พระราชบิดา(prá-râat-chá-bì-daa)

Ý nghĩa

1Danh từC2

phụ vương; cha của quốc vương

Thuật ngữ hoàng gia trang trọng để chỉ cha của quốc vương đang trị vì.

Ví dụ

สมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtสมเด็จพระมหิตลาธิเบศรsŏm-dèt prá má-hìt-dtà-laa-tí-bêtSomdet Phra Mahitalathibet (tước hiệu hoàng gia)อดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromอดุลยเดชวิกรมà-dun-yá-dèt-wí-gromAdulyadej Vikrom (danh xưng hoàng gia)พระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nókพระบรมราชชนกprá-bò-rom-má-râat-chá-chá-nók1vua cha của vị quân vương đang trị vì2Vương tử Mahidol (danh xưng tôn kính)ทรงเป็นsong bpenทรงเป็นsong bpenlà; đóng vai trò là (ngôn ngữ hoàng gia)พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaphụ vương; cha của quốc vươngในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาอานันทมหิดลprá-bàat sŏm-dèt prá bpà-rá-men má-hăa aa-nan-tá-má-hì-donพระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาอานันทมหิดลprá-bàat sŏm-dèt prá bpà-rá-men má-hăa aa-nan-tá-má-hì-donVua Ananda Mahidol (Rama VIII) của Thái Lanพระอัฐมรามาธิบดินทรprá àt-thà-má-raa-maa-tí-bò-din-tornพระอัฐมรามาธิบดินทรprá àt-thà-má-raa-maa-tí-bò-din-tornthụy hiệu hoàng gia: Rama thứ Tám (Vua Ananda Mahidol)และláeและláevà (liên từ kết hợp)พระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá má-hăa poo-mí-pon à-dun-yá-dèt má-hăa-râatพระบาทสมเด็จพระมหาภูมิพลอดุลยเดชมหาราชprá-bàat sŏm-dèt prá má-hăa poo-mí-pon à-dun-yá-dèt má-hăa-râatVua Bhumibol Adulyadej (Rama IX), "Đại đế"บรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítbậc quân vương tối cao; tước hiệu dành cho vua Thái Lan
Hoàng tử Mahidol của Songkla là thân phụ của Vua Ananda Mahidol (Rama VIII) và Vua Bhumibol Adulyadej Đại đế (Rama IX).

Từ liên quan

Phân tích từ

พระpráพระprá1nhà sư Phật giáo2tiền tố/danh hiệu tôn kính3thần thánh; thiêng liêng (từ bổ nghĩa)4tượng Phật; bùa hộ mệnhPhần 1
+
ราชrâatราชrâat1thuộc về hoàng gia; thuộc hoàng thất2thuộc hoàng gia-; nhà nước- (tiền tố)Phần 2
+
บิดาbì-daaบิดาbì-daacha; thân phụ (trang trọng)Phần 3
พระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaพระราชบิดาprá-râat-chá-bì-daaphụ vương; cha của quốc vương