ไจ(jai)

Ý nghĩa

1Danh từB2

cuộn; mớ

một cuộn hoặc mớ sợi, lụa hoặc chỉ

Ví dụ

ยายyaai กำลังgam-lang พันpan ด้ายdâai ให้hâi เป็นbpen ไจjai เพื่อpêuua เตรียมdtriiam ทอผ้าtor pâa

Bà đang quấn chỉ thành một con sợi để chuẩn bị dệt vải.

Thêm 3 ví dụ

ก่อนจะgòn jà เริ่มrêrm ทอผ้าtor pâa เราrao ต้องdtông นำnam เส้นไหมsên măi มาmaa ทำเป็นtam bpen ไจjai เสียก่อนsĭia gòn

Trước khi bắt đầu dệt, chúng ta phải làm các sợi tơ thành một con sợi trước.

ช่างทอผ้าchâang to pâa กำลังgam-lang ย้อมyóm ไจjai ไหมmăi ด้วยdûuay สีsĕe ธรรมชาติtam-má-châat จากjàak เปลือกไม้bplèuuak máai

Người thợ dệt đang nhuộm con sợi tơ bằng thuốc nhuộm tự nhiên từ vỏ cây.

การเก็บรักษาgaan gèp rák-săa ไจjai ไหมพรมmăi prom ให้hâi ถูกวิธีtòok wí-tee จะjà ช่วยchûuai ป้องกันbpông gan ไม่ให้mâi hâi เส้นไหมsên măi พรมprom พันกันpan gan จนjon ยุ่งเหยิงyûng yĕrng

Bảo quản các con sợi len đúng cách sẽ giúp ngăn ngừa sợi len bị rối tung lên.

2Lượng từB2

lượng từ cho cuộn sợi

lượng từ dùng để đếm số cuộn hoặc mớ sợi, lụa hoặc chỉ

Ví dụ

ฉันchăn ขอkŏr ซื้อséu ไหมพรมmăi prom สีแดงsĕe daeng จำนวนjam-nuuan สามsăam ไจjai ค่ะkâ

Tôi muốn mua ba con sợi len màu đỏ.

Thêm 3 ví dụ

แม่mâe ใช้chái ไหมพรมmăi prom ไปbpai สองsŏng ไจjai ในnai การgaan ถักtàk ผ้าพันคอpâa pan ko ผืนpĕun นี้née

Mẹ đã dùng hai con sợi len để đan chiếc khăn quàng cổ này.

การทอผ้าgaan tor pâa ไหมmăi ผืนpĕun นี้née ต้องdtông ใช้chái ไหมmăi คุณภาพดีkun-ná-pâap dee ไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàa สิบsìp ไจjai

Việc dệt tấm vải lụa này đòi hỏi không dưới mười con sợi tơ chất lượng cao.

ร้านค้าráan káa ส่งsòng กำหนดgam-nòt ให้hâi ลูกค้าlûuk-káa ต้องdtông สั่งซื้อsàng séu ไหมพรมmăi prom อย่างน้อยyàang nói ห้าสิบhâa sìp ไจjai เพื่อให้pêuua hâi ได้dâi ราคาพิเศษraa-kaa pí-sèt

Cửa hàng bán sỉ yêu cầu khách hàng phải đặt ít nhất năm mươi con sợi len để có được giá ưu đãi.