โพ้น

póon

Ý nghĩa

1Tính từB2

xa xôi; xa thẳm (văn chương)

Nằm ở rất xa hoặc ở phía bên kia; một nơi xa xôi hoặc hẻo lánh (thường được dùng trong văn chương hoặc văn phong trang trọng).

Ví dụ

บ้านเกิดbâan-gə̀ətบ้านเกิดbâan-gə̀ətquê hương; nơi sinhของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaตาdtaaตาdtaa1mắt2ông ngoại3elderly man; grandpa (informal)4ô vuông; mắt lưới5lượt (trong trò chơi); ván6mắt (lượng từ cho lỗ nhỏ/mắt lưới)อยู่yùuอยู่yùu1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiไกลโพ้นglai-póonไกลโพ้นglai-póon1xa xôi; xa thẳm2ở nơi xa xôi; xa tít tắpหลังภูเขาlǎng-puu-kǎoหลังภูเขาlǎng-puu-kǎosau núi; phía bên kia núiหลายlǎaiหลายlǎainhiều; một sốลูกlûukลูกlûuk1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4quả; trái5loại từ cho quả, bóng và một số vật khácและlɛ́และlɛ́và (liên từ kết hợp)ทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâađồng cỏ; bãi cỏ; bãi chăn thảกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàirộng lớn; bao la
Quê hương của ông ngoại nằm ở nơi xa xôi, phía sau nhiều ngọn núi và những đồng cỏ bao la.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoมองmɔɔngจากjàakฝั่งfàngนี้níiไปยังbpai-yangหมู่บ้านmùu-bâanโพ้นpóonแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamด้วยdûuaiความคิดถึงkwaam-kít-tʉ̌ng
Anh ấy nhìn từ bờ bên này về phía ngôi làng ở phía bên kia con sông với sự nhớ nhung.
ข่าวkàaoจากjàakแดนdɛɛnโพ้นpóonมาถึงmaa-tʉ̌ngช้าcháaแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngชะตาchá-dtaaของkɔ̌ɔngคนในเมืองkon-nai-mʉʉangนี้níi
Tin tức từ những vùng đất xa xôi đến chậm, nhưng nó vẫn làm thay đổi số phận của những người dân trong thành phố này.
นักเดินทางnák-dəən-taangเล่าlâoว่าwâaในnaiแผ่นดินโพ้นทะเลpɛ̀n-din-póon-tá-leeนั้นnánมีmiiประเพณีbprà-pee-niiที่tîiต่างจากdtàang-jàakเราraoอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Những người lữ hành nói rằng ở những vùng đất bên kia đại dương, các truyền thống hoàn toàn khác biệt với chúng ta.
2Trạng từB2

ở nơi xa xăm (văn chương)

Ở hoặc tới một nơi xa xôi; vượt khỏi nơi này; cách xa (thường dùng trong văn chương hoặc thơ ca).

Ví dụ

เรือreuuaเรือreuuathuyền; tàu; tàu bèเล็กlékเล็กlék1nhỏ; bé2trẻ; nhỏ tuổi hơn; nhỏ tuổi nhất3nhỏ nhặt; không đáng kểค่อยkôiค่อยkôi1dần dần; từng chút một2nhẹ nhàng; êm ái3không... lắm; hầu như không (đi kèm từ phủ định)4rồi hẵng; sau đó; để sauๆ-ลับหายláp hăaiลับหายláp hăaikhuất dạng; biến mất khỏi tầm mắtไปยังbpai yangไปยังbpai yangđến; hướng tới một điểm đếnทะเลtá-layทะเลtá-lay1biển2bờ biển; bãi biểnโพ้นpónโพ้นpón1xa xôi; xa thẳm (văn chương)2ở nơi xa xăm (văn chương)
Con thuyền nhỏ từ từ khuất dần về phía biển khơi xa xăm.
Thêm 3 ví dụ
เขาkǎoมองข้ามmɔɔng-kâamทุ่งtûngไปสู่bpai-sùuขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaโพ้นpóonด้วยdûuaiความหวังkwaam-wǎng
Anh ấy nhìn qua những cánh đồng về phía chân trời xa xăm với niềm hy vọng.
เสียงระฆังsǐiang-rá-kangจากjàakวัดwátโพ้นpóonลอยมาlɔɔi-maaกับgàpสายลมsǎai-lomยามเย็นyaam-yen
Tiếng chuông từ một ngôi chùa xa xăm trôi theo làn gió buổi chiều.
ใจเธอjai-təəเหมือนmʉ̌ʉanเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangแดนdɛɛnโพ้นpóonที่ซึ่งtîi-sʉ̂ngความฝันkwaam-fǎnยังyangไม่mâiถูกtùukแตะต้องdtɛ̀-dtɔ̂ng
Trái tim cô ấy dường như đang du hành đến một cõi xa xôi, nơi những giấc mơ vẫn chưa được chạm tới.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

póon

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——