การแปรรูป(gaan bprae rôop)
Ý nghĩa
1Danh từB1
sự chế biến; quá trình xử lý
Hành động biến đổi nguyên liệu thô thành sản phẩm hoàn chỉnh, đặc biệt là thông qua một chuỗi các hoạt động cơ học hoặc hóa học.
Ví dụ
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1ở nhà; tại nơi cư trú2gia đình; người ở nhàฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)การแปรรูปgaan bprae rôopการแปรรูปgaan bprae rôop1sự chế biến; quá trình xử lý2sự tư nhân hóa (doanh nghiệp nhà nước)มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhมะม่วงกวนmá-mûuang guuanมะม่วงกวนmá-mûuang guuanmứt xoài dẻo, bánh tráng xoài
Tại nhà tôi, chúng tôi chế biến xoài thành mứt xoài dẻo.
2Danh từB2
sự tư nhân hóa (doanh nghiệp nhà nước)
Việc chuyển giao một doanh nghiệp thuộc sở hữu chính phủ cho tư nhân sở hữu; tư nhân hóa một doanh nghiệp nhà nước.
Ví dụ
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1chính phủ (hành pháp)2chính quyền; khu vực côngกำลังgam-langกำลังgam-lang1sức mạnh; sức lực2công suất; lực (vật lý)3quân đội; lực lượng4đang; hiện đangพิจารณาpí-jàa-rá-naaพิจารณาpí-jàa-rá-naa1xem xét; cân nhắc2xét xử; phán quyếtแผนpăenแผนpăen1kế hoạch; chiến lược2âm mưu; mưu đồการแปรรูปgaan bprae rôopการแปรรูปgaan bprae rôop1sự chế biến; quá trình xử lý2sự tư nhân hóa (doanh nghiệp nhà nước)รัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìtรัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìt1doanh nghiệp nhà nước2khu vực doanh nghiệp nhà nướcบางbaangบางbaang1một vài; một số2mỏngแห่งhàengแห่งhàeng1của; thuộc về (trang trọng)2nơi chốn; địa điểm (trang trọng)3lượng từ: địa điểm/cơ sở
Chính phủ đang xem xét kế hoạch cổ phần hóa một số doanh nghiệp nhà nước.
Phân tích từ
+
การแปรรูปgaan bprae rôopการแปรรูปgaan bprae rôopsự chế biến; quá trình xử lý