แตกร้าว(dtàek ráao)

Meanings

1VerbB1

[to] crack; [to] develop a crack

To split slightly or develop a crack without breaking apart completely; also used figuratively for relationships becoming strained.

Examples

แก้วgâewแก้วgâew1drinking glass2glass (material)3crystal; precious gem4classifier: glasses of drinkตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] end up at; be assigned to; be allotted5[to] be left out; miss one’s turn6[to] cost; come to7[to] be startled; be alarmed8[to] drop; decline; decreaseพื้นpéunพื้นpéun1floor2ground; base surface; bottom3basis; level; background (figurative)4background (color/pattern)แล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1[to] crack; [to] develop a crack2cracked; strained (relationship)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsเส้นsênเส้นsên1line; stripe; thread-like length2noodle (food strand)3tendon; nerve; sinew4wire; cable (thin metal strand)5route; line (service/path)6connections; pull (informal)7CL: strand-like thingsยาวyaaoยาวyaao1long (length)2long (duration)3[to] lengthen; grow longแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangbut still; yetไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)แตกออกdtàek òkแตกออกdtàek òk1[to] break; shatter; burst open into parts2[to] split off; branch away (from a group)
The glass fell to the floor and developed a long crack, but it didn't break apart.
2AdjectiveB1

cracked; strained (relationship)

Having a crack or partial split; figuratively, of a relationship that has become strained.

Examples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gan[to] argue; quarrel (with each other)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relationship; relations (people/groups)2connection; association; correlation (things/data)3mathematical relationของkŏngของkŏng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1friend2classmate; colleague (peer)3companion; fellowทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1both; the two (with a noun)2both; both of themก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerแตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao1[to] crack; [to] develop a crack2cracked; strained (relationship)
After the argument, the relationship between the two friends was fractured.

Related Words

Similar Meaning

ร้าวรานráao raanร้าวรานráao raan1heartbroken; devastated2cracked; split; fissured
  • heartbroken; devastated
  • cracked; split; fissured
ร้าวráaoร้าวráao1[to] crack; develop a crack2cracked; fractured (not fully broken)3[fig.] strained; breaking down
  • [to] crack; develop a crack
  • cracked; fractured (not fully broken)
  • [fig.] strained; breaking down
ร้าวฉานráao chăanร้าวฉานráao chăan1deeply divided; disunited; broken (of relationships)2[to] become divided; break apart (of relationships)
  • deeply divided; disunited; broken (of relationships)
  • [to] become divided; break apart (of relationships)
แตกหักdtàek hàkแตกหักdtàek hàk1[to] break; be fractured2irreparably broken (relationship/accord)
  • [to] break; be fractured
  • irreparably broken (relationship/accord)
บาดหมางbàat-măangบาดหมางbàat-măang1estranged; on bad terms; at odds2[to] be at odds; fall out; become estranged
  • estranged; on bad terms; at odds
  • [to] be at odds; fall out; become estranged

Word Breakdown

แตกdtàekแตกdtàek1[to] crack; break; shatter2[to] burst; rupture3broken; cracked4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] leak out; be revealed (slang)6[to] ejaculate; climax (slang)Part 1
+
ร้าวráaoร้าวráao1[to] crack; develop a crack2cracked; fractured (not fully broken)3[fig.] strained; breaking downPart 2
แตกร้าวdtàek ráaoแตกร้าวdtàek ráao[to] crack; [to] develop a crack