchûuang-rɛ̂ɛkจะjàดูduuไม่mâiรุนแรงrun-rɛɛngก็ตามgɔ̂-dtaam
People with a history of allergic reactions to wasp stings should go to the hospital immediately if stung again, even if their initial symptoms seem mild.
3NounC1
breaking or chipping by striking
The act of striking something with a hard or heavy object to break it apart or chip pieces off it.
Examples
คนงานkon-ngaanคนงานkon-ngaanworker; laborerใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1hammer2[to] cast a reproachful sideways glance at [sb]ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔi1punching2stinging3breaking or chipping by strikingหินhǐnหินhǐn1stone; rock2hard; tough (figurative)ก้อนgɔ̂ɔnก้อนgɔ̂ɔn1lump; chunk; clump2classifier: lumps/chunks3nodule; lump (medical)4lump sum (of money), as in เงินก้อนใหญ่yàiใหญ่yài1big; large2major; important3elder; seniorให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1[to] crack; break; shatter2broken; cracked3[to] burst; rupture4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] be exposed; come to light6[to] ejaculate; climax (slang)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)ขนkǒnขนkǒn1hair; fur (body hair of people/animals)2[to] transport; haul; carry (goods)เศษหินsèet-hǐnเศษหินsèet-hǐnstone fragment; rock fragment; rubbleออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1[to] go out; leave; exit2Get out!3out; outward and away4[to] lead out to; extend to
The workers used hammers to break up a large rock, then carried away the pieces.
3 more examplesShow less
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiหินhǐnด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnช่างchâangจะjàดูduuแนวnɛɛoรอยแตกrɔɔi-dtɛ̀ɛkเพื่อpʉ̂ʉaเลือกlʉ̂ʉakจุดjùtที่tîiใช้แรงchái-rɛɛngน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛทำให้tam-hâiหินhǐnแตกdtɛ̀ɛkได้dâaiตามต้องการdtaam-dtɔ̂ng-gaan
Before breaking the stone with a hammer, the worker examines its cracks to choose a spot where minimal force will split it as intended.
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiหินhǐnด้วยdûuaiค้อนkɔ́ɔnหนักnàkอย่างyàangไม่ยั้งมือmâi-yáng-mʉʉอาจàatทำtamให้ได้hâi-dâaiเพียงpiiangเศษหินsèet-hǐnที่tîiใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotไม่ได้mâi-dâaiช่างchâangจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกะgàน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngแรงrɛɛngให้hâiพอดีpɔɔ-dii
Pounding stone with a heavy hammer at full force may leave nothing but unusable fragments, so the craftsperson must carefully judge the force and direction of each blow.
ช่างเลือกchâang-lʉ̂ʉakใช้cháiค้อนkɔ́ɔnเล็กlékในnaiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔiปูนbpuunเก่าgàoที่tîiเกาะตามgɔ̀-dtaamขอบkɔ̀ɔpอิฐìtเพราะprɔ́หากhàakลงแรงlong-rɛɛngหนักnàkเกินไปgəən-bpaiอิฐìtที่tîiหวังwǎngจะjàนำnamกลับมาglàp-maaใช้cháiก็gɔ̂อาจàatแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
The craftsperson chose a small hammer to chip away the old mortar clinging to the edges of the bricks, since excessive force could crack the very bricks intended for reuse.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
gaan
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
การต่อยgaan-dtɔ̀ɔiการต่อยgaan-dtɔ̀ɔipunchingpunchingWord