รุ่ง

rûng

Ý nghĩa

1Danh từB1

bình minh; rạng đông

Khoảng thời gian sáng sớm khi ánh sáng bắt đầu xuất hiện; bình minh.

Ví dụ

พวกเราpûuak-rao ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao ตรู่dtrùu ก่อนgɔ̀ɔn รุ่งrûng เล็กน้อยlék-nɔ́ɔi

Chúng tôi khởi hành một chút trước khi bình minh.

Thêm 3 ví dụ

ชาวประมงchaao-bprà-mong กลับglàp เข้าkâo ฝั่งfàng ช่วงchûuang รุ่งrûng พอดีpɔɔ-dii แสงsɛ̌ɛng แรกเริ่มrɛ̂ɛk-rə̂əm ทาบtâap ผิวน้ำpǐu-náam

Những người đánh cá trở về bờ ngay lúc bình minh, khi ánh sáng đầu tiên lan tỏa trên mặt nước.

เธอtəə ตื่นมาdtʉ̀ʉn-maa สวดมนต์sùuat-mon ทุกวันtúk-wan ตอนdtɔɔn รุ่งrûng ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîi บ้านbâan จะjà เริ่มrə̂əm คึกคักkʉ́k-kák

Cô ấy thức dậy để tụng kinh mỗi ngày vào lúc bình minh trước khi ngôi nhà trở nên bận rộn.

ในnai ความเงียบkwaam-ngîiap ของkɔ̌ɔng รุ่งrûng เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔng ทำให้tam-hâi เมืองใหญ่mʉʉang-yài ดูduu อ่อนโยนɔ̀ɔn-yoon ขึ้นkʉ̂n

Trong sự tĩnh lặng của bình minh, tiếng chim hót làm cho thành phố lớn dường như trở nên dịu dàng hơn.

2Động từB1

rạng đông; hửng sáng

Bắt đầu có ánh sáng ban ngày; buổi sáng đến.

Ví dụ

พรุ่งนี้prûng-níi เราrao จะjà ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taang แต่เช้าdtɛ̀ɛ-cháao ก่อนgɔ̀ɔn ฟ้ารุ่งfáa-rûng

Ngày mai chúng ta sẽ khởi hành sớm, trước khi bình minh đến.

Thêm 3 ví dụ

เขาkǎo ตื่นdtʉ̀ʉn ทันทีที่tan-tii-tîi ฟ้ารุ่งfáa-rûng และlɛ́เริ่มrə̂əm ทำกับข้าวtam-gàp-kâao

Anh ấy thức dậy ngay khi trời sáng và bắt đầu nấu ăn.

เราrao คุยkui นานnaan จนjon ฟ้ารุ่งfáa-rûng จึงjʉng แยกย้ายกันyɛ̂ɛk-yáai-gan กลับบ้านglàp-bâan

Chúng tôi đã trò chuyện cho đến khi trời sáng, sau đó ai nấy đều về nhà.

เสียงsǐiang ไก่gài ขันkǎn ดังขึ้นdang-kʉ̂n พอดีpɔɔ-dii กับgàp เวลาwee-laa ฟ้ารุ่งfáa-rûng ทำให้tam-hâi ทั้งtáng หมู่บ้านmùu-bâan เริ่มrə̂əm ตื่นdtʉ̀ʉn

Gà trống gáy đúng lúc bình minh lên, làm cả làng thức giấc.

3Động từC1

phát triển; phát đạt; thành công

Phát đạt, tiến triển thuận lợi hoặc đạt được thành công.

Ví dụ

หลังlăng ปรับbpràp แผนธุรกิจpăen tú-rá-gìt ร้านráan เล็กๆlék lék ของเขาkŏng kăo ก็gâw เริ่มrêrm รุ่งrûng ยอดขายyôt kăai เพิ่มขึ้นpêrm kûen ต่อเนื่องdtò-nêeuang

Sau khi điều chỉnh kế hoạch kinh doanh, cửa hàng nhỏ của anh ấy bắt đầu phát đạt, với doanh số tăng trưởng ổn định.

Thêm 3 ví dụ

โครงการkroong-gaan ชุมชนchum-chon จะjà รุ่งrûng ได้dâai ก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉa ทุกtúk ฝ่ายfàai ร่วมมือrûuam-mʉʉ และlɛ́บริหารbɔɔ-rí-hǎan ทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔn อย่างyàang โปร่งใสbpròong-sǎi

Dự án cộng đồng chỉ có thể phát triển mạnh mẽ khi tất cả các bên hợp tác và quản lý nguồn lực một cách minh bạch.

แม้mɛ́ɛ ต้องdtɔ̂ng ฝ่าfàa คลื่นklʉ̂ʉn วิกฤตwí-grìt หลายlǎai กิจการgìt-jà-gaan ยังyang รุ่งrûng ด้วยdûuai นวัตกรรมná-wát-dtà-gam และlɛ́วิสัยทัศน์wí-sǎi-tát ที่tîi ยืนยาวyʉʉn-yaao

Ngay cả khi trải qua các đợt khủng hoảng, nhiều doanh nghiệp vẫn hưng thịnh nhờ vào sự đổi mới và tầm nhìn dài hạn.

วงการwong-gaan สื่อsʉ̀ʉ อิสระìt-sà-rà เริ่มrə̂əm รุ่งrûng ขึ้นkʉ̂n เมื่อmʉ̂ʉa ผู้สร้างpûu-sâang คอนเทนต์kɔɔn-teen กล้าglâa ทดลองtót-lɔɔng รูปแบบrûup-bɛ̀ɛp ใหม่mài และlɛ́รักษาrák-sǎa มาตรฐานmâat-dtrà-tǎan จริยธรรมjà-rí-yá-tam

Lĩnh vực truyền thông độc lập đang bắt đầu phát triển mạnh mẽ khi những người sáng tạo nội dung dám thử nghiệm các định dạng mới và duy trì các tiêu chuẩn đạo đức.

4Tính từC1

sáng sủa; thành công; thịnh vượng

thành công hoặc phát triển thịnh vượng; có triển vọng sáng sủa

Ví dụ

โครงการkroong-gaan นี้níi มีแววmii-wɛɛo จะjà รุ่งrûng เพราะprɔ́ได้รับdâi-ráp การสนับสนุนgaan-sà-nàp-sà-nǔn จากjàak หลายฝ่ายlǎai-fàai

Dự án này có vẻ đầy hứa hẹn vì nhận được sự hỗ trợ từ nhiều phía.

Thêm 3 ví dụ

ด้วยdûuai ทีมtiim ที่tîi แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng และlɛ́ทิศทางtít-taang ชัดเจนchát-jeen อนาคตà-naa-kót ของkɔ̌ɔng บริษัทbɔɔ-rí-sàt จึงjʉng ดูรุ่งduu-rûng เป็นพิเศษbpen-pí-sèet

Với một đội ngũ mạnh mẽ và định hướng rõ ràng, tương lai của công ty trông đặc biệt tươi sáng.

หากhàak การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûup เดินหน้าdəən-nâa อย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang เมืองmʉʉang เล็กlék แห่งนี้hɛ̀ng-níi ย่อมyɔ̂m มีmii วี่แววwîi-wɛɛo รุ่งrûng ดุจdùt แสงsɛ̌ɛng ที่tîi ค่อยkɔ̂i เผยpə̌əi จากjàak ปลายbplaai ฟ้าfáa

Nếu các cuộc cải cách tiếp tục, thị trấn nhỏ này sẽ có những dấu hiệu của một tương lai tươi sáng, giống như ánh sáng dần hé lộ nơi chân trời.

เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaan ซาลงsaa-long เหลือlʉ̌ʉa เพียงpiiang ความหวังkwaam-wǎng ที่tîi คุกรุ่นkú-grùn ว่าwâa วันพรุ่งนี้wan-prûng-níi จะjà รุ่งrûng กว่าgwàa วานนี้waan-níi

Những lời chỉ trích đã lắng xuống, chỉ còn lại niềm hy vọng âm ỉ rằng ngày mai sẽ tươi sáng hơn ngày hôm qua.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

Lớp phụ âmLớp thấp
Dấu thanhMai ek
Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Xuống

rûng

Bắt đầu cao, lên một chút rồi xuống rõ.

Lớp thấp + Mai ek → Xuống

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

	Lớp trung	Lớp cao	Lớp thấp
Không dấu + sống	Ngang	Lên	Ngang
Không dấu + chết ngắn	Thấp	Thấp	Cao
Không dấu + chết dài	Thấp	Thấp	Xuống
Mai ek	Thấp	Thấp	Xuống
Mai tho	Xuống	Xuống	Cao
Mai tri	Cao	—	—
Mai chattawa	Lên	—	—

Từ liên quan

1bình minh; rạng đông

Từ đồng nghĩa

สางsǎang

bình minh; rạng đông

Biến thể · Văn chương

อรุณà-run

bình minh; rạng đông; hừng đông

3phát triển; phát đạt; thành công

Gần nghĩa

เฟื่องฟูfʉ̂ʉang-fuu

phồn thịnh; phát đạt; vươn lên mạnh mẽ

Suggests vigorous growth or booming prosperity, especially in businesses and activities.

เจริญjà-rəən

phát triển; thịnh vượng; hưng thịnh

Emphasizes growth and development rather than simply doing well or succeeding.

Từ trái nghĩa

ตกต่ำdtòk-dtàm

sa sút; suy thoái; sụt giảm

4sáng sủa; thành công; thịnh vượng

Gần nghĩa

เฟื่องฟูfʉ̂ʉang-fuu

phồn vinh; hưng thịnh; phát đạt

Suggests strong, active prosperity rather than simply being successful or promising.

Từ trái nghĩa

ตกต่ำdtòk-dtàm

thấp kém; suy thoái; xuống cấp

Chữ Thái

Từ blog

รุ่ง

Ý nghĩa

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Ví dụ

Thanh điệu

Thanh Xuống

Từ liên quan

1bình minh; rạng đông

Từ đồng nghĩa

Biến thể · Văn chương

3phát triển; phát đạt; thành công

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa

4sáng sủa; thành công; thịnh vượng

Gần nghĩa

Từ trái nghĩa