sư thầy lớn tuổi (từ dùng ở Isan/Bắc Thái)
chọc trời; cao chót vót
biến động cao; cực kỳ không ổn định
lơ đãng; mơ màng; đờ đẫn
sự phân chia; sự chia sớt
hình dáng đẹp; có hình khối đẹp
nhịp sinh học
điểm nút; nút mạng
phân tích các thành phần của cái gì đó
[nghĩa bóng] chọn giải pháp an toàn
giảm nhẹ; tụt một chút (từ lóng)
[nghĩa bóng] xử lý chặt chẽ; kín kẽ
chặt chẽ; kín kẽ (kế hoạch/vụ án)
bảng chỉ mục; mục lục tra cứu
tăng vọt đến; chạm mốc
kênh kỹ thuật số
ra vẻ kiêu ngạo; vênh váo; phớt lờ
đúc theo mẫu chảy [tính từ]
mềm như nhung; mềm mại và mịn màng như nhung
xe đạp bị cong/vênh (không chuẩn)
làm phụ đề; thêm sub
trắc trở; gập ghềnh (nghĩa bóng)
kiểm duyệt; chèn tiếng bíp/làm mờ
tiêu đề [không chính thức]
không thực hiện nghĩa vụ; vỡ nợ
người nam chuẩn bị xuất gia; ứng viên thụ giới
trôi chảy; thành thạo
mâm lễ vật dâng hương
cỏ Bermuda; cỏ chân rết
đai ốc khóa; đai ốc hãm
liên bang
đế quốc; đế chế
rất nhỏ; li ti
đột ngột; bất thình lình
khúc xạ (vật lý)
cùng tập trung; củng cố sự tập trung (thân mật)
điềm xấu (nghĩa bóng)
điệu múa Nora (Manora)
đạo hàm (toán học)
mềm lòng; dễ nhượng bộ
lý thuyết cầu (kinh tế học)
ảo giác; sự lầm tưởng
chu trình; chu kỳ
dàn ý kịch bản; khung kịch bản
chập điện; đoản mạch
điềm tĩnh; bình thản
mỏng nhẹ; thanh tú
xúc phạm; thất lễ
hồi tưởng; nhớ lại quá khứ
kỹ thuật nhuộm ikat
bù nhìn; con rối (người bị điều khiển)
Nang Yai (múa rối bóng lớn của Thái Lan)
xá lợi Phật
hoa; bông hoa (văn chương)
lão hòa thượng đáng kính
lòng sùng kính Luang Pho Sothon
Phra Sai (tượng Phật)
sự lóe lên; sự bùng phát
đồng trục (chung một trục)
áo giáp kim cương (nghĩa đen/nghĩa bóng)
gia trì mảnh vải; yểm bùa [vải]
ấn chú bảo vệ (trên cơ thể/vật)
đến gần; lướt nhẹ qua (thơ ca)
thoát khỏi nguy hiểm; bình an vô sự
thầy pháp/thầy bùa (nghệ thuật huyền bí)
bùa cuộn bảo vệ (takrut)
phản ứng dị ứng
phản ứng miễn dịch
hụt hơi; khó thở
đàn phin Thái (đàn gảy); đàn phin Isan
truyền dẫn; thấm nhuần; vun đắp
toàn thân; che kín toàn bộ cơ thể
dây/vòng hoa dâng lễ
đạo sư; vị thầy đáng kính
chư thiên; thiên thần (văn học)
sự đúng đắn; đạo lý
ca ngợi; tán dương
kinh thư; văn bản thiêng liêng
gầm gừ; rít lên (động vật)
chất lượng hình ảnh video
ốm mòn; bần thần (do ốm đau hoặc buồn bã) [văn chương]
cồn; đồ uống có cồn (tiếng lóng)
hài lòng với (trang trọng)
suy nghĩ phức tạp, sâu sắc
phung phí; lãng phí
loạn thị (từ cổ/có tính miệt thị)
chiều muộn/chập tối (từ lóng)
thông minh; khôn khéo; thận trọng
biên soạn; sắp xếp; viết báo cáo
định mức dòng điện
thành phần phụ; mô-đun phụ
bộ đổi nguồn ngoài; cục sạc
bóng bán dẫn (transistor)
full-frame (kích thước cảm biến)
tem niêm phong; con dấu chính thức
hoàng đế
chạc; háng; chỗ chẻ hình chữ V
tua rua lụa
đâm kim; luồn (y tế/kỹ thuật)
Huyện Hat Yai