เดือนหก(deuuan hòk)
Ý nghĩa
1Danh từA2
tháng 6 (lịch dương)
Tháng 6; tháng thứ sáu trong năm theo lịch Gregorius. Trong văn nói thông tục, người Thái thường gọi các tháng bằng số thứ tự (vd: เดือนหกเดือนหกdeuuan hòk1tháng sáu âm lịch Thái Lan2tháng 6 (lịch dương) = Tháng 6).
Ví dụ
Thêm 3 ví dụẨn bớt
Anh ấy sẽ đi du học Mỹ vào tháng Sáu năm sau.
Chúng tôi đã chuyển đến ngôi nhà này vào tháng Sáu năm ngoái.
ถ้าtâaอยากเห็นyàak hĕnดอกลาเวนเดอร์dòk laa-wayn-dêrบานbaanที่têeฮอกไกโดhók-gai-dohต้องdtôngไปbpaiช่วงchûuangประมาณbprà-maanปลายเดือนbplaai deuuanหกhòkถึงtĕungเดือนdeuuanเจ็ดjèt
Nếu bạn muốn ngắm hoa oải hương nở rộ ở Hokkaido, bạn phải đi vào khoảng từ cuối tháng Sáu đến tháng Bảy.
2Danh từB2
tháng sáu âm lịch Thái Lan
Tháng thứ sáu trong âm lịch truyền thống Thái Lan, thường rơi vào khoảng tháng 4–5; ngày rằm tháng này thường là lễ Visakha Bucha.
Ví dụ
วันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaวันวิสาขบูชาwan wí-săa-kà-boo-chaaLễ Phật đảnจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)ตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1thẳng hàng với; đối diện với2rơi vào; trùng với (ngày/thời gian)3khớp; trùng khớp (với)4tương đương với; bằng vớiวันwanวันwan1ban ngày; ánh sáng ban ngày2lượng từ: ngày3ngàyขึ้นkêunขึ้นkêun1tiểu từ sau động từ chỉ sự bắt đầu hoặc xảy ra2lên; bước lên3bổ ngữ kết quả: hướng lên/tốt hơn4tăng lên5đi lên; trèo lên; bay lên6hướng lên phía bắc/vùng sâu vào đất liền7mọc; phát triển; xuất hiện15ค่ำkâmค่ำkâm1buổi tối; chạng vạng2vào buổi tối; lúc chập tối3trời tối; muộnเดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòk1tháng sáu âm lịch Thái Lan2tháng 6 (lịch dương)ของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeemỗi năm; hằng năm
Ngày Lễ Phật Đản rơi vào ngày rằm tháng sáu âm lịch hàng năm.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
คนอีสานkon ee-săanมีmeeประเพณีbprà-pay-neeบุญบั้งไฟbun bâng faiในเดือนnai deuuanหกhòkเพื่อpêuuaขอฝนkŏr fŏnก่อนgònเริ่มrêrmฤดูทำนาréu-doo tam naa
Người dân vùng Isan có truyền thống Lễ hội Tên lửa vào tháng sáu âm lịch để cầu mưa trước khi mùa vụ bắt đầu.
ในnaiสมัยโบราณsà-măi boh-raanพิธีpí-teeจรดjà-ròtพระนังคัลprá nang-kanแรกนาขวัญrâek naa kwănมักจะmák jàจัดขึ้นjàt kûenในช่วงnai chûuangเดือนหกdeuuan hòkเพื่อpêuuaเป็นbpenนิมิตหมายní-mít măaiที่ดีtêe deeต่อdtòการเพาะปลูกgaan pór bplòok
Thời xa xưa, Lễ Tịch điền thường được tổ chức vào tháng sáu âm lịch như một điềm lành cho việc trồng trọt.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiหลายlăaiเรื่องrêuuangมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความงามkwaam ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatในเดือนnai deuuanหกhòkซึ่งsêungเป็นช่วงbpen chûuangที่têeพืชพันธุ์pêut panกำลังgam-langผลิบานplì-baan
Nhiều tác phẩm văn học Thái Lan thường miêu tả vẻ đẹp của thiên nhiên vào tháng sáu âm lịch, đó là khoảng thời gian cỏ cây hoa lá đang đua nở.
Phân tích từ
+
เดือนหกdeuuan hòkเดือนหกdeuuan hòktháng 6 (lịch dương)