สมเด็จพระมหาธรรมราชา(sŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa)

Ý nghĩa

1Danh từ riêngB2

Somdet Phra Maha Thammaracha (vua Ayutthaya)

danh xưng/tước hiệu hoàng gia của vị vua Ayutthaya trị vì từ năm 1569–1590 (Somdet Phra Maha Thammaracha)

Ví dụ

สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (vua Ayutthaya)2tước hiệu hoàng gia 'Maha Thammaracha'ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaphụ vương; cha của quốc vươngของkŏngของkŏng1của; thuộc về2tài sản; hàng hóa3đồ vật; món đồ; thứสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatVua Naresuan Đại đế (Ayutthaya)
Somdet Phra Maha Thammaracha là phụ thân của Vua Naresuan Đại đế.
Thêm 3 ví dụ
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaทรงsongครองราชย์krong râatต่อจากdtò jàakสมเด็จsŏm-dètพระpráมmหินhĭnทรsonาธิราชrâat
Somdet Phra Maha Thammaracha đã lên ngôi sau Vua Mahin.
ในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiของkŏngสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaต้องdtôngตกเป็นdtòk bpenประเทศราชbprà-têet-sà-râatของkŏngพม่าpá-mâaเป็นbpenครั้งแรกkráng râek
Trong triều đại của Somdet Phra Maha Thammaracha, Ayutthaya đã trở thành một quốc gia chư hầu của Miến Điện lần đầu tiên.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatวิเคราะห์wí-króว่าwâaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaทรงsongดำเนินdam-nernนโยบายná-yoh-baaiทางการทูตtaang gaan-tôotอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaฟื้นฟูfúun-fooบ้านเมืองbâan meuuangหลังlăngสงครามsŏng-kraam
Các nhà sử học phân tích rằng Somdet Phra Maha Thammaracha đã theo đuổi một chính sách ngoại giao thận trọng để tái thiết vương quốc sau chiến tranh.
2Danh từ riêngC1

tước hiệu hoàng gia 'Maha Thammaracha'

một tước hiệu hoàng gia có nghĩa là 'vị vua anh minh vĩ đại', trong lịch sử được sử dụng bởi một số vị vua Thái Lan (đặc biệt trong bối cảnh vương triều Sukhothai và Ayutthaya)

Ví dụ

พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1lượng từ: พระองค์ (dành cho vua)2vua; quốc vương (trang trọng)ในnaiในnai1của; thuộc về (trang trọng)2trong; bên trong3trong (thời gian); trong suốtสมัยsà-măiสมัยsà-măi1vào thời; trong thời kỳ2nhiệm kỳ; khóa3thời kỳ; kỷ nguyên; thời đạiสุโขทัยsù-kŏh-taiสุโขทัยsù-kŏh-tai1thành phố Sukhothai (Mueang Sukhothai)2tỉnh Sukhothai3vương quốc/thủ đô Sukhothaiบางbaangบางbaang1mỏng2một vài; một sốพระองค์prá ongพระองค์prá ong1đại từ ngôi thứ hai (hoàng gia)2nhân vật hoàng gia; Đức Vua/Nữ hoàng3thân thể (cách nói hoàng gia)4đại từ ngôi thứ ba (hoàng gia)5lượng từ (hoàng gia)ทรงsongทรงsong1tiền tố kính ngữ hoàng gia2[hoàng gia] có; sở hữu3[hoàng gia] là; làm4hình dạng; hình thức5kiểu; phong cách (ví dụ: kiểu tóc)ใช้cháiใช้chái1sai; bảo làm; giao việc2tiêu (tiền); chi trả; xài3dùng; sử dụng4tốn; mất (thời gian/công sức/lượng)พระนามว่าprá naam wâaพระนามว่าprá naam wâa[động từ] mang tên (hoàng gia/trang trọng)สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaa1Somdet Phra Maha Thammaracha (vua Ayutthaya)2tước hiệu hoàng gia 'Maha Thammaracha'
Một số vị vua trong thời kỳ Sukhothai đã sử dụng vương hiệu 'Somdet Phra Maha Thammaracha'.
Thêm 3 ví dụ
พระนามprá naamสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสะท้อนถึงsà-tón tĕungแนวคิดnaeo kítกษัตริย์gà-sàtผู้ทรงธรรมpôo song tamหรือrĕuธรรมราชาtam-má-raa-chaaในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa
Vương hiệu 'Somdet Phra Maha Thammaracha' phản ánh khái niệm Phật giáo về một vị vua đức độ, hay còn gọi là 'Dhammaraja'.
การเฉลิมพระนามgaan chà-lĕrm prá naamกษัตริย์gà-sàtว่าwâaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengถึงtĕungพระราชสถานะprá râat-chá-sà-tăa-náอันanสูงสุดsŏong sùtในฐานะnai tăa-náผู้ปกครองpôo bpòk-krongที่têeยึดมั่นyéut mànในnaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít râat-chá-tam
Việc ban vương hiệu 'Somdet Phra Maha Thammaracha' cho một vị vua biểu thị địa vị tối cao của ngài như một nhà cai trị tuân thủ mười đức tính của nhà vua.
คติká-dtìธรรมราชาtam-má-raa-chaaซึ่งsêungปรากฏbpraa-gòtผ่านpàanพระนามprá naamสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaได้dâiถูกtòokปรับใช้bpràp cháiและláeสืบทอดsèup tâwtในnaiราชสำนักrâat-chá-săm-nákไทยtaiมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiสุโขทัยsù-kŏh-taiจวบจนjùuap jonอยุธยาà-yút-tá-yaa
Khái niệm Dhammaraja, được thể hiện qua vương hiệu 'Somdet Phra Maha Thammaracha', đã được điều chỉnh và kế thừa trong triều đình Thái Lan từ thời kỳ Sukhothai cho đến thời kỳ Ayutthaya.

Từ liên quan

Phân tích từ

สมเด็จsŏm-dètสมเด็จsŏm-dèt1bùa Somdet; Phra Somdet2Somdet; danh xưng tôn kính cấp cao của hoàng gia/nhà sưPhần 1
+
พระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaพระมหาธรรมราชาprá-mà-hăa-tam-má-raa-chaaMaha Thammaracha (tên hiệu hoàng gia)Phần 2
สมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaสมเด็จพระมหาธรรมราชาsŏm-dèt prá má-hăa tam-má-raa-chaaSomdet Phra Maha Thammaracha (vua Ayutthaya)