ลมว่าว
lom-wâaoÝ nghĩa
1Danh từB2
gió thả diều
Cơn gió thổi vào mùa khô hanh, mát mẻ ở Thái Lan, rất lý tưởng để thả diều.
Ví dụ
พอถึงpor tĕungพอถึงpor tĕungkhi đến; ngay khiปลายbplaaiปลายbplaai1phần cuối; chóp; mũi nhọn2phần sau; phần cuối (thời gian)ฝนfŏnฝนfŏn1mưa2mài; giũaต้นdtônต้นdtôn1cây; thực vật2phần đầu; đầu3nguồn gốc; cội nguồn; nguyên nhân gốc rễ4thân cây; gốc; cuống5loại từ: cây; thực vật; cột6ban đầu; đầu tiên (tiền tố)หนาวnăaoหนาวnăao1lạnh; se lạnh2cảm thấy lạnh3mùa lạnh; mùa đông (ngữ cảnh Thái Lan)ลมว่าวlom wâaoลมว่าวlom wâaogió thả diềuก็gâwก็gâw1cũng2sau đó; vì vậy (trình tự/kết quả)3từ chỉ điều kiện (nếu… thì…)4thì; mà; suy cho cùng (nhấn mạnh hoặc giải thích)5từ đánh dấu chủ đề/sự tiếp tụcเริ่มrêrmเริ่มrêrm1bắt đầu; khởi đầu2bắt đầu (làm gì)พัดมาpát maaพัดมาpát maathổi tớiเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1trẻ em; bọn trẻ2tính trẻ con; thiếu chín chắn3dễ dàng; chuyện nhỏ (khẩu ngữ)ดีใจdee jaiดีใจdee jaivui mừng; vui sướngที่têeที่têe1nơi; chỗ; vị trí; chỗ ngồi2ở; tại; đến3loại từ: địa điểm; chỗ ngồi; suất ăn4mà/người mà/vật mà (từ nối mệnh đề quan hệ)5khi; lúc mà (từ chỉ thời gian)6từ chỉ số thứ tựจะjàจะjà1sẽ (dấu hiệu chỉ tương lai/ý định)2sắp; chuẩn bị (tương lai gần, thường đi với กำลังจะ)3sẽ (trong mệnh đề kết quả điều kiện)4(trong mệnh đề “mặc dù / ngay cả khi”: แม้ … จะ …)ได้dâiได้dâi1được; ok; đồng ý2có được; nhận được; đạt được3có thể; có khả năng; được phép4làm được; thành công trong việc5dấu hiệu chỉ hành động đã thực hiệnเอาaoเอาao1lấy; nhận; chọn2muốn (yêu cầu/gọi món)3sử dụng; dùng4mang/đem (để sử dụng)5tiểu từ chỉ hậu quả bất lợi6nào; được rồi; cứ làm đi7quan hệ tình dục (từ lóng thô tục)8cứ tiếp tục; mãi không ngừng (động từ + เอา ๆ)ว่าวwâaoว่าวwâao1con diều (đồ chơi)2bẫy cá hình diều3xuất tinh; ra (nam giới) (tiếng lóng)4bỏ lỡ; hụt (tiếng lóng)มาmaaมาmaa1đến2đi đến một trạng thái hoặc tình huống3từ chỉ thể quá khứ/cho đến hiện tạiเล่นlênเล่นlên1chơi; vui chơi2chơi (trò chơi/thể thao/nhạc cụ)3diễn; đóng (vai)4thoải mái; cho vui (từ chỉ cách thức)5trêu chọc; đùa giỡn6phát (âm thanh hoặc video)7sử dụng; tham gia; theo đuổiกันganกันgan1cùng nhau2lẫn nhau; nhau (trợ từ sau động từ)3ngăn chặn; cản; phòng ngừa4bảo vệ; chống; kháng5tôi; tớ (thân mật, nam giới)6để dành; dự trữ
Khi mùa mưa kết thúc và mùa lạnh bắt đầu, 'gió thả diều' bắt đầu thổi. Lũ trẻ rất vui mừng vì chúng sẽ được chơi với những con diều của mình.
Thêm 3 ví dụẨn bớt
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnพอpɔɔมีmiiลมว่าวlom-wâaoผู้คนpûu-konก็gɔ̂จะjàออกมาɔ̀ɔk-maaเล่นlênว่าวwâaoจุฬาjù-laaกับgàpว่าวปักเป้าwâao-bpàk-bpâoกันganที่tîiสนามหลวงsà-nǎam-lǔuang
Ngày xưa, khi gió thả diều thổi, mọi người thường ra Sanam Luang để thả diều Chula và Pakpao.
ลมว่าวlom-wâaoที่tîiพัดโชยpát-chooiมาmaaในnaiต้นdtônฤดูหนาวrʉ́-duu-nǎaoไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛนำnamความเย็นkwaam-yenสบายsà-baaiมาmaaให้hâiแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanของkɔ̌ɔngการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônเทศกาลtêet-sà-gaanแห่งhɛ̀ngความสุขkwaam-sùkอีกด้วยìik-dûuai
Gió thả diều thổi vào đầu mùa lạnh không chỉ mang lại sự mát mẻ sảng khoái mà còn là dấu hiệu bắt đầu của mùa lễ hội.
ภาพpâapว่าวwâaoหลากสีlàak-sǐiลอยlɔɔiเต็มท้องdtem-tɔ́ɔngฟ้าfáaยามเมื่อyaam-mʉ̂ʉaลมว่าวlom-wâaoพัดผ่านpát-pàanทุ่งนาtûng-naaเป็นbpenภาพจำpâap-jamในnaiวัยเด็กwai-dèkที่tîiฉันchǎnไม่มีวันmâi-mii-wanลืมlʉʉm
Hình ảnh những con diều đầy màu sắc lấp đầy bầu trời khi gió thả diều thổi qua những cánh đồng lúa là một kỷ niệm thời thơ ấu mà tôi sẽ không bao giờ quên.
Thanh điệu
Xem từng bước cách chính tả quyết định thanh của mỗi âm tiết.
2 âm tiết · chọn một âm tiết để xem quy tắc
Thanh được quyết định thế nào
- Lớp phụ âmLớp thấp
- Dấu thanhKhông có dấu thanh
- Kết thúc âm tiếtÂm tiết sốngKết thúc bằng âm vang -ม, nên là âm tiết sống.
Phụ âm Lớp thấp
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Kết quả
Thanh Ngang
lom
Bằng phẳng, ở giọng nói bình thường.
Lớp thấp + Không có dấu thanh + Âm tiết sống → Ngang
Bảng thanh điệu
Mọi lớp và mẫu chính tả, âm tiết này được đánh dấu.
| Lớp trung | Lớp cao | Lớp thấp | |
|---|---|---|---|
| Không dấu + sống | Ngang | Lên | Ngang |
| Không dấu + chết ngắn | Thấp | Thấp | Cao |
| Không dấu + chết dài | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai ek | Thấp | Thấp | Xuống |
| Mai tho | Xuống | Xuống | Cao |
| Mai tri | Cao | — | — |
| Mai chattawa | Lên | — | — |
Phân tích từ
+
ว่าวwâaoว่าวwâao1con diều (đồ chơi)2bẫy cá hình diều3xuất tinh; ra (nam giới) (tiếng lóng)4bỏ lỡ; hụt (tiếng lóng)con diều (đồ chơi)Phần 2
ลมว่าวlom-wâaoลมว่าวlom-wâaogió thả diềugió thả diềuTừ