วื้ดๆ

wéut wéut

Ý nghĩa

1Trạng từB2

tiếng vù vù; tiếng rì rầm; tiếng vo ve

tượng trưng cho âm thanh rì rầm, rè rè hoặc vù vù liên tục, chẳng hạn như tiếng rung, tiếng máy móc hoặc gió thổi mạnh

Ví dụ

พัดลมpát lomพัดลมpát lomquạt điện; quạt máyเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1máy móc; động cơ; thiết bị2lượng từ: máy móc/thiết bị3thiết bị; đồ nghề4máy bay; phi cơ (khẩu ngữ)5bộ/tập hợp (tiền tố)6trang phục; đồ trang sức; vương phụcนี้néeนี้née1này2cái nàyเก่าgàoเก่าgào1cũ; không còn mới2cũ; trước đây3lỗi thời; lạc hậuแล้วláeoแล้วláeo1rồi, đã... rồi2rồi; sau đó3đã; dấu hiệu chỉ sự hoàn thành4và; rồi thì (nối mệnh đề)เวลาway-laaเวลาway-laa1thời gian2thời gian; thời kỳ; dịp3khi; vào lúc4loại từ: dịp định kỳ; bữa ăn; lần uống thuốcเปิดbpèrtเปิดbpèrt1mở; mở ra; bóc ra2bật; mở (điện, thiết bị)3bắt đầu; khai trương; mở cửa4mở; phát (nhạc hoặc video)จะมีjà meeจะมีjà meesẽ cóเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1lớn tiếng; ồn ào2tiếng ồn lớn; âm thanh lớnวื้ดๆwéut wéutวื้ดๆwéut wéut1tiếng vù vù; tiếng rì rầm; tiếng vo ve2chóng mặt; choáng váng; xây xẩmตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laamọi lúc; liên tục
Cái quạt này cũ rồi; khi bật lên, nó cứ phát ra tiếng kêu vù vù liên tục.
Thêm 3 ví dụ
ผมpŏmได้ยินdâi-yinเสียงลมพัดsĭiang lom pátวื้ดๆwéut wéutอยู่yòoข้างkâangนอกหน้าต่างnôk nâa dtàang
Tôi nghe tiếng gió thổi vù vù bên ngoài cửa sổ.
เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatในnaiห้องทำงานhông tam-ngaanส่งเสียงดังsòng sĭiang dangวื้ดๆwéut wéutจนjonทำให้tam hâiผมpŏmไม่มีสมาธิmâi mee sà-maa-tíทำงานtam ngaanเลยloie
Máy điều hòa trong văn phòng phát ra tiếng kêu vù vù lớn, khiến tôi không thể tập trung làm việc được.
พอporรถไฟความเร็วสูงrót fai kwaam reo sŏongวิ่งผ่านwîng pàanชานชาลาchaan chaa-laaมันmanก็gâwส่งเสียงดังsòng sĭiang dangวื้ดๆwéut wéutพร้อมกับpróm gàpแรงลมraeng lomปะทะbpà-táเข้าหน้าkâao nâa
Khi đoàn tàu cao tốc lao nhanh qua sân ga, nó tạo ra một tiếng vút lớn cùng với một luồng gió tạt thẳng vào mặt tôi.
2Tính từB2

chóng mặt; choáng váng; xây xẩm

cảm thấy chóng mặt, lâng lâng hoặc chuếnh choáng; trải qua cảm giác muốn ngất hoặc xây xẩm đột ngột

Ví dụ

พอporพอpor1đủ2đủ; vừa đủ3đáp ứng đủ; đủ4khá; tương đối5ngay khi; khiฉันchănฉันchăn1tôi; mình; tớ2ăn; dùng bữa (chỉ nhà sư và sa-di)3như; theo kiểuลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunđứng dậy; đứng lênเร็วๆreo reoเร็วๆreo reo1nhanh chóng; mau lẹ2nhanh lên!; mau lên!ก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1cảm thấy; cảm nhận2cảm thấy rằng…; nghĩ (ấn tượng/ý kiến)วื้ดๆwéut wéutวื้ดๆwéut wéut1tiếng vù vù; tiếng rì rầm; tiếng vo ve2chóng mặt; choáng váng; xây xẩmเหมือนจะmĕuuan jàเหมือนจะmĕuuan jàcó vẻ như; trông có vẻล้มlómล้มlóm1ngã; đổ2sụp đổ; thất bại3đánh ngã; làm đổ; đốn hạ4hủy bỏ; loại bỏ; làm thất bại5lật đổ; hạ bệเลยloieเลยloie1(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)2cho nên, thế là, liền, ngay3hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)4đi qua; vượt quá
Khi tôi đứng dậy nhanh, tôi cảm thấy choáng váng đột ngột như sắp ngã.
Thêm 3 ví dụ
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiกินข้าวเช้าgin kâao cháoพอporตอนสายdton săaiก็เลยgôr loeiเริ่มrêrmรู้สึกrúu-sèukวื้ดๆwéut wéutเหมือนจะmĕuuan jàหน้ามืดnâa mêut
Anh ấy đã không ăn sáng, nên đến gần trưa anh ấy bắt đầu cảm thấy choáng váng, như thể sắp ngất đi.
ผู้ป่วยpûu bpùuaiบอกว่าbòk wâaมีmeeอาการaa-gaanเวียนwiianศีรษะsĕe-sàและláeรู้สึกrúu-sèukวื้ดๆwéut wéutในnaiหัวhŭuaทุกครั้งที่túk kráng têeเปลี่ยนbplìianท่านอนtâa non
Bệnh nhân báo cáo rằng họ bị chóng mặt và có cảm giác choáng váng trong đầu mỗi khi thay đổi tư thế ngủ.
หลังจากlăng jàakบริจาคbor-rí-jàakเลือดlêuuatเสร็จsètเธอterรู้สึกrúu-sèukวื้ดๆwéut wéutไปbpaiชั่วขณะchûua kà-nàพยาบาลpá-yaa-baanเลยloieให้hâiนั่งnângพักก่อนpák gòn
Sau khi hiến máu xong, cô ấy cảm thấy hơi ngất đi một lát, nên y tá bảo cô ấy ngồi nghỉ trước đã.

Thanh điệu

Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.

Vì sao วื้ดๆ đọc là วื้ด-วื้ด?

wéut wéut

Chính tả tiếng Thái không phải lúc nào cũng cho thấy cách đọc. Đây là cách đọc thực tế.

Các quy tắc thanh bên dưới dựa trên âm tiết khi đọc.

2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc

Thanh được quyết định thế nào

  1. Lớp phụ âmLớp thấp
  2. Dấu thanhMai tho
  3. Kết thúc âm tiếtÂm tiết chếtKhông cần ở đây: dấu thanh quyết định.

Phụ âm Lớp thấp

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Kết quả

Thanh Cao

wéut

Bắt đầu cao và tiếp tục lên.

Lớp thấp + Mai tho → Cao

Bảng thanh điệu

Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.

Lớp trungLớp caoLớp thấp
Không dấu + sốngNgangLênNgang
Không dấu + chết ngắnThấpThấpCao
Không dấu + chết dàiThấpThấpXuống
Mai ekThấpThấpXuống
Mai thoXuốngXuốngCao
Mai triCao——
Mai chattawaLên——
Tính thanh điệu của bất kỳ âm tiết nào bằng công cụ tính thanh điệu