แปรปรวนสูง
bprae-bpruuan sŏong
Ý nghĩa
1Tính từB2
biến động cao; cực kỳ không ổn định
thể hiện sự biến động lớn hoặc nhanh chóng; cực kỳ không ổn định hoặc khó lường (ví dụ như giá thị trường, thời tiết, tâm trạng, dữ liệu).
Ví dụ
สภาพอากาศsà-pâap aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatthời tiết; điều kiện khí quyểnช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiแปรปรวนสูงbprae-bpruuan sŏongแปรปรวนสูงbprae-bpruuan sŏong1biến động cao; cực kỳ không ổn định2phương sai cao; biến thiên caoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòktrời đang mưa; trời mưaเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1sắp; lát nữa; một lát sau2trong chốc lát; một lát3khoan đã! đợi một lát4kẻo; nếu không thì (cảnh báo)5lúc thì... lúc thì...แดดdàetแดดdàet1nắng gắt; nắng chói chang2nắng; ánh nắng mặt trờiออกòkออกòk1ra ngoài; rời khỏi2ra mắt; xuất hiện; ban hành3tạo ra; phát ra; tỏa ra4trả tiền; tiêu tiền; thanh toán5ban hành; công bố6ra ngoài; hướng ra ngoài7tạo ra kết quả; hóa ra8nghỉ việc; từ chức
Thời tiết dạo này rất thất thường; trời đang mưa rồi bỗng nhiên hửng nắng.
2Tính từC1
phương sai cao; biến thiên cao
có mức độ dao động hoặc phân tán lớn trong dữ liệu hoặc kết quả; phương sai cao về mặt thống kê.
Ví dụ
คะแนนสอบká-naen sòpคะแนนสอบká-naen sòpđiểm thi; kết quả thiปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayแปรปรวนสูงbprae-bpruuan sŏongแปรปรวนสูงbprae-bpruuan sŏong1biến động cao; cực kỳ không ổn định2phương sai cao; biến thiên caoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ยากyâakยากyâak1khó xảy ra; hầu như không2nghèo; nghèo khó (cũ/trang trọng)3khó; khó khănต่อdtòต่อdtò1mặc cả; trả giá2mỗi; trên một (tỷ lệ/đơn vị)3tiếp tục4sau đó; tiếp đó (phó từ chỉ trình tự)5kết nối; ghép nối; nối máy6tiếp theo; kế tiếpการคาดการณ์gaan kâat gaanการคาดการณ์gaan kâat gaan1sự dự đoán; việc dự báo2dự báo; dự tínhผลรวมpŏn ruuamผลรวมpŏn ruuam1tổng; tổng số (toán học)2tổng số; tổng cộng
Điểm thi năm nay có sự biến động cao, khiến kết quả tổng thể khó dự đoán.
Phân tích từ
+
แปรปรวนสูงbprae-bpruuan sŏongแปรปรวนสูงbprae-bpruuan sŏongbiến động cao; cực kỳ không ổn định