สายมู
sǎai-muuÝ nghĩa
1Danh từB2
người hệ tâm linh; người tin vào bùa chú cầu may
một người tin tưởng và tích cực làm theo những điều mê tín, bói toán, chiêm tinh, hoặc sử dụng bùa chú để cầu may mắn và bình an (khẩu ngữ)
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสายมูsăai mooสายมูsăai moongười hệ tâm linh; người tin vào bùa chú cầu mayตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1thật; đích thực; chính gốc2người thật; chính người đó3chính thức; đá chính (thể thao)4cầu thủ đá chính; người thi đấu ngay từ đầuเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quáนะnáนะná1từ làm dịu; trợ từ thân thiện2trợ từ thuyết phục/xác nhận3tiểu từ biểu thị sự tự hỏiชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)4chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua5quá; quá mứcไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prálạy Phật; đi chùa lễ Phậtขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2theo; theo như3theo; theo sau; đuổi theo4tuân theo; làm theo; chấp hành5dọc theo; men theo; theo (hướng)6gọi đến; đi đón ai đó7thắp; nhóm (văn chương)วัดwátวัดwát1đo; đo lường2chùa3đánh giá; đong đếmดังๆdang dangดังๆdang dang1lớn tiếng; to lên2nổi tiếng; được nhiều người biết đếnตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)
Bạn tôi là một người rất tin vào tâm linh; cô ấy luôn thích đi đến các ngôi chùa nổi tiếng để cầu nguyện phước lành.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ช่วงนี้chûuang-níiรู้สึกrúu-sʉ̀kทำอะไรtam-à-raiก็gɔ̂ติดขัดdtìt-kàtสงสัยsǒng-sǎiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianเบอร์โทรศัพท์bəə-too-rá-sàpเสริมดวงsə̌əm-duuangแบบbɛ̀ɛpพวกpûuakสายมูsǎai-muuบ้างbâangแล้วlɛ́ɛo
Dạo này, làm việc gì tôi cũng thấy bế tắc. Tôi đoán mình nên đổi số điện thoại để cầu may giống như những người tin vào tâm linh thường làm.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonทันสมัยtan-sà-mǎiแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangการเลือกgaan-lʉ̂ʉakฤกษ์ยามrə̂ək-yaamสำหรับsǎm-ràpงานngaanสำคัญsǎm-kanเขาkǎoก็gɔ̂เป็นbpenสายมูsǎai-muuเหมือนกันmʉ̌ʉan-gan
Mặc dù anh ấy có vẻ là một người hiện đại, nhưng khi chọn giờ lành cho các sự kiện quan trọng, anh ấy cũng là một người rất tin vào tâm linh.
การที่gaan-tîiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiหันhǎnมาเป็นmaa-bpenสายมูsǎai-muuกันganมากขึ้นmâak-kʉ̂nอาจàatสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความไม่มั่นคงkwaam-mâi-mân-kongในnaiชีวิตchii-wítที่tîiทำให้tam-hâiพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngหาhǎaที่พึ่งทางใจtîi-pʉ̂ng-taang-jai
Việc ngày càng có nhiều người trẻ tin vào tâm linh có thể phản ánh sự bất ổn trong cuộc sống, khiến họ phải tìm kiếm một chỗ dựa tinh thần.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎai
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
มูmuuมูmuu1cầu khấn; thờ cúng tín ngưỡng2liên quan đến tâm linh hoặc mê tíncầu khấn; thờ cúng tín ngưỡngPhần 2
สายมูsǎai-muuสายมูsǎai-muungười hệ tâm linh; người tin vào bùa chú cầu mayngười hệ tâm linh; người tin vào bùa chú cầu mayTừ