สายตรง
sǎai-dtrongÝ nghĩa
1Danh từB1
đường dây nóng; đường dây trực tiếp
đường dây điện thoại trực tiếp dùng cho một mục đích cụ thể, chẳng hạn như để báo cáo trường hợp khẩn cấp, khiếu nại hoặc để liên lạc trực tiếp với một nhân vật quan trọng.
Ví dụ
ถ้าtâaถ้าtâanếu; trong trường hợpมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎacó vấn đề; có rắc rốiโทรtooโทรtoogọi; gọi điệnเบอร์bəəเบอร์bəə1số (nhận dạng)2cỡ; số cỡสายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrong1đường dây nóng; đường dây trực tiếp2thân tín; người có quan hệ trực tiếpนี้níiนี้níi1này2cái nàyได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1chắc chắn rồi; được thôi; cứ làm đi2có thể… ngay; được phép… ngayครับkrápครับkráptrợ từ lịch sự (nam giới)
Nếu bạn gặp vấn đề, bạn có thể gọi vào đường dây trực tiếp này.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsǎa-mâatร้องเรียนrɔ́ɔng-riianปัญหาbpan-hǎaผ่านpàanสายตรงsǎai-dtrongถึงtʉ̌ngผู้ว่าราชการจังหวัดpûu-wâa-râat-chá-gaan-jang-wàtได้dâai
Người dân có thể gửi khiếu nại về các vấn đề thông qua đường dây trực tiếp tới tỉnh trưởng.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiสายตรงsǎai-dtrongสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaเพื่อpʉ̂ʉaแจ้งปัญหาjɛ̂ɛng-bpan-hǎaเกี่ยวกับgìiao-gàpสินค้าsǐn-káaและlɛ́บริการbɔɔ-rí-gaan
Công ty có một đường dây trực tiếp để khách hàng báo cáo các vấn đề về sản phẩm và dịch vụ.
รัฐบาลrát-tà-baanได้dâaiจัดตั้งjàt-dtângสายตรงsǎai-dtrong1323เพื่อpʉ̂ʉaให้คำปรึกษาhâi-kam-bprʉ̀k-sǎaด้านdâanสุขภาพจิตsùk-kà-pâap-jìtแก่gɛ̀ɛผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápผลกระทบpǒn-grà-tópจากjàakสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโควิดkoo-wít19
Chính phủ đã thiết lập đường dây nóng 1323 để tư vấn sức khỏe tâm thần cho những người bị ảnh hưởng bởi tình hình dịch COVID-19.
2Danh từB2
thân tín; người có quan hệ trực tiếp
người có mối quan hệ cá nhân trực tiếp với một nhân vật có ảnh hưởng, đặc biệt trong chính trị hoặc một tổ chức
Ví dụ
คุณสมชายkun-sǒm-chaaiคุณสมชายkun-sǒm-chaaiông Somchai; Khun Somchaiเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4còn sống; sống5mắc; bị; ở trong tình trạngสายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrong1đường dây nóng; đường dây trực tiếp2thân tín; người có quan hệ trực tiếpของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1của; thuộc về2đồ vật; món đồ; thứผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làatผู้จัดการฝ่ายการตลาดpûu-jàt-gaan-fàai-gaan-dtà-làattrưởng phòng marketing; giám đốc tiếp thị
Ông Somchai là cấp dưới trực tiếp của quản lý tiếp thị.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
หัวหน้าhǔua-nâaไว้วางใจwái-waang-jaiทีมงานtiim-ngaanที่tîiเป็นbpenสายตรงsǎai-dtrongของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมากmâakจึงjʉngมอบหมายmɔ̂ɔp-mǎaiงานngaanสำคัญsǎm-kanให้hâiเสมอsà-mə̌ə
Sếp rất tin tưởng đội ngũ cấp dưới trực tiếp của mình, vì vậy ông ấy luôn giao cho họ những nhiệm vụ quan trọng.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiต้องdtɔ̂ngการพบปะgaan-póp-bpàกับgàpพนักงานpá-nák-ngaanสายตรงsǎai-dtrongทุกคนtúk-konเพื่อpʉ̂ʉaทำความรู้จักtam-kwaam-rúu-jàkและlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnการทำงานร่วมกันgaan-tam-ngaan-rûuam-gan
Quản lý mới muốn gặp gỡ tất cả các cấp dưới trực tiếp của mình để làm quen và cùng nhau lập kế hoạch làm việc.
การที่gaan-tîiเป็นbpenสายตรงsǎai-dtrongของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungทำให้tam-hâiเขาkǎoมีโอกาสmii-oo-gàatได้dâaiเรียนรู้riian-rúuวิสัยทัศน์wí-sǎi-tátและlɛ́กลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnอย่างใกล้ชิดyàang-glâi-chít
Là cấp dưới trực tiếp của một giám đốc điều hành cấp cao giúp anh ấy có cơ hội tìm hiểu kỹ về tầm nhìn và chiến lược của tổ chức.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp cao
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ย, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp cao
ขฃฉฐถผฝศษสห
Kết quả
Thanh Lên
sǎai
Xuống thấp trước, rồi lên rõ.
Lớp cao + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Lên
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ตรงdtrongตรงdtrong1thẳng (không cong)2thẳng; trực tiếp (phương hướng/đường đi)3trực tiếp; thẳng thắn; bộc trực4thẳng hàng; căn chỉnh5đúng; chính xác; trùng khớp6đi thẳng đến; tiến thẳng về phíathẳng (không cong)Phần 2
สายตรงsǎai-dtrongสายตรงsǎai-dtrongđường dây nóng; đường dây trực tiếpđường dây nóng; đường dây trực tiếpTừ