เขียวๆ(kĭiao kĭiao)

Ý nghĩa

1Tính từA2

hơi xanh; xanh nhạt

có sắc xanh lá ở một mức độ nào đó; hơi xanh hoặc xanh nhạt (việc lặp từ biểu thị sự xấp xỉ).

Ví dụ

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiลูกlôokลูกlôok1quả; trái2loại từ cho quả, bóng và một số vật khác3con; con trai; con gái4quả bóng; vật hình cầu5con non (động vật); thú conนี้néeนี้née1này; ở gần người nói2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1chưa? (dùng trong câu hỏi)2vẫn; vẫn đang3vẫn chưa (đi với ไม่)4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1có màu xanh lá cây (nhiều loại/không xác định)2hơi xanh; xanh nhạtอยู่yòoอยู่yòo1dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục2tồn tại; còn lại3nằm ở; ở tại4sống; cư trú; ởเลยloieเลยloie1đi qua; vượt quá2(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)3cho nên, thế là, liền, ngay4hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)
Quả xoài này vẫn còn hơi xanh.
Thêm 3 ví dụ
เมื่อวานmêuua waanน้ำnáamในnaiคลองklongดูdooเขียวๆkĭiao kĭiaoนะná
Hôm qua, nước dưới kênh trông hơi xanh.
หน้าnâaเขาkăoเริ่มrêrmเขียวๆkĭiao kĭiaoเหมือนจะmĕuuan jàอาเจียนaa jiian
Mặt anh ấy bắt đầu tái xanh, giống như sắp nôn vậy.
ฉันchănไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaกล้วยglûuaiสุกsùkหรือยังrĕu yangเพราะpráwเปลือกbplèuakมันmanยังyangดูdooเขียวๆkĭiao kĭiaoอยู่yòo
Tôi không chắc chuối đã chín chưa vì vỏ của nó vẫn còn hơi xanh.
2Tính từB1

có màu xanh lá cây (nhiều loại/không xác định)

được dùng với hình thức lặp từ để chỉ chung chung những vật màu xanh lá cây hoặc nhiều sắc độ xanh lá cây khác nhau (ví dụ: 'cái màu xanh/những cái màu xanh').

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)พริกpríkพริกprík1ớt; quả ớt2cây ớtสีไหนsĕe năiสีไหนsĕe năimàu nàoครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)ผมpŏmผมpŏm1tóc2tôi; mình (nam xưng, lịch sự)เอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)อันanอันan1loại từ chung chỉ đồ vật, sự vật hoặc điều trừu tượng2còn về; xét về (trang trọng, văn chương)3vật; món; cái4mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1có màu xanh lá cây (nhiều loại/không xác định)2hơi xanh; xanh nhạtครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Bạn muốn lấy ớt màu nào? Tôi sẽ lấy những quả màu xanh.
Thêm 3 ví dụ
ช่วยchûuaiหยิบyìpลูกบอลlôok bonอันanเขียวๆkĭiao kĭiaoให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măiอันanที่อยู่têe yòoข้างkâangโซฟาsoh-faa
Bạn có thể lấy giúp tôi quả bóng màu xanh lá cây được không, quả ở cạnh ghế sofa ấy?
ไปbpaiตลาดdtà-làatอย่าลืมyàa leumซื้อséuผักpàkอันanเขียวๆkĭiao kĭiaoมาmaaทำtamแกงจืดgaeng jèutด้วยdûuayนะná
Khi đi chợ, đừng quên mua rau xanh về nấu canh nhé.
ในบรรดาnai ban-daaเสื้อผ้าsêua pâaทั้งหมดtáng mòtที่têeจัดแสดงjàt sà-daengอยู่yòoฉันchănชอบchôpพวกpûuakตัวdtuuaเขียวๆkĭiao kĭiaoมากที่สุดmâak têe sùtเพราะpráwมันmanดูสบายตาdoo sà-baai dtaaดีdee
Trong số tất cả quần áo đang được trưng bày, tôi thích những bộ màu xanh lá cây nhất vì chúng trông rất dịu mắt.

Từ liên quan