ลานยุ้ง(laan yúng)
Ý nghĩa
1Danh từB2
sân đập lúa
Một khu vực trống, thường bằng phẳng dùng để đập lúa và phơi khô ngũ cốc sau khi thu hoạch, thường ở gần kho chứa.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủเก็บเกี่ยวgèp gìiaoเก็บเกี่ยวgèp gìiao1thu hoạch (nông sản)2gặt hái lợi ích; thu được kết quảเสร็จsètเสร็จsèt1hoàn thành; làm xong2xong; hoàn tất3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)เอาaoเอาao1trợ động từ nhấn mạnh hành động hoặc kết quả2nào; được rồi; cứ làm đi3tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi4sử dụng; dùng5lấy; nhận; chọn6mang/đem (để sử dụng)7muốn (yêu cầu/gọi món)8quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)รวงข้าวruuang kâaoรวงข้าวruuang kâaobông lúaไปbpaiไปbpai1chỉ sự hoàn tất hoặc đã qua2đi3đi, ra xa (trợ từ/bổ ngữ chỉ hướng)4tiếp tục; không ngừng (tiểu từ chỉ thể)นวดnûuatนวดnûuat1xoa bóp; mát-xa2nhào (bột)3buổi mát-xa; sự xoa bópที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1sân đập lúa2sân phơi lúa
Sau khi thu hoạch xong, nông dân sẽ mang các bó lúa đi đập tại sân đập.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkชอบchôpวิ่งเล่นwîng lênบนbonลานยุ้งlaan yúngหลังจากที่lăng jàak têeชาวนาchaao naaตากdtàakข้าวkâaoเสร็จsètแล้วláeo
Trẻ em thích chạy nhảy và chơi đùa trên sân phơi sau khi nông dân đã phơi lúa xong.
สมัยก่อนsà-măi gònเขาkăoใช้cháiควายkwaaiเดินdernย่ำข้าวyâm kâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngที่têeทำจากtam jàakดินเหนียวdin nĭiaoอัดแน่นàt nâen
Ngày xưa, họ dùng trâu để giẫm lúa trên sân đập làm bằng đất sét nén chặt.
การเตรียมgaan dtriiamลานยุ้งlaan yúngให้hâiเรียบrîiapและláeสะอาดsà-àatเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanก่อนgònการนวดข้าวgaan nûuat kâaoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสิ่งสกปรกsìng sòk-gà-bpròkปนเปื้อนbpon bpêuan
Việc chuẩn bị sân đập lúa sao cho bằng phẳng và sạch sẽ là một bước quan trọng trước khi đập lúa để ngăn ngừa tạp chất từ đất cát.
2Danh từB2
sân phơi lúa
Sân hoặc không gian mở được dành riêng để rải và phơi khô ngũ cốc trước khi cất trữ.
Ví dụ
พอporพอpor1đủ2đáp ứng đủ; đủ3khá; tương đối4ngay khi; khi5đủ; vừa đủเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเกี่ยวข้าวgìiao kâaogặt lúa; thu hoạch lúaเสร็จsètเสร็จsèt1hoàn thành; làm xong2xong; hoàn tất3tiêu tùng; toi đời (từ lóng)ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naanông dân trồng lúaก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)4từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tục5từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)จะjàจะjà1sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)นำnamนำnam1mang; đưa; dẫn dắt2dẫn đường; dẫn dắtข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuakthóc; lúa chưa xay xátมาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiตากdtàakตากdtàak1phơi; để ngoài trời2Tak (tỉnh)3phơi khô; hong khô; phơi nắngที่têeที่têe1ở; tại; đến2loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn3khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)4nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi5từ chỉ số thứ tự6mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúng1sân đập lúa2sân phơi lúaให้hâiให้hâi1đến nỗi; đến mức2bảo [ai] làm; làm cho3cho; đưa; cung cấp4cho phép; để cho5để mà; nhằm6cho (vì lợi ích của)แห้งสนิทhâeng sà-nìtแห้งสนิทhâeng sà-nìtkhô hoàn toàn
Sau khi thu hoạch, nông dân mang lúa ra trải và phơi khô hoàn toàn ở sân kho.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
เด็กๆdèk dèkชอบchôpไปbpaiวิ่งเล่นwîng lênที่têeลานยุ้งlaan yúngกว้างๆgwâang gwâangหลังจากที่lăng jàak têeพ่อpôrเก็บข้าวgèp kâaoเข้าkâoฉางchǎangหมดแล้วmòt láew
Trẻ em thích chạy nhảy vui đùa trên sân rộng sau khi cha chúng đã cất hết lúa vào kho.
การจัดการgaan jàt gaanความชื้นkwaam chéunบนbonลานยุ้งlaan yúngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanที่têeส่งผลsòng pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngข้าวkâaoที่จะtêe jàเก็บไว้gèp wáiบริโภคbor-rí-pôhkตลอดทั้งปีdtà-lòt táng bpee
Quản lý độ ẩm trên sân phơi là một bước quan trọng ảnh hưởng trực tiếp đến chất lượng gạo được lưu trữ để tiêu dùng trong suốt cả năm.
แม้máeจะjàมีmeeเครื่องอบข้าวkrêuuang òp kâaoที่têeทันสมัยtan sà-măiแต่dtàeหลายlăaiชุมชนchum-chonยังคงyang kongรักษาrák-săaประเพณีbprà-pay-neeการgaanตากdtàakข้าวkâaoบนbonลานยุ้งlaan yúngซึ่งsêungให้hâiกลิ่นหอมglìn hŏmตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
Ngay cả khi có máy sấy lúa hiện đại, nhiều cộng đồng vẫn duy trì truyền thống phơi lúa trên sân, điều này mang lại một hương thơm tự nhiên.
Từ liên quan
Phân tích từ
+
ลานยุ้งlaan yúngลานยุ้งlaan yúngsân đập lúa