อุปทูต

ù-bpà-tûut

Ý nghĩa

1Danh từC1

đại biện lâm thời

Nhà ngoại giao đứng đầu một đại sứ quán hoặc phái bộ thay cho đại sứ hoặc công sứ khi họ vắng mặt.

Ví dụ

เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak1bởi vì; do (trang trọng)2do; bởi vì (trang trọng)ท่านทูตtân-tûutท่านทูตtân-tûutNgài đại sứ (danh xưng tôn kính)เดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangđi lại; di chuyển; đi du lịchกลับglàpกลับglàp1trở về; quay lại2lật; lật ngược3trở lại; đáp lại4ngược lại; trái lạiประเทศbprà-têetประเทศbprà-têetquốc gia; đất nướcอุปทูตù-bpà-tûutอุปทูตù-bpà-tûut1đại biện lâm thời2phó đại sứ; phó trưởng cơ quan đại diệnจึงjʉngจึงjʉng1do đó; vì vậy; cho nên2sau đó; thì mới; bènต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1phải; cần phải2chắc hẳn; ắt sẽปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt-nâa-tîiđang làm nhiệm vụ; thực thi nhiệm vụแทนtɛɛnแทนtɛɛn1thay vì; thay vào đó2thay thế; thế chỗ3thay mặt cho; đại diện choชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1tạm thời; lâm thời2một cách tạm thời; trong thời gian này
Vì đại sứ đã trở về nước nên đại biện lâm thời phải tạm thời thực hiện các nhiệm vụ.
Thêm 3 ví dụ
อุปทูตù-bpà-tûutได้dâaiเป็นbpenผู้แทนpûu-tɛɛnในnaiการยื่นgaan-yʉ̂ʉnหนังสือnǎng-sʉ̌ʉประท้วงbprà-túuangต่อdtɔ̀ɔรัฐบาลrát-tà-baanเจ้าบ้านjâao-bâanระหว่างที่rá-wàang-tîiรอrɔɔการแต่งตั้งgaan-dtɛ̀ng-dtângทูตtûutคนใหม่kon-mài
Đại biện lâm thời đã đóng vai trò là người đại diện để đệ trình thư phản đối lên chính phủ nước sở tại trong khi chờ bổ nhiệm đại sứ mới.
ในnaiภาวะpaa-wáที่tîiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panทางการทูตtaang-gaan-tûutตึงเครียดdtʉng-krîiatบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngอุปทูตù-bpà-tûutในnaiการรักษาgaan-rák-sǎaช่องทางchɔ̂ng-taangการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanจึงjʉngสำคัญsǎm-kanอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuat
Trong tình trạng quan hệ ngoại giao căng thẳng, vai trò của đại biện lâm thời trong việc duy trì các kênh liên lạc là cực kỳ quan trọng.
เมื่อmêuuaเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotถูกtòokเรียกตัวrîiak dtuuaกลับglàpอุปทูตù-bpà-tôotจะjàรักษาการrák-săa gaanในตำแหน่งnai dtam-nàengหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenทางการทูตtaang gaan-tôotโดยอัตโนมัติdooi àt-dtà-noh-mát
Khi một đại sứ bị triệu hồi, đại biện lâm thời sẽ mặc nhiên trở thành người đứng đầu lâm thời của phái đoàn ngoại giao.
2Danh từC1

phó đại sứ; phó trưởng cơ quan đại diện

Nhà ngoại giao cấp cao là phó trưởng đại sứ quán, có cấp bậc ngay dưới đại sứ.

Ví dụ

อุปทูตù-bpà-tôotอุปทูตù-bpà-tôot1đại biện lâm thời2phó đại sứ; phó trưởng cơ quan đại diệnเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngผู้ช่วยpôo chûuayผู้ช่วยpôo chûuaytrợ lý; người phụ tá; người giúp việcคนสำคัญkon săm-kanคนสำคัญkon săm-kanngười quan trọng; nhân vật VIPของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứ3tài sản; hàng hóaท่านtâanท่านtâan1ngài; ông/bà (trang trọng/lịch sự)2ông ấy; bà ấy; ngài ấy (tôn kính)3thưa ngài; thưa ông/bà4danh xưng trang trọng5lượng từ (lịch sự, chỉ người)เอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotđại sứ đặc mệnh toàn quyền
Phó trưởng phái đoàn là trợ lý quan trọng của đại sứ.
Thêm 3 ví dụ
ท่านทูตtân-tûutมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiให้hâiอุปทูตù-bpà-tûutไปbpaiร่วมrûuamงานเลี้ยงngaan-líiangเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panกับgàpนักธุรกิจnák-tú-rá-gìtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn
Đại sứ đã giao nhiệm vụ cho phó trưởng phái đoàn tham dự một buổi chiêu đãi để xây dựng mối quan hệ với các doanh nhân địa phương.
ในฐานะnai tăa-náอุปทูตù-bpà-tôotเขาkăoต้องdtôngประสานงานbprà-săan ngaanระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekต่างๆdtàang-dtàangภายในpaai naiสถานทูตsà-tăan-tôotเพื่อให้pêuua hâiการดำเนินงานgaan dam-nern ngaanเป็นไปbpen bpaiอย่างราบรื่นyàang râap rêun
Với tư cách là phó trưởng phái đoàn, ông ấy phải phối hợp giữa các bộ phận khác nhau trong đại sứ quán để đảm bảo các hoạt động diễn ra suôn sẻ.
แม้máeจะjàมีmeeเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotเป็นbpenหัวหน้าคณะhŭua nâa ká-náผู้แทนpôo taenแต่dtàeภาระงานpaa-rá ngaanด้านdâanการบริหารจัดการgaan bò-rí-hăan-jàt-gaanภายในpaai naiส่วนใหญ่sùuan yàiมักmákตกอยู่กับdtòk yòo gàpอุปทูตù-bpà-tôot
Mặc dù đại sứ là người đứng đầu phái đoàn, nhưng phần lớn khối lượng công việc hành chính nội bộ thường thuộc về phó trưởng phái đoàn.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao อุปทูต đọc là อุ-ปะ-ทูต?

ù-bpà-tûut

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

3 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp trung
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp trung

กจฎฏดตบปอ

Kết quả

Thanh Thấp

ù

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp trung + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu