ไอ้ชั่ว(âi chûua)

Ý nghĩa

1Danh từC2

đồ khốn; kẻ đê tiện (lời chửi rủa)

một lời xúc phạm nặng nề dành cho một kẻ xấu hoặc độc ác; dùng để lăng mạ ai đó; đồ khốn; kẻ đê tiện.

Ví dụ

ผู้คนpôo konผู้คนpôo konmọi người; công chúngต่างdtàangต่างdtàang1mỗi; tương ứng2đa dạng; nhiều loại3khác; khác biệt4nước ngoài; từ nơi khác đến5khác biệt; khác nhau6thay thế cho; thay mặt choตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnla hét; la; hét lớn; gọi toด่าทอdàa torด่าทอdàa torchửi mắng; lăng mạ; buông lời nhục mạนักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangchính trị gia; chính kháchคอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chântham nhũng (chính trị/tài chính)คนkonคนkon1người; con người2lượng từ: ngườiนั้นnánนั้นnán1tiểu từ đánh dấu chủ đề hoặc nhấn mạnh2cái đó, điều đó3đó, kia, ấy (từ hạn định chỉ định xa)ว่าwâaว่าwâa1nói; bảo2nghĩ; xem xét; cho rằng3mắng; la rầy; chỉ trích4rằng (chỉ dấu mệnh đề)ไอ้ชั่วâi chûuaไอ้ชั่วâi chûuađồ khốn; kẻ đê tiện (lời chửi rủa)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1tập/phần/chương (đánh số)2khi; vào lúcเขาkăoเขาkăo1họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)2cô ấy; chị ấy; bà ấy3núi; đồi4sừng5anh ấy; hắn; ông ấyถูกtòokถูกtòok1dấu hiệu thể bị động, thường mang nghĩa bất lợi2bị; mắc phải (thường tiêu cực)3rẻ; không đắt4đúng; chính xác5chính đáng; đúng đạo lýนำตัวnam dtuuaนำตัวnam dtuuađưa; áp giải ai đóขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiệnศาลsăanศาลsăan1tòa án2miếu; miếu thờ thần
Mọi người đều hét lên những lời lăng mạ chính trị gia tham nhũng đó, "Đồ tồi!", khi ông ta bị đưa ra tòa.
Thêm 3 ví dụ
ไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaเลยloieว่าwâaคนkonที่têeฉันchănเคยkoeiไว้ใจwái jaiจะjàกลายเป็นglaai bpenไอ้ชั่วâi chûuaที่têeหักหลังhàk lăngกันganได้dâiลงคอlong ko
Thật không thể tin được rằng người mà tôi từng tin tưởng lại có thể trở thành một kẻ khốn nạn có thể phản bội tôi một cách nhẫn tâm như vậy.
ในใจnai jaiของkŏngเธอterร่ำrâmร้องróngก่นgònด่าdàaเขาkăoว่าwâaเป็นbpenไอ้ชั่วâi chûuaช้าcháaสารเลวsăan lehwที่têeไม่สมควรmâi sŏm-kuuanได้รับdâi rápการให้อภัยgaan hâi à-paiใดๆdai daiทั้งสิ้นtáng sîn
Trong thâm tâm, cô đang gào thét và nguyền rủa hắn là một kẻ khốn nạn đê tiện, không xứng đáng nhận được bất kỳ sự tha thứ nào.
ต่อให้dtòr hâiต้องdtôngตกนรกdtòk ná-rókหมกmòkไหม้mâiกี่gèeขุมkŭmฉันchănก็gâwจะjàลากlâakไอ้ชั่วâi chûuaที่têeมันmanทำลายtam laaiครอบครัวkrôp kruuaฉันchănลงlongไปด้วยbpai dûuay
Ngay cả khi phải thiêu mình trong hố sâu nhất của địa ngục, tôi cũng sẽ kéo theo kẻ khốn nạn đã phá hoại gia đình tôi xuống cùng.

Từ liên quan

Phân tích từ

ไอ้âiไอ้âi1cái... chết tiệt (xúc phạm)2tiền tố thân mật, suồng sã và có phần thô tục3thằng (tiền tố xúc phạm chỉ nam giới)Phần 1
+
ชั่วchûuaชั่วchûua1trong; suốt (một khoảng thời gian nhất định)2xấu xa; độc ác3lượng từ chỉ khoảng thời gian4tồi; kém (chất lượng)Phần 2
ไอ้ชั่วâi chûuaไอ้ชั่วâi chûuađồ khốn; kẻ đê tiện (lời chửi rủa)