เขียวๆ(kĭiao kĭiao)

Ý nghĩa

1Tính từA2

hơi xanh; xanh nhạt

có sắc xanh lá ở một mức độ nào đó; hơi xanh hoặc xanh nhạt (việc lặp từ biểu thị sự xấp xỉ).

Ví dụ

มะม่วงmá-mûuangมะม่วงmá-mûuang1quả xoài2cây xoàiลูกlôokลูกlôok1con; con trai; con gái2con non (động vật); thú con3quả bóng; vật hình cầu4hạt (đơn vị hình tròn)5lượng từ: vật tròn/nhỏ6khách hàng (thân mật)นี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)ยังyangยังyang1vẫn chưa (đi với ไม่)2chưa? (dùng trong câu hỏi)3vẫn; vẫn đang4vẫn; thậm chí còn (nhấn mạnh mức độ)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1hơi xanh; xanh nhạt2có màu xanh lá cây (nhiều loại/không xác định)อยู่yòoอยู่yòo1nằm ở; ở tại2từ chỉ sự tiếp diễn3sống; cư trú; ở4tồn tại; còn lạiเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Quả xoài này vẫn còn hơi xanh.
2Tính từB1

có màu xanh lá cây (nhiều loại/không xác định)

được dùng với hình thức lặp từ để chỉ chung chung những vật màu xanh lá cây hoặc nhiều sắc độ xanh lá cây khác nhau (ví dụ: 'cái màu xanh/những cái màu xanh').

Ví dụ

คุณkunคุณkun1bạn; ngài (lịch sự)2Ông; Bà; Cô (danh xưng)3phẩm chất; đức tính; lợi íchจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3thì; sẽ (kết quả trong câu điều kiện)เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)พริกpríkพริกprík1ớt; quả ớt2cây ớtสีไหนsĕe năiสีไหนsĕe năimàu nào; màu gìครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhậnผมpŏmผมpŏm1tôi; mình (nam xưng, lịch sự)2tócเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5trợ từ: mục đích/tập trung6trợ từ: nài nỉ/nhấn mạnh7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)อันanอันan1mà (đại từ quan hệ, trang trọng/văn chương)2vật; thứ (trang trọng/từ cổ)3lượng từ cho vật nhỏ/trừu tượng; cái; chiếc; món4đó; kia (đại từ/từ hạn định chỉ định, trang trọng/thơ ca)เขียวๆkĭiao kĭiaoเขียวๆkĭiao kĭiao1hơi xanh; xanh nhạt2có màu xanh lá cây (nhiều loại/không xác định)ครับkrápครับkráp1trợ từ lịch sự (nam giới)2trợ từ đáp lời/xác nhận
Bạn muốn lấy ớt màu nào? Tôi sẽ lấy những quả màu xanh.

Từ liên quan