น่อ(nò)
Ý nghĩa
1Trợ từB2
trợ từ cuối câu làm dịu ngữ khí (địa phương/thân mật)
Một trợ từ cuối câu không trang trọng, chủ yếu dùng ở miền Bắc/Isan, dùng để làm dịu câu kể hoặc câu yêu cầu, tăng sự thân thiện hoặc sắc thái vui đùa/dễ thương, hoặc nhẹ nhàng gợi nhắc sự đồng thuận; có chức năng tương tự như นะนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)/นะจ๊ะนะจ๊ะná jáfriendly/soft ending particle.
Ví dụ
ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaođi ănด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1cùng nhau; phối hợp chung2tổng cộng; tất cả3cùng nhóm; đồng hương; với nhauน่อnòน่อnòtrợ từ cuối câu làm dịu ngữ khí (địa phương/thân mật)เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1chiều tối nay; tối nay2của tối nay (dưới dạng từ bổ nghĩa)ว่างมั้ยwâang máiว่างมั้ยwâang máicố rảnh không?, rảnh không?
Chúng mình cùng đi ăn nhé? Tối nay bạn có rảnh không?
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
เน้อnérเน้อnértrợ từ cuối câu làm dịu giọng (tiếng Bắc Thái)
trợ từ cuối câu làm dịu giọng (tiếng Bắc Thái)
นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)
- [!] trợ từ thuyết phục/xác nhận
- [!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện
- [!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)