สายมู(săai moo)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người hệ tâm linh; người tin vào bùa chú cầu may
một người tin tưởng và tích cực làm theo những điều mê tín, bói toán, chiêm tinh, hoặc sử dụng bùa chú để cầu may mắn và bình an (khẩu ngữ)
Ví dụ
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngฉันchănฉันchăn1tôi, mình (đại từ ngôi thứ nhất)2ăn, dùng bữa (trang trọng/tôn kính)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสายมูsăai mooสายมูsăai moongười hệ tâm linh; người tin vào bùa chú cầu mayตัวจริงdtuua jingตัวจริงdtuua jing1thật; đích thực; bản gốc2người thật; bản gốc3chính thức; đá chính (thể thao)4cầu thủ đá chính; người thi đấu ngay từ đầuเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)นะnáนะná1[!] trợ từ thuyết phục/xác nhận2[!] từ làm dịu; trợ từ thân thiện3[!] từ thu hút sự chú ý (đầu câu)ชอบchôpชอบchôp1thích; yêu thích2thường; hay; có xu hướng3phù hợp; thích hợp (trang trọng)ไปbpaiไปbpai1đi2đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)3tiếp, tiếp tục (thể hiện sự tiếp diễn)4qua, đi mất (cách dùng động từ chuỗi)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prálạy Phật; đi chùa lễ Phậtขอพรkŏr ponขอพรkŏr ponxin ban phước; cầu nguyện; cầu lộcตามdtaamตามdtaam1theo; đi theo; đuổi theo2tuân theo; làm theo; chấp hành3theo; theo như4dọc theo; men theo; theo (hướng)5sau; đằng sau; đuổi theo6như; với tư cách là (ตามที่/ตามฐานะ)วัดwátวัดwát1đánh giá; đong đếm2chùa3đo; đo lườngดังๆdang dangดังๆdang dang1lớn tiếng; to lên2nổi tiếng; được nhiều người biết đếnตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1suốt; liên tục; luôn luôn2suốt; dọc theo (phạm vi/thời gian)3luôn luôn; mọi lúc
Bạn tôi là một người rất tin vào tâm linh; cô ấy luôn thích đi đến các ngôi chùa nổi tiếng để cầu nguyện phước lành.
Phân tích từ
+
สายมูsăai mooสายมูsăai moongười hệ tâm linh; người tin vào bùa chú cầu may