วาฬ(waan)
Ý nghĩa
1Danh từA1
cá voi
một loài động vật có vú ở biển rất lớn sống trong đại dương, chẳng hạn như cá voi xanh hoặc cá voi lưng gù
Ví dụ
วาฬwaanวาฬwaan1cá voi2người bạo chi; cá voi (từ lóng)เป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhสัตว์ทะเลsàt tá-layสัตว์ทะเลsàt tá-lay1động vật biển; sinh vật biển2hệ động vật biển (nói chung)ตัวใหญ่dtuua yàiตัวใหญ่dtuua yài1to lớn; có thân hình lớn2chữ lớn; chữ in hoa (khẩu ngữ)
Cá voi là một loài động vật biển lớn.
2Danh từB2
người bạo chi; cá voi (từ lóng)
từ lóng: người chi những khoản tiền rất lớn, đặc biệt là trong sòng bạc, trò chơi điện tử hoặc các chương trình khuyến mãi
Ví dụ
งานngaanงานngaan1công việc; việc làm2nhiệm vụ; phần việc3sự kiện; hội chợ; buổi lễ4tác phẩm; sáng tác5jun (đơn vị vật lý)6lượng từ cho sự kiệnนี้néeนี้née1này (gần người nói)2cái này3này; hiện tại (thời gian/chủ đề)มีmeeมีmee1có; sở hữu2có; tồn tại3trải qua; bị (tình trạng)วาฬwaanวาฬwaan1cá voi2người bạo chi; cá voi (từ lóng)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1đi vào; bước vào (hướng về phía người nói)2tham gia/bước vào (hoạt động, nhóm, hoàn cảnh)3bổ ngữ chỉ hướng 'vào/về phía này'ซื้อséuซื้อséu1mua; sắm2hối lộ; mua chuộcแพ็กpâekแพ็กpâek1[động từ] đóng gói; xếp đồ2lốc (hàng hóa); gói; tập hợp đồ3lượng từ: lốc; vỉ; gói (tiếp thị)ใหญ่yàiใหญ่yài1to; lớn2quan trọng; trọng đại3lớn; tiền bối; bậc đàn anh đàn chị4hào phóng; cao thượng (nghĩa bóng)จนjonจนjon1nghèo2cho đến; tới3đến nỗi; đến mứcของหมดkŏng mòtของหมดkŏng mòthết hàng; đã bán hếtภายในpaai naiภายในpaai nai1bên trong; nội bộ2trong vòng; trước (thời hạn)3trong phạm vi; trong nội bộ4bên trong; trong nhàไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1vài; không nhiều2chỉ một vàiนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1phút (đơn vị thời gian)2lát; chốc lát; phút (thông tục)
Một "đại gia" đã đến mua những gói hàng lớn, và các mặt hàng đã hết sạch chỉ trong vài phút.