เจ้าบุญทุ่ม(jâo bun-tûm)
Ý nghĩa
1Danh từB2
người vung tiền; nhà tài trợ hào phóng
người tiêu tiền rất thoải mái, thường để gây ấn tượng hoặc giành thiện cảm; người bạo chi hoặc nhà hảo tâm.
Ví dụ
เขาkăoเขาkăo1anh ấy; hắn; ông ấy2cô ấy; chị ấy; bà ấy3họ; bọn họ (tùy ngữ cảnh)4sừng5núi; đồiทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua1cư xử; hành xử; thể hiện bản thân2tỏ ra; ra dáng; hành động nhưเป็นbpenเป็นbpen1là (danh tính/phân loại/trạng thái)2trở thành3biết cách; có thể (chỉ kỹ năng)4bị/mắc + cụm từ cố địnhเจ้าบุญทุ่มjâo bun-tûmเจ้าบุญทุ่มjâo bun-tûmngười vung tiền; nhà tài trợ hào phóngจ่ายjàaiจ่ายjàai1trả (tiền); thanh toán2giải ngân; phân bổ3chi tiêuค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1giá bữa ăn; tiền đồ ăn2chi phí ăn uống; tiền ăn3phụ cấp tiền ănให้hâiให้hâi1cho; đưa; cung cấp2bảo [ai] làm; làm cho3cho (vì lợi ích của)4để mà; nhằm5đến nỗi; đến mức6cho phép; để choเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1người bạn; bạn2bạn cùng lớp; đồng nghiệp (cùng lứa)3bạn đồng hành; người đi cùngทุกคนtúk konทุกคนtúk konmọi người; tất cả mọi ngườiในnaiในnai1trong; bên trong2trong (thời gian); trong suốt3của (trang trọng/chính thức)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1bàn2bàn làm việcเลยloieเลยloie1cho nên, thế là, liền, ngay2hoàn toàn, thật sự, cực kỳ (từ nhấn mạnh)3quá, lố, vượt quá4(không) hề, chút nào (dùng trong câu phủ định)
Anh ta hành động như một người chi tiêu hào phóng, trả tiền bữa ăn cho tất cả bạn bè tại bàn.
Từ liên quan
Ý nghĩa tương tự
สายเปย์săai bpayสายเปย์săai bpayngười chi tiêu hào phóng (đặc biệt khi yêu đương)
người chi tiêu hào phóng (đặc biệt khi yêu đương)
พี่สปอนpêe sà-bponพี่สปอนpêe sà-bponnhà tài trợ; người bảo trợ (từ lóng)
nhà tài trợ; người bảo trợ (từ lóng)
วาฬwaanวาฬwaan1cá voi2người bạo chi; cá voi (từ lóng)
- cá voi
- người bạo chi; cá voi (từ lóng)
Phân tích từ
+
+
เจ้าบุญทุ่มjâo bun-tûmเจ้าบุญทุ่มjâo bun-tûmngười vung tiền; nhà tài trợ hào phóng