โหมโรง

hǒom-roong

Ý nghĩa

1Danh từB2

khúc dạo đầu; sự mở màn

một bản nhạc được chơi vào lúc mở đầu của một buổi biểu diễn kịch hoặc buổi hòa nhạc; một sự kiện hoặc hành động mang tính chất mở màn trước một sự kiện chính

Ví dụ

วงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangวงดุริยางค์wong-dù-rí-yaangdàn nhạc giao hưởng; ban nhạc hòa nhạcเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)เล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiเพลงpleengเพลงpleeng1bài hát; bản nhạc2lượng từ: bài (hát)/bản (nhạc)โหมโรงhǒom-roongโหมโรงhǒom-roong1khúc dạo đầu; sự mở màn2tấu khúc dạo đầu; khởi độngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîitrước khi (mở đầu mệnh đề)การแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiivở kịch sân khấu; kịch sân khấuจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)เริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nbắt đầu; khởi đầu
Dàn nhạc bắt đầu chơi khúc dạo đầu trước khi vở kịch sân khấu bắt đầu.
Thêm 3 ví dụ
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดnátนี้níiเป็นbpenแค่kɛ̂ɛการgaanโหมโรงhǒom-roongก่อนจะgɔ̀ɔn-jàถึงtʉ̌ngรอบชิงชนะเลิศrɔ̂ɔp-ching-chá-ná-lə̂ətในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâa
Trận đấu này chỉ là màn dạo đầu cho trận chung kết vào tuần tới.
เพลงpleengโหมโรงhǒom-roongของkɔ̌ɔngการแสดงgaan-sà-dɛɛngชุดchútนี้níiมีmiiความยาวkwaam-yaaoประมาณbprà-maanสิบsìpนาทีnaa-tiiและlɛ́เต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอารมณ์aa-romที่tîiหลากหลายlàak-lǎai
Khúc dạo đầu của buổi biểu diễn này dài khoảng mười phút và tràn đầy những cung bậc cảm xúc khác nhau.
แคมเปญkɛɛm-bpeenโฆษณาkoo-sà-naaตัวdtuuaใหม่màiเป็นเพียงbpen-piiangการgaanโหมโรงhǒom-roongเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
Chiến dịch quảng cáo mới chỉ đơn thuần là màn dạo đầu cho việc ra mắt sản phẩm chính thức vào tháng tới.
2Động từB2

tấu khúc dạo đầu; khởi động

chơi một bản nhạc mở màn; bắt đầu, giới thiệu, hoặc khởi động một sự kiện hoặc chiến dịch

Ví dụ

นักnákนักnák1người làm (nghề/hoạt động); nhà, người (tiền tố)2rất; hết sức; nhiềuดนตรีไทยdon-dtrii-taiดนตรีไทยdon-dtrii-taiâm nhạc truyền thống Thái Lanเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)โหมโรงhǒom-roongโหมโรงhǒom-roong1khúc dạo đầu; sự mở màn2tấu khúc dạo đầu; khởi độngเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1để; nhằm mục đích2vì; cho (lợi ích của ai/cái gì)เรียกrîiakเรียกrîiak1gọi (tên); đặt tên2gọi đến; vẫy gọi; triệu tập3đòi hỏi; tính phí; yêu cầu4thu hút sự chú ý; gợi phản ứngผู้ชมpûu-chomผู้ชมpûu-chomngười xem; khán giảให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2cho phép; để cho3cho; tới (người nhận)4bảo [ai] làm; làm cho5cho (vì lợi ích của)6để mà; nhằm7đến nỗi; đến mứcเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ดูduuดูduu1nhìn; xem; quan sát2kiểm tra; xem xét; thanh tra3có vẻ; trông như4thử; làm thử5xem bói; bói toán6trông nom; trông coi; để mắtการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1buổi biểu diễn; tiết mục2sự thể hiện; sự bày tỏ; sự trình bày (giải thích/chỉ ra)ที่tîiที่tîi1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựลานกว้างlaan-gwâangลานกว้างlaan-gwâangkhu vực rộng mở; quảng trường
Các nhạc công Thái Lan bắt đầu chơi khúc dạo đầu để thu hút khán giả đến xem buổi biểu diễn tại quảng trường.
Thêm 3 ví dụ
บริษัทbɔɔ-rí-sàtโหมโรงhǒom-roongแคมเปญลดราคาkɛɛm-bpeen-lót-raa-kaaครั้งใหญ่kráng-yàiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛช่วงเช้าchûuang-cháaoตรู่dtrùuของkɔ̌ɔngวันนี้wan-níi
Công ty đã khởi động chiến dịch giảm giá lớn vào sáng sớm nay.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiโหมโรงhǒom-roongนโยบายná-yoo-baaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn-sèet-tà-gìtใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความมั่นใจkwaam-mân-jaiให้แก่hâi-gɛ̀ɛนักลงทุนnák-long-tunชาวต่างชาติchaao-dtàang-châat
Chính phủ đã khởi động một chính sách kích cầu kinh tế mới nhằm tạo niềm tin cho các nhà đầu tư nước ngoài.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiพิธีการpí-tii-gaanสำคัญsǎm-kanจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nวงดนตรีwong-don-dtriiได้dâaiโหมโรงhǒom-roongด้วยdûuaiบทเพลงbòt-pleengที่tîiยิ่งใหญ่yîng-yàiและlɛ́อลังการà-lang-gaan
Trước khi buổi lễ quan trọng bắt đầu, ban nhạc đã chơi một khúc dạo đầu với một bản nhạc hùng tráng và lộng lẫy.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ม đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Lên

hǒom

Xuống thấp trước, rồi lên rõ.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu

Phân tích từ

โหมhǒomโหมhǒom1tăng cường; bùng phát; dâng trào2gắng sức quá mức; làm việc cật lực3mãnh liệt; kịch liệt (văn chương/trang trọng)tăng cường; bùng phát; dâng tràoPhần 1
+
โรงroongโรงroong1tòa nhà có chức năng cụ thể2lượng từ: tòa nhà chuyên dụngtòa nhà có chức năng cụ thểPhần 2
โหมโรงhǒom-roongโหมโรงhǒom-roongkhúc dạo đầu; sự mở mànkhúc dạo đầu; sự mở mànTừ