หงิกๆ

ngìk-ngìk

Ý nghĩa

1Tính từB2

xoăn; cong; quăn queo

xoăn, cong, xoắn lại, hoặc nhăn nheo (thường dùng để miêu tả tóc, ngón tay hoặc lá cây)

Ví dụ

ปลายผมbplaai pŏmปลายผมbplaai pŏmngọn tóc; đuôi tócของkŏngของkŏng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứเธอterเธอter1bạn; cậu; mày (ngôi thứ hai thân mật)2cô ấy; chị ấyช็อตchótช็อตchót1ly nhỏ (rượu); shot2Cảnh quay; bức ảnh3chập điện; đoản mạch4bị chập mạch; hỏng do điện5thiếu tiền; tạm thời cháy túi6loại từ: phần nhỏ; ly nhỏจนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1xoăn; cong; quăn queo2co giật; run rẩyเพราะpráwเพราะpráw1bởi vì2vì; do3du dương; êm taiผ่านpàanผ่านpàan1đi qua; ngang qua2vượt qua; đỗ; đạt3trải qua; vượt qua4qua; thông qua; đi ngang quaการทำสีgaan tam sĕeการทำสีgaan tam sĕetô màu; sơn; nhuộmมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàknặng nề; nghiêm trọng; dữ dội
Phần đuôi tóc của cô ấy bị cháy và xơ xác vì nhuộm tóc quá nhiều.
Thêm 3 ví dụ
ใบbaiของkŏngต้นพริกdtôn príkมันmanหงิกๆngìk-ngìkสงสัยsŏng săiจะjàโดนdohnแมลงmá-laengกินgin
Lá của cây ớt bị xoăn và vặn vẹo; tôi nghi là chúng đang bị côn trùng ăn.
กระดาษgrà-dàatแผ่นpàenนี้néeโดนdohnน้ำnáamจนjonขอบkòpมันmanหงิกๆngìk-ngìkไปหมดแล้วbpai mòt láeo
Tờ giấy này bị ướt cho đến khi các mép của nó đều bị xoăn và nhăn nheo.
พอporเอาaoขวดkùuatพลาสติกpláat-sà-dtìkไปbpaiลนไฟlon faiมันmanก็gâwละลายlá-laaiจนjonหงิกๆngìk-ngìk
Khi chai nhựa được hơ trên lửa, nó tan chảy cho đến khi trở nên xoăn và vặn vẹo.
2Trạng từC1

co giật; run rẩy

một cách co giật, run rẩy hoặc co thắt (thường miêu tả các phản ứng cơ thể hoặc chuột rút)

Ví dụ

แมลงสาบmá-laeng sàapแมลงสาบmá-laeng sàapcon giánที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựโดนdohnโดนdohn1trúng; chạm vào người hoặc vật2bị; gánh chịu (bị động, thường mang nghĩa tiêu cực)3bị đánh trúng; bị va phải; bị ảnh hưởng4đúng ý; trúng phóc (từ lóng/khẩu ngữ)5lâu; trong thời gian dài (tiếng Isan)ฉีดchèetฉีดchèet1tiêm2xịt; phun; bơmยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengยาฆ่าแมลงyaa kâa má-laengthuốc diệt côn trùng / thuốc trừ sâuนอนดิ้นnon dînนอนดิ้นnon dîntrằn trọc khi ngủกระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1co giật; giật cục2giật; lag (phương tiện/thiết bị)3kéo giật; giật mạnh4sự co giật; sự giật cụcหงิกๆngìk-ngìkหงิกๆngìk-ngìk1xoăn; cong; quăn queo2co giật; run rẩyอยู่yòoอยู่yòo1sống; cư trú; ở2nằm ở; ở tại3dấu hiệu chỉ sự đang diễn ra hoặc tiếp tục4tồn tại; còn lạiบนbonบนbon1trên; ở trên; phía trên2phía trên; phần trên3khấn vái; cầu khấnพื้นpéunพื้นpéun1sàn nhà2mặt đất; bề mặt đáy; phần đáy3trơn; không có hoa văn4cơ sở; nền tảng; kiến thức nền (nghĩa bóng)5nền (màu sắc/họa tiết)
Con gián bị xịt thuốc diệt côn trùng nằm co giật liên hồi trên sàn nhà.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoถูกtòokไฟดูดfai dòotจนjonล้มลงlóm longไปbpaiนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอยู่yòoบนbonพื้นpéun
Anh ấy bị điện giật và ngã xuống sàn, nằm co giật và run rẩy.
สุนัขsù-nákที่têeโดนdohnวางยาwaang yaaมีmeeอาการaa-gaanน้ำลายnáam laaiฟูมfoomปากbpàakและláeนอนnonชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Con chó bị đánh bả sùi bọt mép và nằm co giật liên hồi trông rất đáng thương.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiที่têeได้รับdâi rápสารพิษsăan pítชนิดchá-nítนี้néeจะมีjà meeอาการaa-gaanกล้ามเนื้อglâam néuuaหดรัดตัวhòt rát dtuuaรุนแรงrun-raengและláeชักกระตุกchák grà-dtùkหงิกๆngìk-ngìkก่อนจะgòn jàหมดสติmòt sà-dtìไปbpai
Những bệnh nhân tiếp xúc với độc tố này sẽ bị co thắt cơ dữ dội và co giật từng cơn trước khi mất ý thức.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao หงิกๆ đọc là หงิก-หงิก?

ngìk-ngìk

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp caoห dẫnChữ ห câm trước ง đưa âm tiết này vào lớp cao.
  2. Dấu thanhKhông có dấu thanh
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKết thúc bằng âm tắc -ก, nên là âm tiết chết.

Phụ âm Lớp cao

ขฃฉฐถผฝศษสห

Kết quả

Thanh Thấp

ngìk

Bắt đầu thấp, giữ thấp và hơi đi xuống.

Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết chết → Thấp

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu