หึ

hʉ̀

Ý nghĩa

1Thán từA2

không; ứ ừ

Một âm thanh ngắn dùng để trả lời phủ định, phủ nhận hoặc bày tỏ sự không đồng ý.

Ví dụ

เอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quảไหมmǎiไหมmǎi1trợ từ nghi vấn (câu hỏi có/không); ...không?2lụa, tơหึhʉ̀หึhʉ̀1không; ứ ừ2hề; tiếng cười khẽ, trầmไม่เอาmâi-aoไม่เอาmâi-ao1không nhận; không muốn; từ chối2không; không muốn; bỏ qua
“Bạn có muốn lấy nó không?” “Không, tôi không muốn.”
Thêm 3 ví dụ
กินข้าวgin-kâaoหรือยังrʉ̌ʉ-yangหึhʉ̀ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกินginเลยləəi
“Bạn ăn chưa?” “Chưa, tôi vẫn chưa ăn.”
จะjàไปด้วยกันไหมbpai-dûuai-gan-mǎiหึhʉ̀ไม่mâiไปbpaiวันนี้wan-níiอยากyàakอยู่yùuบ้านbâan
“Bạn có muốn đi cùng không?” “Không, tôi không đi đâu. Hôm nay tôi muốn ở nhà.”
เธอtəəเป็นbpenคนkonบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoเหรอrə̌əหึhʉ̀ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiบอกbɔ̀ɔkเขาkǎoรู้rúuจากjàakคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
“Bạn là người đã nói cho anh ấy biết à?” “Không, tôi không nói cho anh ấy biết. Anh ấy biết được từ người khác.”
2Thán từB1

hề; tiếng cười khẽ, trầm

Tiếng cười ngắn, trầm phát ra trong cổ họng, đôi khi thể hiện sự thích thú, chế giễu hoặc khinh miệt.

Ví dụ

พ่อpôrพ่อpôr1cha; bố2ông; bác; chú (nông thôn/cũ)3tiền tố: người nam; người lãnh đạo; người như chaหัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1cười2cười nhạo; chế giễuหึhèuหึhèu1không; ứ ừ2hề; tiếng cười khẽ, trầmๆ-กับgàpกับgàp1với; cùng với2và (thân mật)3món ăn kèm; đồ ăn kèm4chống lại; đấu với5với; đối với (người nhận/mục tiêu)6lượng từ: bộ/đôi (thìa và nĩa)เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1chuyện cười; trò đùa2tình huống buồn cười3trò hề; nực cười (nghĩa bóng)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăncủa tôi
Bố cười khẽ khi nghe câu chuyện vui của tôi.
Thêm 3 ví dụ
พอporฉันchănบอกว่าbòk wâaจะjàตื่นdtèuunตีห้าdtee hâaทุกวันtúk wanพี่pêeก็gâwหัวเราะhŭua róหึhèuๆ-เพราะpráwรู้rúuว่าwâaฉันchănชอบchôpนอนตื่นสายnon dtèuun săai
Khi tôi nói sẽ dậy lúc năm giờ mỗi ngày, anh hoặc chị tôi cười khẽ, vì biết tôi thích ngủ nướng.
เขาkǎoหัวเราะhǔua-rɔ́หึhʉ̀ในnaiลำคอlam-kɔɔแต่dtɛ̀ɛไม่ได้mâi-dâaiบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaขำkǎmอะไรà-rai
Anh ấy cười khẽ trong cổ họng nhưng không nói điều gì khiến mình thấy buồn cười.
เธอterหัวเราะhŭua róหึhèuในnaiลำคอlam korเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinคำแก้ตัวkam gâe dtuuaเดิมdermๆ-ราวกับraao gàpรู้ทันróo tanว่าwâaอีกฝ่ายèek fàaiกำลังgam-langโกหกgoh-hòk
Cô ấy bật cười khẽ đầy khinh miệt khi nghe lời bào chữa cũ rích, như thể biết người kia đang nói dối.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp cao
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtNguyên âm ngắn, không có phụ âm cuối, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

hʉ̀

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——

Từ liên quan

1không; ứ ừ

2hề; tiếng cười khẽ, trầm