หักเห

hàk hăy

Ý nghĩa

1Động từB2

khúc xạ (vật lý)

(nói về sóng như ánh sáng) đổi hướng khi chuyển từ môi trường này sang môi trường khác có mật độ khác nhau

Ví dụ

แสงหักเหsăeng hàk hăyแสงหักเหsăeng hàk hăyánh sáng khúc xạเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1khi; vào lúc2khi (dấu hiệu thời gian quá khứ)ผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3qua; thông qua4trải qua; vượt quaจากjàakจากjàak1từ; rời khỏi2rời đi; chia xa (trang trọng/văn chương)3sự chia ly; sự chia cách (văn chương)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1không khí2thời tiết3bầu không khí (nghĩa bóng), không gianเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1đi vào; tiến vào (một địa điểm/khu vực)2bước vào/chuyển sang (một trạng thái/thời kỳ/giai đoạn)น้ำnáamน้ำnáam1nước2chất lỏng3nước ép, nước chiết xuất4nước chấm, nước dùng5dịch cơ thể (trong từ ghép)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]มองmongมองmong1nhìn; quan sát2nhìn nhận; đánh giá; xem xét3[động từ] nhìn; ngắmปลาbplaaปลาbplaa1cá (động vật)2cá (thức ăn)3lượng từ: con (cá)ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1có vẻ; dường như; trông có vẻ2có vẻ như; dường nhưอยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiตื้นdtêunตื้นdtêun1nông/cạn2nông cạn/hời hợt (nghĩa bóng)
Ánh sáng khúc xạ khi đi từ không khí vào nước, khiến con cá trông có vẻ nông hơn.
2Động từB2

chệch hướng; lệch hướng

chuyển hướng hoặc chệch khỏi con đường hoặc ý định ban đầu; bị làm lệch hướng (nghĩa đen hoặc bóng)

Ví dụ

แผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồท่องเที่ยวtông tîaoท่องเที่ยวtông tîao1đi du lịch; đi ngắm cảnh2ngành du lịch; hoạt động du lịchของเราkŏng raoของเราkŏng rao1của chúng ta/chúng tôi2của chúng ta/của chúng tôi3phe ta; nhóm ta (chúng ta/chúng tôi nói chung)หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1khúc xạ (vật lý)2chệch hướng; lệch hướngไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpenđi làm; đảm nhận vị tríทริปtrípทริปtrípchuyến đi; chuyến dã ngoạiอาสาaa-săaอาสาaa-săa1tình nguyện; xung phong2tình nguyện viênเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2do; bởi vì3du dương; êm taiมีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1lũ lụt; ngập lụt2ngập; bị ngập3ngập đầu (nghĩa bóng)
Kế hoạch du lịch của chúng tôi đã chuyển hướng thành một chuyến đi tình nguyện vì lũ lụt.

Từ liên quan

Ý nghĩa tương tự

เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1đi chệch; lệch hướng; khác biệt2làm lệch; làm chuyển hướng; làm chệch
  • đi chệch; lệch hướng; khác biệt
  • làm lệch; làm chuyển hướng; làm chệch
เขวkăyเขวkăy1không thẳng; nghiêng lệch2phân tâm; chệch hướng3chệch hướng; dao động
  • không thẳng; nghiêng lệch
  • phân tâm; chệch hướng
  • chệch hướng; dao động
เบนbaynเบนbayn1bẻ cong; làm chệch hướng (vật lý/kỹ thuật)2ngoặt hướng; chệch hướng; chuyển hướng3Ben (tên riêng)
  • bẻ cong; làm chệch hướng (vật lý/kỹ thuật)
  • ngoặt hướng; chệch hướng; chuyển hướng
  • Ben (tên riêng)
หันเหhăn hăyหันเหhăn hăychuyển hướng; đổi hướng

chuyển hướng; đổi hướng