หาดใหญ่(hàat yài)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB1

Hat Yai (thành phố)

Một thành phố lớn và trung tâm thương mại ở tỉnh Songkhla, miền nam Thái Lan.

Ví dụ

ปีหน้าbpee nâa เราrao จะjà ไปเที่ยวbpai tîiao หาดใหญ่hàat yài กินgin อาหารใต้aa-hăan dtâi และláe ช้อปปิ้งchóp-bpîng ในเมืองnai meuuang

Năm tới chúng tôi sẽ đi du lịch đến Hat Yai để ăn các món ăn miền Nam và đi mua sắm trong thành phố.

Thêm 3 ví dụ

ครั้งkráng ก่อนที่gòn têe ไปbpai หาดใหญ่hàat yài ฉันchăn ประทับใจbprà-táp jai ตลาดกิมหยงdtà-làat gim yŏng และláe ผู้คนpôo kon ที่têe เป็นกันเองbpen gan eng

Lần trước khi đến Hat Yai, tôi đã rất ấn tượng với chợ Kim Yong và những con người thân thiện nơi đây.

หาดใหญ่hàat yài เป็นbpen ศูนย์กลางsŏon glaang การค้าgaan káa ของkŏng ภาคใต้pâak dtâi นักท่องเที่ยวnák tông tîao มาmaa เพื่อpêuua กินgin ช้อปchóp และláe เดินทางdern taang ต่อไปdtòr bpai มาเลเซียmaa-lay-siia

Hat Yai là trung tâm thương mại của miền Nam; khách du lịch đến đây để ăn uống, mua sắm và tiếp tục hành trình sang Malaysia.

หลายlăai สายการบินsăai gaan bin เพิ่มpêrm เที่ยวบินtîiao bin ไปbpai หาดใหญ่hàat yài เพราะpráw เศรษฐกิจsèht-tà-gìt เมืองmeuuang คึกคักkúk kák และláe เป็นbpen จุดเชื่อมต่อjùt chêuuam dtò สำคัญsăm-kan ของkŏng ภูมิภาคpoom-mí-pâak

Nhiều hãng hàng không đã tăng thêm các chuyến bay đến Hat Yai vì nền kinh tế của thành phố đang nhộn nhịp và đây là một trung tâm khu vực quan trọng.

2Danh từ riêngB2

Huyện Hat Yai

Huyện (amphoe) ở tỉnh Songkhla bao gồm thành phố Hat Yai; bản thân thành phố Hat Yai là một đô thị tự trị riêng biệt nằm trong huyện này.

Ví dụ

อำเภอหาดใหญ่am-per hàat yài ครอบคลุมkrôp-klum พื้นที่púen têe เมืองหาดใหญ่meuuang hàat yài ด้วยdûuay แต่dtàe ตัวเมืองdtuua meuuang เป็นbpen เทศบาลtâyt-sà-baan แยกต่างหากyâek dtàang-hàak

Huyện Hat Yai bao gồm cả khu vực thành phố Hat Yai, nhưng bản thân thành phố này là một đô thị riêng biệt.

Thêm 3 ví dụ

ผมpŏm ทำงานtam ngaan ในnai เมืองหาดใหญ่meuuang hàat yài แต่dtàe นับnáp ตามdtaam เขตkèt การปกครองgaan bpòk-krong แล้วláeo อยู่ในyòo nai อำเภอหาดใหญ่am-per hàat yài ของkŏng สงขลาsŏng-klăa

Tôi làm việc tại thành phố Hat Yai, về mặt hành chính thì nằm trong huyện Hat Yai thuộc tỉnh Songkhla.

Mặc dù có cùng tên gọi, nhưng thành phố Hat Yai là một đô thị cấp thành phố, trong khi huyện Hat Yai là một đơn vị hành chính cấp huyện bao phủ một khu vực rộng lớn hơn.

เวลาway-laa ทำtam เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaan ต้องdtông ระบุrá-bù ให้hâi ชัดchát ว่าwâa เป็นbpen เขตkèt เทศบาลนครหาดใหญ่têt-sà-baan ná-kon hàat yài หรือrĕu อยู่ในyòo nai อำเภอหาดใหญ่am-per hàat yài ส่วนsùuan อื่นèun ของkŏng จังหวัดสงขลาjang-wàt sŏng-klăa

Khi chuẩn bị các văn bản chính thức, bạn phải ghi rõ là thuộc đô thị thành phố Hat Yai hay ở những nơi khác thuộc huyện Hat Yai, tỉnh Songkhla.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เมืองหาดใหญ่meuuang hàat yài

thành phố Hat Yai (nói chung)
thành phố Hat Yai (khu đô thị)

Phân tích từ

หาดhàatPhần 1

ใหญ่yàiPhần 2

หาดใหญ่hàat yài