เฟ้อ(fér)
Ý nghĩa
1Tính từB2
dư thừa; tràn lan
Quá dồi dào hoặc nhiều hơn mức cần thiết, đôi khi gây ra sự bóp méo hoặc làm giảm giá trị (ví dụ: nguồn cung, thông tin, tin đồn).
Ví dụ
ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuutin đồn, lời đồn đạiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcông ty; doanh nghiệpเฟ้อférเฟ้อfér1dư thừa; tràn lan2mang tính lạm phát; vật giá leo thang3lạm phátจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcแยกไม่ออกyâek mâi òkแยกไม่ออกyâek mâi òk1không thể phân biệt2không thể tách rời; không thể phân biệtว่าwâaว่าwâa1nói; bảo; nói rằng2nghĩ; xem xét; cho rằng3rằng (chỉ dấu mệnh đề)4về; liên quan đến5mắng; la rầy; chỉ tríchอะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)จริงjingจริงjing1thực sự; quả thật; rất2sự thật; thực tế (hiếm dùng làm danh từ)3thật; đích thực; chính hiệu4[!] trợ từ nhấn mạnh (cuối câu)อะไรà-raiอะไรà-rai1cái gì2nào; gì (từ bổ nghĩa cho danh từ)3thứ gì đó; bất cứ thứ gì (không xác định)4cái gì?; hả? (thán từ chỉ sự ngạc nhiên/bối rối)เท็จtétเท็จtét1sai sự thật; không đúng2giả mạo; gian dối (trang trọng)
Những lời đồn đại trong công ty tràn lan đến mức khó có thể phân biệt được đâu là thật đâu là giả.
2Tính từB2
mang tính lạm phát; vật giá leo thang
Liên quan đến hoặc có đặc điểm của lạm phát; giá cả tăng cao và sức mua giảm sút.
Ví dụ
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1năm nay2năm nay; trong năm nayราคาraa-kaaราคาraa-kaa1giá cả; chi phí2mức giá; giá niêm yết3có giá; định giá làของกินkong ginของกินkong gin1đồ ăn; thức ăn2đồ ăn vặt; đồ ăn nhẹขึ้นkêunขึ้นkêun1đi lên; trèo lên; bay lên2tăng lên3lên; bước lên4bắt đầu; trở nên5hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền6bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn7mọc; phát triển; xuất hiệnเฟ้อférเฟ้อfér1dư thừa; tràn lan2mang tính lạm phát; vật giá leo thang3lạm phátทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]เงินเดือนngern deuuanเงินเดือนngern deuuantiền lương; lương thángเดิมdermเดิมderm1ban đầu; nguyên bản2cũ, trước đây3như cũ, như trước, vốn dĩซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcได้dâiได้dâi1nhận; có được; thu được2có thể; vui lòng (sự cho phép / yêu cầu lịch sự)3có thể (đặt sau động từ / chỉ kết quả)4xoay xở được; làm được (đạt thành quả)5có thể; được phép (khả năng / sự cho phép)6được; ok; đồng ýน้อยลงnói longน้อยลงnói long1ít hơn (so với trước)2ít hơn (đã giảm bớt)3giảm xuống; thuyên giảm; bớt đi
Năm nay giá thực phẩm đang tăng cao, khiến cùng một mức lương nhưng mua được ít hơn.
3Danh từB2
lạm phát
Tình trạng kinh tế mà giá cả tăng lên và giá trị đồng tiền giảm xuống.
Ví dụ
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1dạo này; gần đây; hiện nay2khoảng thời gian này; giai đoạn hiện tạiเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1nền kinh tế2tình hình kinh tế; nền kinh tếเฟ้อférเฟ้อfér1dư thừa; tràn lan2mang tính lạm phát; vật giá leo thang3lạm phátทำให้tam hâiทำให้tam hâi1làm cho; khiến [ai/cái gì] [làm/trở thành gì đó]2làm [gì đó] cho [ai đó]ค่าครองชีพkâa krong chêepค่าครองชีพkâa krong chêepchi phí sinh hoạtสูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1cao hơn2tăng lên; cao lênกว่าgwàaกว่าgwàa1hơn (từ chỉ sự so sánh)2hơn; trên mức3hơn (khoảng chênh lệch)ปีก่อนbpee gònปีก่อนbpee gònnăm ngoái; năm trướcมากmâakมากmâak1rất; vô cùng2nhiều; đông đảo3nhiều; rất nhiều
Nền kinh tế hiện đang lạm phát, khiến chi phí sinh hoạt cao hơn nhiều so với năm ngoái.