เส้นไหม(sên măi)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sợi tơ; sợi tơ tằm
Sợi tơ mỏng được kéo ra từ kén tằm, dùng làm chỉ để dệt vải hoặc làm thành từng cuộn.
Ví dụ
ยายyaaiยายyaai1bà già (suồng sã; có thể bất lịch sự)2bà ngoạiกำลังgam-langกำลังgam-lang1công suất (vật lý)2quân đội; lực lượng3đang; hiện đang4sức mạnh; sức lựcสาวsăaoสาวsăao1trẻ; trẻ trung (nữ giới)2thiếu nữ; cô gái3kéo vào; cuộn lạiเส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măisợi tơ; sợi tơ tằmจากjàakจากjàak1rời đi; ra đi; chia xa2cây dừa nước3từ; rời khỏiรังrangรังrang1tổ; hang (động vật)2nơi ẩn náu; sào huyệt (miệt thị/thông tục)3tổ (lượng từ)ไหมmăiไหมmăi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)2để; nhằm mục đíchเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1cầm lấy đi; cứ lấy đi2mang đi; đem điทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâadệt vải
Bà đang kéo những sợi tơ từ kén để dùng cho việc dệt vải.
Thêm 7 ví dụẨn bớt
คุณภาพkun-ná-pâapของkŏngผ้าทอpâa torขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpความสม่ำเสมอkwaam sà-màm sà-mĕrของkŏngเส้นไหมsên măiที่têeใช้chái
Chất lượng của vải dệt phụ thuộc vào sự đồng nhất của các sợi tơ được sử dụng.
ก่อนจะgòn jàนำไปnam bpaiทอผ้าtor pâaชาวบ้านchaao bâanจะjàย้อมสีyóm sĕeเส้นไหมsên măiด้วยdûuayวัตถุดิบwát-tù-dìpจากธรรมชาติjàak tam-má-châat
Trước khi dệt thành vải, dân làng nhuộm các sợi tơ bằng các nguyên liệu tự nhiên.
กระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtผ้าไหมไทยpâa măi taiแต่โบราณdtàe boh-raanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการคัดเลือกgaan kát lêuuakเส้นไหมsên măiที่têeมีmeeความเงางามkwaam ngao-ngaamและláeแข็งแรงkăeng raengเป็นพิเศษbpen pí-sèt
Quy trình sản xuất lụa truyền thống của Thái Lan chú trọng vào việc lựa chọn những sợi tơ có độ bóng và độ bền đặc biệt.
Bà đã dùng chỉ tơ tằm để khâu chiếc áo bị rách.
เธอterเลือกใช้lêuuak cháiเส้นไหมsên măiสีแดงสดsĕe daeng sòtเพื่อpêuuaปักbpàkชื่อย่อchêuu yôของkŏngเธอterบนbonผ้าเช็ดหน้าpâa chét nâa
Cô ấy đã chọn một sợi chỉ tơ tằm màu đỏ tươi để thêu tên viết tắt của mình lên chiếc khăn tay.
ในnaiการผ่าตัดgaan pàa dtàtบางชนิดbaang chá-nítแพทย์pâetจะjàใช้cháiเส้นไหมsên măiชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytที่têeสามารถsăa-mâatละลายlá-laaiได้dâiเองayngในnaiการgaanเย็บแผลyép plăe
Trong một số loại phẫu thuật, các bác sĩ sử dụng một loại chỉ tơ đặc biệt có thể tự tiêu để khâu vết thương.
ช่างฝีมือchâang fĕe meuuบรรจงban-jongร้อยróiเส้นไหมsên măiทีละtee láเส้นsênเพื่อpêuuaสร้างสรรค์sâang sănงานปักngaan bpàkที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònและláeงดงามngót ngaam
Nghệ nhân đã cẩn thận xỏ từng sợi tơ để tạo nên những tác phẩm thêu tinh xảo và đẹp mắt.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
เส้นไหมsên măiเส้นไหมsên măisợi tơ; sợi tơ tằm