เสกผ้า
sèek-pâaÝ nghĩa
1Động từB2
gia trì mảnh vải; yểm bùa [vải]
Thực hiện nghi lễ để thánh hóa hoặc gia trì phép màu vào một mảnh vải nhằm mục đích bảo vệ, mang lại may mắn hoặc các mục đích cụ thể (ví dụ: làm bùa vải).
Ví dụ
หลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔหลวงพ่อlǔuang-pɔ̂ɔ1nhà sư đáng kính (danh xưng)2tượng Phật được tôn sùngเสกผ้าsèek-pâaเสกผ้าsèek-pâagia trì mảnh vải; yểm bùa [vải]ให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1dân làng; người dân địa phương2dân thường; công chúng3bình dân; thông tục; giản dị (định ngữ)ไว้wáiไว้wái1giữ; cất; bảo quản2để dành; dự trữ3cho lần sau; để dành4giữ nguyên (trạng thái)5đánh dấu việc giữ nguyên hoặc duy trì trạng thái6để (tóc, râu...)พกติดตัวpók-dtìt-dtuuaพกติดตัวpók-dtìt-dtuuamang theo bên mìnhเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)ความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔng1sự bảo vệ2phạm vi bảo hiểm
Vị sư đã trì chú một mảnh vải để dân làng mang theo bên mình nhằm bảo vệ.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เขาkăoขอให้kŏr hâiครูบาเสกkroo-baa sèkผ้าpâaทำtamผ้ายันต์pâa yanเพื่อpêuuaเสริมsěrmโชคchôhkก่อนgònเปิดbpèrtร้านráan
Anh ấy đã nhờ một vị sư đáng kính trì chú một mảnh vải thành lá bùa để cầu may mắn trước khi khai trương cửa hàng.
พิธีpí-tiiเสกผ้าsèek-pâaดำเนินตามdam-nəən-dtaamครูบาอาจารย์kruu-baa-aa-jaanโดยdooiเลือกlʉ̂ʉakวันwanฤกษ์ดีrə̂ək-diiและlɛ́บทbòtคาถาkaa-tǎaเฉพาะchà-pɔ́จุดประสงค์jùt-bprà-sǒng
Nghi lễ trì chú mảnh vải tuân theo truyền thống của các bậc thầy, chọn ngày lành tháng tốt và các bài chú cụ thể cho mục đích đó.
ช่างchâangสักsàkขอkɔ̌ɔผ้าpâaเสกsèekจากjàakวัดwátเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiเป็นbpenเครื่องkrʉ̂ʉangคุ้มกันkúm-ganระหว่างrá-wàangประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiสักยันต์sàk-yanให้hâiศิษย์sìt
Một nghệ nhân xăm hình đã xin một mảnh vải đã được trì chú từ ngôi chùa để dùng làm vật bảo vệ trong nghi lễ xăm bùa cho các đệ tử.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Thấp
sèek
Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
เสกsèekเสกsèek1làm phép; hóa phép2ban phước; làm lễ thánh3hô biến ra (thông tục)làm phép; hóa phépPhần 1
+
เสกผ้าsèek-pâaเสกผ้าsèek-pâagia trì mảnh vải; yểm bùa [vải]gia trì mảnh vải; yểm bùa [vải]Từ